第 21 节
作者:寻找山吹      更新:2021-02-27 02:12      字数:9321
  to the 〃Shgyptian obelisk〃 that the engineering problem presented struck
  him as similar to the unloading of Cleopatra's Needle。
  〃Careful; careful!〃 he cautioned; as certain expelling movements began
  from within; 〃Easy; Ham; you jam…fool; keep the door shut; y'll break
  me。〃
  〃Now; Jerry; all heave sh'gether!〃 exclaimed a voice from the blackness
  of the interior。
  〃Will ye wait a minute; Mr。 Durrett; sir?〃 implored the cabdriver。
  〃You'll be after ruining me cab entirely。〃  (Loud roars and vigorous
  resistance from the obelisk; the cab rocking violently。) 〃This gintleman〃
  (meaning me) 〃will have him by the head; and I'll get hold of his feet;
  sir。〃  Which he did; after a severe kick in the stomach。
  〃Head'sh all right; Martin。〃
  〃To be sure it is; Mr。 Peters。  Now will ye rest aisy awhile; sir?〃
  〃I'm axphyxiated;〃 cried another voice from the darkness; the mined voice
  of Jerome Kyme; our classmate。
  〃Get the tackles under him!〃 came forth in commanding tones from
  Conybear。
  In the meantime many windows had been raised and much gratuitous advice
  was being given。  The three occupants of the cab's seat who had
  previously clamoured for Mr。 Peters' removal; now inconsistently resisted
  it; suddenly he came out with a jerk; and we had him fairly upright on
  the pavement minus a collar and tie and the buttons of his evening
  waistcoat。  Those who remained in the cab engaged in a riotous game of
  hunt the slipper; while Tom peered into the dark interior; observing
  gravely the progress of the sport。  First flew out an overcoat and a
  much…battered hat; finally the pumps; all of which in due time were
  adjusted to his person; and I started home with him; with much parting
  counsel from the other three。
  〃Whereinell were you; Hughie?〃 he inquired。  〃Hunted all over for you。
  Had a sousin' good time。  Went to Babcock'shad champagnethen to see
  Babesh inth'Woods。  Ham knows one of the Babesh had supper with four
  of 'em。  Nice Babesh!〃
  〃For heaven's sake don't step on me again!〃 I cried。
  〃Sh'poloshize; old man。  But y'know I'm William Shakespheare。  C'n do
  what I damplease。〃  He halted in the middle of the street and recited
  dramatically:
  〃'Not marble; nor th' gilded monuments
  Of prinches sh'll outlive m' powerful rhyme。'〃
  〃How's that; Alonzho; b'gosh?〃
  〃Where did you learn it?〃 I demanded; momentarily forgetting his
  condition。
  〃Fr'm Ralph;〃 he replied; 〃says I wrote it。  Can't remember。。。。〃
  After I had got him to bed;a service I had learned to perform with more
  or less proficiency;I sat down to consider the events of the evening;
  to attempt to get a proportional view。  The intensity of my disgust was
  not hypocritical as I gazed through the open door into the bedroom and
  recalled the times when I; too; had been in that condition。  Tom Peters
  drunk; and sleeping it off; was deplorable; without doubt; but Hugh Paret
  drunk was detestable; and had no excuse whatever。  Nor did I mean by this
  to set myself on a higher ethical plane; for I felt nothing but despair
  and humility。  In my state of clairvoyance I perceived that he was a
  better man; than I; and that his lapses proceeded from a love of liquor
  and the transcendent sense of good…fellowship that liquor brings。
  VII。
  The crisis through which I passed at Cambridge; inaugurated by the events
  I have just related; I find very difficult to portray。  It was a
  religious crisis; of course; and my most pathetic memory concerning it is
  of the vain attempts to connect my yearnings and discontents with the
  theology I had been taught; I began in secret to read my Bible; yet
  nothing I hit upon seemed to point a way out of my present predicament;
  to give any definite clew to the solution of my life。  I was not mature
  enough to reflect that orthodoxy was a Sunday religion unrelated to a
  world whose wheels were turned by the motives of self…interest; that it
  consisted of ideals not deemed practical; since no attempt was made to
  put them into practice in the only logical manner;by reorganizing
  civilization to conform with them。  The implication was that the Christ
  who had preached these ideals was not practical。。。。  There were
  undoubtedly men in the faculty of the University who might have helped me
  had I known of them; who might have given me; even at that time; a clew
  to the modern; logical explanation of the Bible as an immortal record of
  the thoughts and acts of men who had sought to do just what I was seeking
  to do;connect the religious impulse to life and make it fruitful in
  life: an explanation; by the way; a thousand…fold more spiritual than the
  old。  But I was hopelessly entangled in the meshes of the mystic; the
  miraculous and supernatural。  If I had analyzed my yearnings; I might
  have realized that I wanted to renounce the life I had been leading; not
  because it was sinful; but because it was aimless。  I had not learned
  that the Greek word for sin is 〃a missing of the mark。〃  Just
  aimlessness!  I had been stirred with the desire to perform some service
  for which the world would be grateful: to write great literature;
  perchance。  But it had never been suggested to me that such swellings of
  the soul are religious; that religion is that kind of feeling; of motive
  power that drives the writer and the scientist; the statesman and the
  sculptor as well as the priest and the Prophet to serve mankind for the
  joy of serving: that religion is creative; or it is nothing: not
  mechanical; not a force imposed from without; but a driving power within。
  The 〃religion〃 I had learned was salvation from sin by miracle: sin a
  deliberate rebellion; not a pathetic missing of the mark of life; useful
  service of man; not the wandering of untutored souls who had not been
  shown the way。  I felt religious。  I wanted to go to church; I wanted to
  maintain; when it was on me; that exaltation I dimly felt as communion
  with a higher power; with God; and which also was identical with my
  desire to write; to create。。。。
  I bought books; sets of Wordsworth and Keats; of Milton and Shelley and
  Shakespeare; and hid them away in my bureau drawers lest Tom and my
  friends should see them。  These too I read secretly; making excuses for
  not joining in the usual amusements。  Once I walked to Mrs。 Bolton's and
  inquired rather shamefacedly for Hermann Krebs; only to be informed that
  he had gone out。。。。  There were lapses; of course; when I went off on the
  old excursions;for the most part the usual undergraduate follies;
  though some were of a more serious nature; on these I do not care to
  dwell。  Sex was still a mystery。。。。  Always I awoke afterwards to bitter
  self…hatred and despair。。。。  But my work in English improved; and I
  earned the commendation and friendship of Mr。 Cheyne。  With a wisdom for
  which I was grateful he was careful not to give much sign of it in
  classes; but the fact that he was 〃getting soft on me〃 was evident enough
  to be regarded with suspicion。  Indeed the state into which I had fallen
  became a matter of increasing concern to my companions; who tried every
  means from ridicule to sympathy; to discover its cause and shake me out
  of it。  The theory most accepted was that I was in love。
  〃Come on now; Hughietell me who she is。  I won't give you away;〃 Tom
  would beg。  Once or twice; indeed; I had imagined I was in love with the
  sisters of Boston classmates whose dances I attended; to these parties
  Tom; not having overcome his diffidence in respect to what he called
  〃social life;〃 never could be induced to go。
  It was Ralph who detected the true cause of my discontent。  Typical as no
  other man I can recall of the code to which we had dedicated ourselves;
  the code that moulded the important part of the undergraduate world and
  defied authority; he regarded any defection from it in the light of
  treason。  An instructor; in a fit of impatience; had once referred to him
  as the Mephistopheles of his class; he had fatal attractions; and a
  remarkable influence。  His favourite pastime was the capricious exercise
  of his will on weaker characters; such as his cousin; Ham Durrett; if
  they 〃swore off;〃 Ralph made it his business to get them drunk again; and
  having accomplished this would proceed himself to administer a new oath
  and see that it was kept。  Alcohol seemed to have no effect whatever on
  him。  Though he was in the class above me; I met him frequently at a club
  to which I had the honour to belong; then a suite of rooms over a shop
  furnished with a pool and a billiard table; easy…chairs and a bar。  It
  has since achieved the dignity of a house of its own。
  We were having; one evening; a 〃religious〃 argument; Cinibar; Laurens and
  myself and some others。  I can't recall how it began; I think Cinibar had
  attacked the institution of compulsory chapel; which nobody defended;
  there was something inherently wrong; he maintained; with a religion to
  which men had to be driven against their wills。  Somewhat to my surprise
  I found myself defending a Christianity out of which I had been able to
  extract but little comfort and solace。  Neither Laurens nor Conybear;
  however; were for annihilating it: although they took the other side of
  the discussion of a subject of which none of us