她刚开始做梦，就觉得有人马上把她推醒。她睁开眼睛一看，只见妈妈俯身站在她的床前。
  “穿上晨衣，到我那边去。”
  伊斯克拉睡得浑身暖洋洋，脸蛋红扑扑的，打着阿欠到妈妈那边去了。
  “这是什么？”
  “这？这是给墙报写的文章。”
  “是谁给你出的主意，叫你写的？”
  “没有人。”
  “伊斯克拉，别撒谎，我很累了。”妈妈小声说道，虽然她明知伊斯克拉从不说谎，即使是在想躲过士兵皮带时也不讲假话。
  “我没说谎，是我自己写的。当时我连自己也不知道会把它写出来的。我一坐下来就一口气把它写好了。我觉得我这篇文章写得很好，对吗？”
  妈妈没有对文章的质量发表意见。只是要把她看透似地盯着她，使劲划断了几根火柴才点着了一支香烟。
  “是谁跟你讲这些事的？”
  “是列昂尼德·谢尔盖耶维奇·柳别列茨基。”
  “一个书生气十足的知识分子！”妈妈大笑了两声，又问道：“他还对你说了些什么？”
  “没有什么了。噢，对了，他当然还说了些话，说到了公正，还有……”
  妈妈猛然转过头来，两眼又闪着熟悉的寒光。她说：“就这样说定了：你不曾写过这篇文章，也不会再写，永远不会再写。”
  “可这是不公正的……”
  “唯有对社会有利的事才是公正的，只有这样才是公正。你要记住！”
  “那么人呢？就一般的人而言呢？”
  “一般的人是没有的，没有！有的只是公民，你必须相信这一点，必须相信！”
  妈妈转过身去，神经质地划起火柴来，却没有发现自己叼在嘴边的那支香烟正在使劲冒烟。
  第五章
  济娜梦见一个成年男人正在吻她。这个情况又惊人、又舒服，但并不可怕，因为妈妈就在附近。济娜知道，妈妈在附近，可以呼救，但是她没有这样做。梦渐渐醒了，亲吻也随之消逝。济娜紧紧地把眼睛闭了又闭，希望那人哪怕再来吻她一次。
  她终究不得不醒来，但她不睁开眼睛，用两只脚把被子蹬开，等到身子觉得有点冷才坐了起来。
  她一睁开眼便看见一件可怕的东西：在椅子上放着的不是夏天穿的紧身薄裤衩，却是长及膝盖的针织短裤。甜蜜的梦境、清晨的欢乐、新的一天的乐趣一下子全都完了。
  济娜抄起短裤，只穿着衬衣便扑向阿房。
  “妈妈，这是什么？你说，这是什么？”
  爸爸和妈妈正在吃早饭，济娜身在门外，只把脑袋和一只手探进厨房。
  “今天是十月一号，”妈妈安详地说，“该穿厚内衣裤了。”
  “可是我觉得我已经不是个小孩子了！”
  “你不是个小孩子，这不过是你自己这样觉得就是了。”
  “那为什么，为什么我得穿这受罪的玩意儿！”女儿无可奈何地嚷开了。
  “那是因为你总是到处乱坐，容易着凉。”
  “济娜，别闹了。”爸爸笑着说，“我们不是生活在非洲，气候规定该穿什么，你就穿什么吧。”
  “那不是气候规定的，是妈妈规定的！”济娜又嚷起来了，“别的女孩子都穿得象个女孩子，我就得穿得象个丑八怪！”
  “你现在可真是个丑八怪：不洗脸，不梳头，还不穿好衣服。”
  济娜伤心地抽噎了一声便跑了。爸爸和妈妈对视了一下，会心地微笑了。
  “我们的女儿一天天长大啦。”妈妈说。
  “可以出嫁了！”爸爸加了一句。
  他们在几个女儿当中最疼这个女儿，但又尽量不把这一点表现出来，对她的教育还非常严格。直到如今，济娜还必须在十点半上床睡觉，没有看过夜场电影，连看戏也只能看日场。这种生活制度（包括这条可恶的冬天衬裤在内）从来不曾使济娜觉得是个多大的束缚与负担，可是近来她却越来越频繁地为此吵闹，她的吵闹虽然没有获得什么可见的结果，但是爸爸和妈妈却露出特别的笑容，怀着自豪的心情看着女儿逐日长大成人。他们一家和睦，两个大女儿出嫁之后，全家更是团结一致。什么问越都全家讨论，合力解决，但是就象俄国家庭常有的那样，母亲不知不觉，不花很大气力，也不耀武扬威，就把全家的缰绳握在了自己手中。
  “孩子，你永远不要惹丈夫生气。男人的自尊心很强，要是有谁老指派他们，他们就特别受不了。随时随地都要心平气和，要温存、体贴，不要拒绝做小事儿，而且还要尽量做得象是按他的意思做的一样。咱们能驾御靠的就是温柔。”
  妈妈不急不忙、小心谨慎地训练着女儿，使她能够适应将来的家庭生活。济娜知道了很多所有女孩子都应该懂得的事情，安安稳稳地从童年过渡到少女时期，没有经受过很多女孩子都会遇到的那种震动。
  爸爸不干预对女儿的教育。他和阿尔乔姆的爸爸和两个哥哥都在同一个工厂工作；他既是工长，又是工会工厂委员会的委员，还领导着《联共（布）党史简明教程》学习小组，忙得两脚朝天。在难得遇到的空闲时间里，他便和女儿谈论国际形势问题。鉴于妈妈说过，男人的自尊心很强，所以济娜有礼貌地听着，但是她那双粉红色的耳朵并没把爸爸的话听进去。
  吃早饭的时候，济娜的心情坏透了，可是等她快吃完时，觉得生活似乎又不再是悲剧性的了。她快快活活、很响地亲了妈妈一下（爸爸这时已经去上班了），心不在焉地听完妈妈嘱咐的例行任务（洗涮东西、扫净地板、收拾房间），马上连蹦带跳跑出门去。等门刚刚关上，她便把书包一扔撩起裙子，把衬裤卷到高得不能再高。两条腿的上部自然是粗一点，松紧带勒进肉里，勒得很疼，但是济娜要美，也就顾不得服么多了。她把这个程序完成之后，冲着门吐了吐舌头，捡起书包，连蹦带跳地（她在忘形之际，有时仍然金蹦蹦跳附地跑的）向学校奔去。
  似是一拐过街角，济娜突然改变步法，行色匆匆，迈着坚定的步子，活象一个大忙人。原来十年级的美男子，那个身在其位、不谋其政的终身班长尤拉迎面走了过来。
  “你好！”尤拉说着便和她并排走起来。
  “你好！”他尽量装出无动于衷的样子回答。
  “你今天晚上干什么？”
  “还不知道，不过，一定很忙。”
  “去看场电影怎么样？”尤拉拿出两张电影票晃了晁。“片子很棒，走后门才弄到了两张晚场票。”
  济娜马上在心中掂量了一下；妈妈上夜班，要夜里两点钟以后才回到家。至于爸爸嘛，那还好对付。
  “是不是你们家里还把你看成小孩子，九点钟就撵你上床睡觉？”
  “瞧你说的！”济娜轻蔑地用鼻子哼了一声，“我不过是在考虑怎样去拒绝一个人罢了。好的，等放了学我再决定吧。”
  “你倒是说呀：去还是不去？”
  “去，但是这个字我要到放学才说。你听明白了没有？你往前走吧，我不希望节外生枝。”
  其实绝不会出现节外生枝的情况，但是济娜认为应该抬高自己的身价。
  被搞得大惑不解的美男子加快了脚步，济挪则得意洋洋，放慢了步子。等他们到达学校时，两人已经拉开了足够的距离。
  济娜这时已经没有心思学习，她觉得每堂课都长得令人生厌，好象不是上四十五分钟，而是上四十四小时。济娜痛苦、叹气，在座位上坐不安生，动来动去，受到老师三次批评。等到最后一堂课的下课铃响过之后，她突然害怕起来，无法站起身离开座位。
  “走吧！”伊斯克拉叫她了，“我在书里看到一段很有意思的思想……你怎么啦？”
  “我没怎么呀。”济娜还是象根木头似的坐着不动。
  “那你干吗还坐着不动？”
  “因为我要去看医生。”她脑袋一想到什么借口就赶紧说出来，“我是说，我先去找妈妈，然后……他们再领我去。”
  阿尔乔姆好象成心捣乱似的也没走，正同若尔卡争论着什么问题，看也没看她一眼。济娜幸灾乐祸地想道：“哼，你要是知道我和谁一起去看电影，你大概就会往我这边瞧了！”
  伊斯克拉没向女朋友问出个所以然，就自己走了。过了不久，阿尔乔姆和若尔卡也离开了教室，只有济挪一个人留了下来。她蹑手蹑脚地走到窗前往外看去：尤尔卡一个人正在空空荡荡的校园里戳着呐！
  “他在等！”济娜低声自言自语说，甚至高兴得吱地叫了一声。
  她抓起书包，飞也似地奔出教室，跑过几条回声很响的走廊，但是在大门口附近止住了脚步：她应该安安详详，面带倦容和几分冷漠的表情出现在尤拉面前。济娜毫无赴约会的经验，她此时此刻的所作所为完全基于本能——她现在的举止之所以如此，是因为别无他法。
  “你好！”
  “阿尔乔姆干吗好象要把我吃了似的瞪着我？”尤拉问道。
  “我不知道。“’济娜有点慌神了，因为她没想到谈话竟会是这样开头的。
  “去看电影的事怎么样？”尤拉消除了朦朦胧胧的担忧心情，两只眼睛又是水汪汪的了。
  “解决了。”济娜漫不经心地说，“什么时候？哪家电影院？”
  “八点半，在‘共产国际’电影院旁边等你，行吗？”
  “就这样说定了。”济娜勇敢地说，其实心里直打鼓。
  “要我送送你吗？”
  “千万别送！”她神气十足地拒绝了他，然后便走了，但是她心里最关心的还是背后的情况。
  她就这样走了。如果不是半路遇见莲娜·博科娃的话，谁知她会不会把这美男子的目光一直贴在背上带到家门口呢？莲娜打算今后当演员，正在向一位年老的、功勋昭著的女演员学习表演。现在她迎着济娜跑过来，不断探着眼泪，还很不雅观地抽动着鼻子。
  “曼契克被岗警捉走了！”
  “那你在哪儿来着？”
  “我没看见他们抓它呀。我和一个人说话来着，后来这个人走了，可是孩子们告诉我，岗警把曼契克拐走了。”
  曼契克是功勋演员的狗。这位功勋演员是个体弱多病的老太太，总有一些正在成长的天才围着她打转。
  “你刚才准是和帕什卡·奥斯塔普丘克神聊来着。”别看情况如此富有悲剧性，济娜还是忍不住这样讲。
  “天哪，跟谁聊不都一样？我就是和帕什卡讲话来着……”
  “你这会儿往哪儿跑？”
  “我也不知道。也可能是去找咱们校长。你想想看，丢了狗她可怎么办？她什么亲人都没有，除了曼契克以外，一个亲人也没有啊！”
  “找伊斯克拉夫！”济娜喊了一声，马上忘记了请看电影的约会、含情脉脉的目光和自己无动于衷的脊背。
  她们两人跑去找伊斯克拉，一路上莲娜把失狗的经过又讲了一遍，而在伊斯克拉面前，则绘影绘声地表演了一番。
  “他们要把狗皮剥掉。”济娜气呼呼地讲得更加明确。
  “别胡说八道了。他们是要把狗卖给科研单位。”伊斯克拉用权威的口吻说明，“既然是这样，那就一定会有一间卖狗的商店或者是狗栈：这不会是私人开的店铺。”
  “我们得救出曼契克。”莲娜说，“你明白吗？要救它出来！是我不小心才把它丢了的，而且……”
  “得上民警局去。”伊斯克拉作出了决定，“民警局什么事都知道。”
  “哎呀，可别把民警也裹进来。”济娜叹了口气说，“要不然，他们会认得咱们的面孔，在街上会忽然对咱们打起招呼来的。你想想，你在街上走着……和爸爸在一起走着，忽然有个民警对你说：‘你好！’这可怎么办。”
  “济娜，如果说有什么事让我难过的话，那就是你的脑袋里面装满了乱七八糟的玩意儿。”伊斯克拉一面穿大农，一面忧心忡忡地说道。接着她又冲莲娜嚷了一声：“别哭了！现在需要的是行动，等到了民警局，有必要哭的时候你再哭。”
  她们在民警局的运气并不好。一脸晦气的值班民警不等听她们讲完，便粗声粗气地回答说：“我们这里不管狗的事！”
  “那么由谁管呢？”伊斯克拉不肯善罢甘休，追问下去，“请您告诉我们，被拐走的狗都送到什么地方去，这一点总会有人知道的吧？”
  “不知道！我不知道！你听明白没有？”
  “那么请您告诉我们，该去哪个部门找？”伊斯克?