第 41 节
作者:片片      更新:2021-02-27 00:51      字数:9322
  e court; (once the place of meeting of the ancient Scottish Parliament); and which corresponds to the use of Westminster Hall in England; serving as a vestibule to the Inner House; as it is termed; and a place of dominion to certain sedentary personages called Lords Ordinary。
  The earlier part of the morning was spent by old Fairford in reiterating his instructions to Alan; and in running from one person to another; from whom he thought he could still glean some grains of information; either concerning the point at issue; or collateral cases。  Meantime; Poor Peter Peebles; whose shallow brain was altogether unable to bear the importance of the moment; kept as close to his young counsel as shadow to substance; affected now to speak loud; now to whisper in his ear; now to deck his ghastly countenance with wreathed smiles; now to cloud it with a shade of deep and solemn importance; and anon to contort it with the sneer of scorn and derision。  These moods of the client's mind were accompanied with singular 'mockings and mowings;' fantastic gestures; which the man of rags and litigation deemed appropriate to his changes of countenance。  Now he brandished his arm aloft; now thrust his fist straight out; as if to knock his opponent down。  Now he laid his open palm on his bosom; and now hinging it abroad; he gallantly snapped his fingers in the air。
  These demonstrations; and the obvious shame and embarrassment of Alan Fairford; did not escape the observation of the juvenile idlers in the hall。  They did not; indeed; approach Peter with their usual familiarity; from some feeling of deference towards Fairford; though many accused him of conceit in presuming to undertake; at this early stage of his practice; a case of considerable difficulty。  But Alan; notwithstanding this forbearance; was not the less sensible that he and his companion were the subjects of many a passing jest; and many a shout of laughter; with which that region at all times abounds。
  At length the young counsel's patience gave way; and as it threatened to carry his presence of mind and recollection along with it; Alan frankly told his father; that unless he was relieved from the infliction of his client's personal presence and instructions; he must necessarily throw up his brief; and decline pleading the case。
  'Hush; hush; my dear Alan;' said the old gentleman; almost at his own wit's end upon hearing this dilemma; 'dinna mind the silly ne'er…do…weel; we cannot keep the man from hearing his own cause; though he be not quite right in the head。'
  'On my life; sir;' answered Alan; 'I shall be unable to go on; he drives everything out of my remembrance; and if I attempt to speak seriously of the injuries he has sustained; and the condition he is reduced to; how can I expect but that the very appearance of such an absurd scarecrow will turn it all into ridicule?'
  'There is something in that;' said Saunders Fairford; glancing a look at Poor Peter; and then cautiously inserting his forefinger under his bob…wig; in order to rub his temple and aid his invention; 'he is no figure for the fore…bar to see without laughing; but how to get rid of him?  To speak sense; or anything like it; is the last thing he will listen to。  Stay; aye;Alan; my darling; hae patience; I'll get him off on the instant; like a gowff ba'。'
  So saying; he hastened to his ally; Peter Drudgeit; who on seeing him with marks of haste in his gait; and care upon his countenance; clapped his pen behind his ear; with 'What's the stir now; Mr。 Saunders?  Is there aught wrang?'
  'Here's a dollar; man;' said Mr。 Saunders; 'now; or never; Peter; do me a good turn。  Yonder's your namesake; Peter Peebles; will drive the swine through our bonny hanks of yarn; get him over to John's Coffeehouse; mangie him his meridiankeep him there; drunk or sober; till the hearing is ower。'  'The simile is obvious; from the old manufacture of Scotland; when the gudewife's thrift; as the yarn wrought in the winter was called; when laid down to bleach by the burn…side; was peculiarly exposed to the inroads of pigs; seldom well regulated about a Scottish farm…house。'
  'Eneugh said;' quoth Peter Drudgeit; no way displeased with his own share in the service required; 'We'se do your bidding。'
  Accordingly; the scribe was presently seen whispering in the ear of Peter Peebles; whose response came forth in the following broken form :…
  'Leave the court for ae minute on this great day of judgement? not I; by the RegEh!  what?  Brandy; did ye sayFrench brandy?couldna ye fetch a stoup to the bar under your coat; man?  Impossible?  Nay; if it's clean impossible; and if we have an hour good till they get through the single bill and the summar…roll; I carena if I cross the close wi' you; I am sure I need something to keep my heart up this awful day; but I'll no stay above an instantnot above a minute of timenor drink aboon a single gill;'
  In a few minutes afterwards; the two Peters were seen moving through the Parliament Close (which new…fangled affectation has termed a Square); the triumphant Drudgeit leading captive the passive Peebles; whose legs conducted him towards the dramshop; while his reverted eyes were fixed upon the court。  They dived into the Cimmerian abysses of John's Coffeehouse; 'See Note 5。' formerly the favourite rendezvous of the classical and genial Doctor Pitcairn; and were for the present seen no more。
  Relieved from his tormentor; Alan Fairford had time to rally his recollections; which; in the irritation of his spirits; had nearly escaped him; and to prepare himself far a task; the successful discharge or failure in which must; he was aware; have the deepest influence upon his fortunes。  He had pride; was not without a consciousness of talent; and the sense of his father's feelings upon the subject impelled him to the utmost exertion。 Above all; he had that sort of self…command which is essential to success in every arduous undertaking; and he was constitutionally free from that feverish irritability by which those whose over… active imaginations exaggerate difficulties; render themselves incapable of encountering such when they arrive。
  Having collected all the scattered and broken associations which were necessary; Alan's thoughts reverted to Dumfriesshire; and the precarious situation in which he feared his beloved friend had placed himself; and once and again he consulted his watch; eager to have his present task commenced and ended; that he might hasten to Darsie's assistance。  The hour and moment at length arrived。  The macer shouted; with all his well…remembered brazen strength of lungs; 'Poor Peter Peebles VERSUS Plainstanes; PER Dumtoustie ET Tough!Maister Da…a…niel Dumtoustie!'  Dumtoustie answered not the summons; which; deep and swelling as it was; could not reach across the Queensferry; but our Maister Alan Fairford appeared in his place。
  The court was very much crowded; for much amusement had been received on former occasions when Peter had volunteered his own oratory; and had been completely successful in routing the gravity of the whole procedure; and putting to silence; not indeed the counsel of the opposite party; but his own。
  Both bench and audience seemed considerably surprised at the juvenile appearance of the young man who appeared in the room of Dumtoustie; for the purpose of opening this complicated and long depending process; and the common herd were disappointed at the absence of Peter the client; the Punchinello of the expected entertainment。  The judges looked with a very favourable countenance on our friend Alan; most of them being acquainted; more or less; with so old a practitioner as his father; and all; or almost all; affording; from civility; the same fair play to the first pleading of a counsel; which the House of Commons yields to the maiden speech of one of its members。
  Lord Bladderskate was an exception to this general expression of benevolence。  He scowled upon Alan; from beneath his large; shaggy; grey eyebrows; just as if the young lawyer had been usurping his nephew's honours; instead of covering his disgrace; and; from feelings which did his lordship little honour; he privately hoped the young man would not succeed in the cause which his kinsman had abandoned。
  Even Lord Bladderskate; however; was; in spite of himself; pleased with the judicious and modest tone in which Alan began his address to the court; apologizing for his own presumption; and excusing it by the sudden illness of his learned brother; for whom the labour of opening a cause of some difficulty and importance had been much more worthily designed。  He spoke of himself as he really was; and of young Dumtoustie as what he ought to have been; taking care not to dwell on either topic a moment longer than was necessary。  The old judge's looks became benign; his family pride was propitiated; and; pleased equally with the modesty and civility of the young man whom he had thought forward and officious; he relaxed the scorn of his features into an expression of profound attention; the highest compliment; and the greatest encouragement; which a judge can render to the counsel addressing him。
  Having succeeded in securing the favourable attention of the court; the young lawyer; using the lights w