阆嘈怕穑俊彼淇斓纳艉懿蛔匀弧！爸皇切⌒〉囊坏愎钦郏褂忻运廊说囊缴诩闭锸遗阕盼摇Ｕ龉搪硕荚谖疑肀摺！?br />
  “卢克？”
  “卢卡斯真的是太可爱了，我的小朋友。”她咯咯咯地笑个不停，声音毛骨悚然。
  “你从哪儿搞来的溜冰鞋？”
  “噢，他劝别人都参加我的聚会，你说他是不是太可爱了？”
  转眼就是六个星期了。在此期间，莎拉不得不蹒跚而行，尽她全部精力打理好她的公关生意。她没有买残疾保险，她的生意也多少流失了一些资金。
  这比起生活在郊外的已婚女人是好？还是坏？好还是坏？
  谁又能说。
  贝拉在卡莱尔
  贝拉在卡莱尔打来电话。聊起了弗雷德里克家的一个关于迈阿密海豚的遥感接受器的事情。也提起了她的丈夫，纽伯特。还有什么意大利面沙司之类的事情。“我做了很好吃的意大利粉沙司，”她说，“我可是个贤妻哦。”凯莉也这样觉得。
  总之，自从她从新娘送礼会回来后，她就和纽伯特干了一架。贝拉就跑了，跑到弗雷德里克那儿，一家夜总会。遥感接受器就在这儿。他说她老公还不够爱她。“他这样做，你不了解他。”她解释着。他说：“我更爱你。”听后，她哈哈大笑，再次逃跑，在卡莱尔订了一套房子。她说，“现在，这里有鸡尾酒提供了。”
  欲望都市（4）
  她说她觉得纽伯特很沮丧，也许是因为他刚刚出版了他的小说。也可能是因为她不想要孩子。直到他的小说都卖了出去。她也有了小孩，一切烟云或许就到了散尽的时候。快乐的日子也就来了。
  12
  激情南安普顿树篱中
  也许最无可争议的事实就是，多数人晒成麦色后看上去会更漂亮些。这或许也可以证明：性的驱动力要比壮志凌云更具诱惑，尤其是纽约人。在任何状况下，供性男欲女毫无意义野合的安普顿总有某种温情流动其中，就是那种叫人难堪的暂短媾和。这是绝大部分人不一定想要在一大早就想去尝试的事情。
  可以称之谓：皮肤（梅地亚海滩袒胸露背的美女）；地理（从南安普顿到东安普顿要开很久很久的车，尤其是凌晨4点的时候）；地形（都是郁郁葱葱的树篱，伴侣可以隐藏其中）的聚合因素。
  但是试想一下，怎样才能将如此多的元素为一人所利用，尤其你是个男人，这需要相当的手段。年轻不见得就是优势。你得清楚其中的规则，晓得时候怎样友好地分手。否则，会招致什么不乐意看到的后果。
  这儿有个故事，以警戒诸位。三个很有希望的单身汉在国庆日度周末时发生的事情。
  首先，来认识一下我们的挑战者。
  光棍1号：斯基普·约翰逊，25岁，大学预科，娱乐法专业，少年英才。计划有朝一日在纽约拥有自己的大摄影棚。海滩消遣装备：迷你奔驰车、布鲁克林兄弟牌衣服（“我从头到脚都是布鲁克林兄弟”）、总是通话着的手机。最近，朋友抱怨说斯基普在海滩停车场打了两个2个小时的电话，就是为了一担生意。“去海滩就是浪费时间。”斯基普说，“况且我不想弄一身沙子。”最近他的性生活出了点问题。“女人会不会认为我是同志？”他问道，显出很着急的样子。
  光棍2号：马尔维拉斯，65岁，他说他只有60岁，方下颌，满头银发，海蓝色的眼睛炯炯有神，身体矫健——每个零件还都灵活好用。结婚（或者离婚）5次。12个孩子——第二、三还有四任妻子还是很好的朋友。朋友们对次都觉得不可思议。海滩消遣装备：无。但可以谈论帕克大街的屋顶公寓、贝福德的房子、棕榈海滩的海景寓所。跟朋友们在东安普顿的弗里莱共度周末。还考虑着买一块地方。
  光棍3号：斯坦福·布拉奇，37岁，电影剧作家。第二个乔·伊斯特哈斯。同志，但偏爱异性恋男人。披散着一头长而曲卷的深色头发；拒绝剪掉也从不扎起来。有一天也许会结婚生子。住在南安普顿赫谢内克莱因的祖母那里，祖母住在棕榈海滩。海滩消遣装备：不驾车，因此说服家中司机周末开车送他到处去逛荡。最得意的消遣装备：自小就是人人（有地位的人们）皆知的人物，因而他无须证明他是谁。
  斯基普的冷水浴
  周五晚，斯基普·约翰逊驾车前往南安普顿，他安排了在巴西利科去见几个朋友：四个女人，都是将近奔三的年龄，在拉尔夫罗伦工作。乍看起来，她们都没有什么区别。斯基普发现她们可爱而温和让人感觉很舒服。事实上，她们是个很抱团的集体。这也就是说晚上他甭打算款待其中任何一个姑娘了。
  她们在酒吧喝着安普顿松酒。斯基普买了单。11点后，他们去了M…80。外面拥堵着很多人，科斯基普认识看门的。他们用塑料杯喝着鸡尾酒。斯基普碰见了一些朋友——模特狂乔治和查理。“这个礼拜我搞到了12个姑娘，都在我那边。”乔治在和斯基普吹嘘着。乔治知道斯基普很渴望过去，故而偏不叫他。其中两个模特儿玩起了扔鸡尾酒的游戏，畅快地大笑着。
  早晨2点，一个姑娘在灌木林那儿吐了。斯基普殷勤地开车送她们回家：就在南安普顿那片不赖的地方前面的低矮平房里。她们的冰箱里除一箱啤酒外什么也没有。斯基普走进卧室并坐在床上，跟一个姑娘拼着啤酒。他躺下，闭上眼睛，悄悄地用手臂环住那女人的腰。“我太醉了，没法开车回去了。”他装着小狗狗的腔调说着。
  欲望都市（5）
  “我要睡觉了。”姑娘说。
  “噢，求你让我呆在这儿吧，我们就是单纯的睡觉，我发誓。”斯基普说。
  “行，但是你得睡在被子上面，还不准脱衣服。”
  斯基普只好照办。他睡着了，鼾声四起。半夜，他被姑娘踢下了床，要他去沙发上睡。
  星期六早晨，斯基普开车去了他在东安普顿的家，并决定停下来拜访一下在布里奇安普顿的朋友凯莉和彼格先生。彼格先生光这膀子在园子里一边抽着雪茄一边在泳池旁浇着花。“我在度假。”他说。
  “你干嘛呢？没有请花匠吗？”斯基普问。凯莉吸着香烟在看《纽约邮报》。“他就是花匠，还负责洗车。”
  斯基普脱了衣服，只穿了件三角内裤就扎进了水里，就像电视里的卡通人一样。他浮出水面的时候，双膝曲做90度，大口地喘着气。彼格先生说，“现在我明白你为啥总搞不成了。”
  “那我该怎么做？”斯基普问。
  “抽雪茄啊。”彼格先生说。
  布拉奇恋爱了
  时间：周六，地点：赫谢内克莱因。斯坦福·布拉奇坐在游泳池旁，一边聊着电话，一边看着他兄弟的女朋友，他不喜欢这个女人。她正要看他的《纽约观察家》。他讲电话的声音很大，想让她知趣地走开。“你还是出来吧，”他对着电话说，“真搞笑，你打算干吗啊？整个周末都呆在城里工作？坐水上飞机过来算了，我付帐拉。”
  “好吧，带着你的手稿，你们这些代理人啊，也太敬业了点吧，当然这里就不缺房间。整个楼上都是我的。”
  斯坦福挂了电话。他走到他兄弟的女朋友身边。“你认得罗伯特·莫里斯金吗？”那姑娘抬起头，茫然地看着他。他说：“我想你也不知道，他是最火的最有前景的文稿代理人。我崇拜死他了。”
  “他是个作家吗？”她问。
  斯基普又吹了
  星期六晚上。斯基普去了朋友拉帕波特家吃烧烤。拉帕波特夫妇还很年轻，但是他们似乎总是游走在离婚的边缘。斯基普又喝得酩酊大醉，可他还惦记着跟辛迪再玩“喝了啤酒在上床”的把戏。直到他提起了吉米·卡雷是个天才，问题看起来还真的有了门儿。
  “你知道，我有男朋友。”她说。
  星期天。马尔维拉斯打电话给他的朋友，告诉他们他在贝尔福德呆腻了，正开着他的法拉利过来。
  斯坦福·布拉奇正坐在泳池边，身披阿玛尼的佩斯利涡纹旋花呢衣服。内穿一件短袖衬衫，还有质地紧密的泳裤。他又在给罗伯特·莫里斯金打电话。“为什么今晚不能来？这里有精彩的聚会，以后这样的聚会可不会多咯，你知道吗？你带朋友来吗？如果你高兴带个女孩来，我无所谓。”
  事情总是不可思议
  星期天晚上，柯艾德·弗尔斯克的新书推广会在泰德·弗尔茨的府上开幕了。斯基普在邀请名单之外，他很恼火。不过，他隐约记得斯坦福·布拉奇经常被请去四处参加聚会，于是他计划着以开车送斯坦福·布拉奇参加推广会之便混进去。
  推广会在室外进行。斯基普留意到一个少妇对他多有注意。她叫玛格丽特，身材矮小，深色头发，胸部发育旺盛，蛮有味儿的——但不是斯基普的型。她从事公共关系行业。斯基普和玛格丽特说同去盥洗室，这也就是说他们需要通过一个点着火把的逶迤小径，小径后生满了灌木丛林。他们靠近树篱，开始接吻。就在此时不可思议的事情发生了。
  “我好想要……”玛格丽特说着，跪在地上就开始拉他的裤链。斯基普被惊呆了。整个过程最多持续了2分钟。
  “你打算送我回家的，是吗？”玛格丽特发嗲地摇着他的胳膊。
  “我不能啊。”他说，“我答应了斯坦福要送他回家，可我们又完全不同路。”
  啊，马尔拉维斯先生！
  弗莱尔莱因。从贝福德赶来的马尔拉维斯先生正好赶上晚餐，招待他的主人查理已经离婚5年了。他请了一些男人和一些三十来岁四十出头的女人。马尔拉维斯紧挨着名叫萨布琳娜女人坐下。她：32岁，一对巨乳在黑色的堂娜卡伦圆领背心内呼之欲出。马尔拉维斯替她拿了杯饮料，并表示对她前夫的同情。11点的时候，萨布琳娜说他们得赶去阿玛甘塞特的斯蒂芬聊吧（stephentalkhouse位于长岛，是创办于1970年的纽约老牌夜总会之一。——译者）去见几个朋友。马尔拉维斯替她驾车，她已经有点上头了。最后，在凌晨3点他们才回到萨布琳娜家。
  欲望都市（6）
  当他走进房间，她的女朋友说，“如果你心里有什么下流的想法，那么现在趁早打消。”她在沙发上躺下，关了灯。
  后来，早晨5点的样子，马尔拉维斯感觉非常压抑。萨布琳娜的房间太拘狭了一些。他甚至清楚地听到萨布琳娜的女友在沙发上打鼾，而沙发就在紧挨着卧室门。“我要疯了。”他想。
  星期一，马尔拉维斯先生打电话给萨布琳娜，也就是他刚离开她那儿仅一个小时的时候。只听见她的留言：“你想去海滩吗？”他去了梅地亚海滩，遇见了凯莉和彼格先生。然后，他看见一位迷人的金发女郎在海边遛她的小猎犬。他走上前，开始逗弄她的小狗。他们搭上了话。他正想入非非的时候，她的男朋友走了过来。一个健壮，胸肌发达，双腿粗短的家伙。马尔拉维斯只好躺回自己的浴巾上。萨曼莎·琼斯在那边，跟凯莉和彼格先生坐在一起。
  金发女郎和她的男友朝海滩这边走来。经过马尔拉维斯身边的时候，她转身招了招手。
  “瞧见没有？我早就说她有兴趣，真的很有兴趣。”马尔拉维斯说。
  “对你？”萨曼莎问，她皮笑肉不笑的意思了一下。
  手机暴了
  斯基普听见手机响起的时候正在打网球。
  “嗨，亲爱的，”玛格丽特说，“我正想问你干嘛呢。”
  “我在打网球，刚进行到一半。”
  “打完球你过来吗？我特想给你做顿饭吃。”
  “嗯，恐怕来不了。”
  “你什么意思啊，来不了？”
  “我意思是，我还不知道过会儿要干吗，我答应了别人要去别人家去吃饭。”
  “那我们一起去。”
  斯基普压低声音说，“这样可不行，是一种生意，你懂我的意思吗？”
  “真当自己是一盘菜呢！”玛格丽特说。
  罗伯特·莫里斯金最终还是搭乘水上飞机来了。斯坦福余怒未散，因为他头天放了他鸽子。所以他派司机用一辆旧福特旅行车去接他回来，而不是奔驰。
  马尔维拉斯从海滩回来后，萨布琳娜打来电话，他立即打回给她，但又是留言机。
  是艾拉吗？
  周一晚上，凯莉、彼格先生、马尔维拉斯正在前往鸡尾酒会的路上。马尔维拉斯先生开着他的大奔缓缓地在梅考克斯路行进，路过几处马场。斜阳低沉，草色青葱，分外静谧。前方小山一座，大奔开至山顶，看见一个女人笨拙地溜着旱冰。她穿着紧身白色T恤和黑色小短裤。一帘锦缎般的乌发扎成一缕马尾，但抓住你的还是她的腿。
  “我恋爱了。”马