记一
  出西直门＇1＇，过高梁桥，杨柳夹道，带以清溪，流水澄澈，洞见沙石，蕴藻萦蔓，鬣走带牵＇2＇。小鱼尾游，翕忽跳达＇3＇。亘流背林＇4＇，禅刹相接＇5＇。绿叶秾郁，下覆朱户，寂静无人，鸟鸣花落。过响水闸，听水声汩汩。至龙潭堤，树益茂，水益阔，是为西湖也＇6＇。每至盛夏之月，芙蓉十里如锦，香风芬馥，士女骈阗＇7＇，临流泛觞＇8＇，最为胜处矣。憩青龙桥，桥侧数武＇9＇，有寺依山傍岩，古柏阴森，石路千级。山腰有阁，翼以千峰＇10＇，萦抱屏立，积岚沉雾。前开一境，堤枊溪流，杂以畦轸＇11＇，丛翠之中，隐见村落。降临水行，至功德寺，宽博有野致。前绕清流，有危桥可坐。寺僧多业农事，日已西，见道人执畚者插者＇12＇带笠者野歌而归。有老僧持杖散步塍间＇13＇，水田浩白，群蛙偕鸣。噫！此田家之乐也，予不见此者三年矣。
  记二
  功德寺循河而行，至玉泉山麓，临水有亭。山根中时出清泉，激喷巉石中＇14＇，悄然如语。至裂帛泉，水仰射，沸冰结雪，汇于池中。见石子鳞鳞＇15＇，朱碧磊珂＇16＇，如金沙布地＇17＇，七宝妆施＇18＇，荡漾不停，闪烁晃耀。注于河，河水深碧泓渟＇19＇，澄澈迅疾，潜鳞了然＇20＇，荇发可数＇21＇。两岸垂柳，带拂清波，石梁如雪＇22＇，雁齿相次＇23＇。间以独木为桥，跨之濯足，沁凉入骨。折而南，为华严寺，有洞可容千人，有石床可坐。又有大士洞＇24＇，石理诘典＇25＇，突兀奋怒，较华严洞更觉险怪。后有窦＇26＇，深不可测。其上为望湖亭，见西湖明如半月，又如积雪未消，枊堤一带，不知里数，嫋嫋濯濯＇27＇，封天蔽日。而溪壑间民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鸟声百啭，杂华在树，宛若江南三月时矣。循溪行，至山将穷处，有庵，高枊覆门，流水清澈，跨水有亭，修饬而无俗气＇28＇。山余出巉石＇29＇，肌理深碧，不数步见水源，即御河发源处也＇30＇。水从此隐矣。
  记七
  既栖止翠岩＇31＇，晏坐之余＇32＇，时复散步。循涧西行，樊磴数百武，得庵曰“中峰”。门有石楼可眺，有亭高出半山，可穷原隰＇33＇。墙围可十里，悉以白石垒砌，高薄云汉＇34＇，修整中杂之纡曲。阶磴墀径＇35＇，石光可鉴，不受一尘，处处可不施簟席而卧＇36＇，于诸山中鲜洁第一。刹中仅见一僧，甚静寂。予少憩石楼下，清风入户，不觉成寐。既寤，复循故涧。涧涸，而怪石经于疾流冲击之后，堕者，偃者，横直卧者，泐者＇37＇，背相负者，欲止未止、欲转不获转者，犹有余怒＇38＇。其岸根水洗石出，亦复皱瘦崚嶒＇39＇，崎嵚陷坎＇40＇，罅中松鼠出没，净滑可人。舍涧而上碧峰，得寺曰“弘教”，亦有亭可眺也。有松盘曲夭乔＇41＇，肤皱枝拗，有远韵。间有怪石。佛像清古，亦为山中第一。降复过“翠岩”，循涧左行，山口中为曹家楼，有桥可憩，竹柏骈罗＇42＇，石路宛转，可三里许。青苔紫驳，缀乱石中。墙畔亦多斧劈石，骨理甚劲＇43＇，意山中既多怪石，去其土肤，石当自出，无奈修者意在整齐，即有奇石，且将去天巧以就人工，况肯为疏通＇44＇，显其突兀奋迅之势者乎？绝顶有亭，眺较远，以在山口也。此处门径弘博，不如香山，而有山家清奥之趣，亦当为山中第一也。
  注释：
  ＇1＇西直门：即今北京西直门。＇2＇鬣（liè）：兽类颈领上的毛。走：移动。牵：牵扯。鬣走带牵：形容水藻的形态。＇3＇翕忽：忽然之间。跳达：轻捷跳跃的样子。＇4＇亘（gèn）：横断，这里是迎对的意思。＇5＇禅刹（chà）：佛寺。＇6＇西湖：今颐和园内的昆明湖。＇7＇骈阗（tián）：人多拥挤的样子。＇8＇临流泛觞（shāng）：在水边宴饮。＇9＇武：半步。＇10＇翼以千峰：以千峰为翼。＇11＇畦轸（zhěn）：田间小路。＇12＇道人：这里指僧人。畚（běn）：簸箕一类器具。插：同“锸”，铁锹一类工具。＇13＇塍（chéng）：田垅。＇14＇巉（chán）石：高峻的山石。＇15＇鳞鳞：象鱼鳞一样细密整齐。＇16＇磊珂：也作“磊场保诙唷＃?7＇金沙布地：佛经记载，有人请佛讲经，用金沙铺地，以表示对佛的尊重。＇18＇七宝：佛经中说法不一。大致包括金、银、珍珠、玛瑙、琉璃、琥珀等。妆施：妆点。＇19＇泓渟（hóng　tíng）：水深停聚的样子。＇20＇潜鳞：潜在水底。＇21＇荇发：荇菜的茎和须。＇22＇石梁：水中为捕鱼而设的石堰。＇23＇雁齿相次：像雁行那样排列整齐。＇24＇大士：指观音大士。＇25＇石理：石头的纹理。诘曲：弯曲。＇26＇窦：小洞。＇27＇嫋嫋：柔弱的样子。濯濯：清朗的样子。＇28＇修饬（chì）：整齐。＇29＇山余：山尽处。＇30＇御河：今北京故宫周围的护城河。＇31＇栖止：住宿。翠岩：寺名。＇32＇宴坐：闲坐。＇33＇原：平原。隰：低地。＇34＇薄：迫近。＇35＇墀（chí）：此指阶上的地面。＇36＇簟（diàn）：竹席。＇37＇泐（lè）：石头按纹理而裂散。＇38＇余怒：不尽之怒。这里形容山石旧有的姿态和气势。＇39＇崚嶒（léng　céng）：高峻突兀的样子。＇40＇崎嵚：险峻的样子。陷坎：坳洼的地方。＇41＇夭乔：同“夭矫”，屈伸自得的样子。＇42＇骈罗：并列。＇43＇骨理：指山石的结构和纹理。＇44＇况：何况。
  本文选自《珂雪斋集》。西山是北京西北郊群山的总称，包括妙峰山、香山、翠微山、卢师山、玉泉山等。作者的西山十记便描写了西山一带的风景名胜，这里选其中三记。记一写西直门外沿途的风光；记二写玉泉山的水；记七写翠岩寺一带景色。文章的语言整饰，比喻生动，在写景中穿插三两句感慨之语，如记一感慨“田家之乐”、记二赞叹“宛若江南三月”、记七欣赏“山家清奥之趣”，都有画龙点睛之妙。但总的说来，文章稍有雕饰之痕。