脖炔簧纤恰谄隙ǎ蛭汀八呐笥讶ψ永铩钡男∈忻衩且谎兰圃?千2百万法国女人当中，有6百万在音乐咖啡馆里当妓女──他在她们身上花了大金钱，现在厌烦了，实在厌烦了。
  莱奥波尔迪娜谄媚地称他是“寻花问柳的轻浮男人”。他捋着唇髭，惬意地笑了笑，低声说：
  “污蔑，那是污蔑……”
  莱奥波尔迪娜转过脸对露依莎说：
  “他在波尔多买了一座庭院，简直像座宫殿！……”
  “一所茅舍，茅舍……”
  “自然要常举行盛大宴会了！
  “寒酸的茶会，茶会……”说着，往椅背上一仰。
  两个人非常亲热地笑了笑。
  卡斯特罗向露依莎欠欠身子：
  “不久以前我有幸在金街见过阁下……”
  “我想我也记得。”她回答说。
  三个人沉默了一会儿。莱奥波尔迪娜咳嗽一声，往沙发边上挪挪，微微一笑：
  “我打发人请你来，是因为我们有件事要对你说。”
  卡斯特罗欠欠身。他的目光一直放肆地从上到下打量露依莎。
  “事情是这样。我不转弯抹角，直说吧。”她又微微笑了一下，“我这位女友遇到很大困难，需要一个康托。”
  露依莎马上用低得难以听见的声音说：
  “6百米尔瑞斯……”
  “没关系！”莱奥波尔迪挪用很不以为然的口气说，“我们是在跟一位百万富翁谈话！问题很简单：你肯不肯帮这个忙？”
  卡斯特罗慢腾腾地直直身子，拖着长声，模棱两可地说：
  “当然、当然……”
  莱奥波尔迪娜马上站起来：
  “好。裁缝在那边等着我呢。让你们俩谈吧。”
  到了门口，她又转过身来，伸出食指，用非常高兴的口气威胁卡斯特罗：
  “利息要低，嗯？”
  说完，她笑着出去了。
  卡斯特罗马上欠欠身：
  “夫人，我……”
  “莱奥波尔迪娜对你说了，我手头急需要一笔钱，所以找你……
  6百米尔瑞斯……我会尽快还……”
  “啊，夫人”卡斯特罗打了个非常慷慨的手势，说他完全理解，任何人都有为难的时候……可惜没有早一点认识她……一直对她抱有很大好感……非常有好感……！……”
  露依莎目光低垂，没有作声。他把鞭子放到花盆架上，走过来坐在她身边。看到她样子尴尬，请她不要着急。为了钱何必这样着急！
  他非常乐于为这样一位有趣的年轻夫人效劳……找他算找对了。据他所知，一些夫人找到高利贷者，被坑骗了，太不谨慎……说着，他拉住了露依莎的手。一接触这细嫩的皮肤，他性欲骤起，呼吸急促。露依莎非常拘谨，甚至没有把手抽回来。卡斯特罗欲火熊熊，用稍有嘶哑的声音答应给她一切，给她所需要的一切！……两只瞪得圆圆的小眼睛贪婪地盯着她白白的脖子。
  “6百米尔瑞斯……要多少都行！……”
  “什么时候？”露依莎的心情异常慌乱。
  看着她胸脯起伏──他欲火猛然爆发：
  “现在就给！”
  他搂住她的腰，贪婪地吻了她一口，几乎咬破了她的脸。
  她像钢丝弹簧一样跳起来。
  卡斯特罗滑到地毯上，双膝跪下，贪婪地扯住她的裙子：
  “你要什么我都给，不过请你坐下，我想你想了好几年了！你听我说。”他的胳膊哆里哆嗦地举起来，搂住她，而摸到的一切又使他血液沸腾。
  露依莎不声不响地推开他的手，往后退了几步。
  “你要什么都行！可是，听我说！”他结结巴巴地嘟囔着，使劲把露依莎往身边拉。淫欲强烈，他像头公牛似地喘着粗气。
  她猛地把裙子一扯，挣脱开来，焦急地往后退了几步：
  “离开我，离开我！”
  卡斯特罗气喘吁吁地站起来，紧咬牙关，张开双臂，向她冲过去。
  面对这个男人的兽欲，露依莎愤怒已极，下意识地从花盆架上抓起鞭子，朝他手上狠狠拍下去。
  疼痛、气愤和欲火使他急了眼。
  “你这个鬼东西！”他咬牙切齿。
  他正要冲过去，但恼怒之极的露依莎已经举起胳膊，朝他的胳膊上、肩上一顿猛抽──她脸色非常苍白。表情非常严厉，眼睛里闪着凶光，以抽打这个胖乎乎的家伙来享受发泄的欢乐。
  卡斯特罗魂飞魄散，慌忙用胳膊护住脸往后退，突然撞到花盆架上，瓷制灯座晃了几晃，掉在地上。地毯上满是碎片，油污扩散开来。
  “就这样，看到了吧？”露依莎浑身颤抖，紧紧握住鞭子。
  莱奥波尔迪娜听到响动，跑了出来：
  “怎么回事？怎么回事？”
  “没什么，我们在开玩笑。”
  说完，她把皮鞭扔在地上，走出了客厅，进了卧室。
  卡斯特罗气得脸色铁青，抓起帽子，恶狠狠地盯着莱奥波尔迪娜：
  “谢谢你！随时为你效劳！”
  “可是，怎么回事？出了什么事？”
  “再见！”卡斯特罗吼道。他拿起鞭子，冲着卧室威胁地晃晃鞭子：
  “醉鬼！”他怒气冲冲地说。
  说完，把门一甩，走了。
  莱奥波尔迪娜懵了，走到卧室，看见露依莎正在戴帽子，手还在颤抖，眼睛明亮，心满意足。
  “那东西来了，我朝他脸上抽了一顿鞭子！”她说。
  莱奥波尔迪娜呆呆地看了她一会儿。
  “你打他了？……”她放声大笑起来，“戴眼镜的卡斯特罗，狠狠挨了一顿鞭子！跳上轻便马车，滚了！”她已经喘不过气来，甚至觉得胸部疼痛。我的天！卡斯特罗！……来到朋友家，带来6百米尔瑞斯要出借，挨了一顿鞭子！……用的是他本人的皮鞭！……真让人笑破肚皮！
  “糟糕的是油灯！”露依莎说。
  莱奥波尔迪娜一跃而起。
  “你看这油！凶兆啊！”她跑进客厅。露依莎跟过去，看见她站在黑乎乎的油渍前面，双手交叉，脸色苍白，好像看见灾难将临。“我的上帝，凶兆啊！”
  “快撒盐！”
  “有用吗？”
  “逢凶化吉。”
  莱奥波尔迪娜去找盐，回来后跪在地上往油渍上撒起来：
  “啊！圣母啊，别出任何事啊！怎么会这样！怎么会这样！现在怎么办，亲爱的？”
  露依莎耸耸肩膀：
  “我哪里知道！活该！……”
  12
  这个星期的一天上午，若热忘记了是国庆日，来到办公室，但门锁着，于是中午就回到了家。若安娜正在门口与收购骨头的老太太说话；上面的门开着。若热悄悄来到房间，把舒舒服服躺在长沙发上看报的儒莉安娜吓了一跳。
  看到是若热，她立即站了起来，红着脸低声说：
  “请原京，我刚才一阵心慌……”
  “你看起报纸来了，嗯？……”若热情不自禁地紧紧握住手杖把柄，“夫人在哪儿？”
  “大概在餐厅。”儒莉安娜赶紧开始扫地。
  若热没有在餐厅找到露依莎，却看见她在浆衣服的房间，头发蓬乱，穿着室内长袍，正在吃力地熨衣服，脸上表情凄凉。
  “你在熨衣服？”他惊叫一声。
  露依莎的脸微微一红，放下烙铁：“儒莉安娜前几天病了，积下了一堆衣服……”
  “你给我说说，这儿谁是女佣，谁是夫人？”
  他的口气太严厉了，露依莎马上脸色苍白，喃喃地说：
  “你这是什么意思？”
  “我是说，你正在熨衣服，而她却坐在你的椅子上舒舒服服地看报纸！”
  露依莎不知所措，弯下身子，用颤抖的手在装衣服的筐子里翻着、抖落着。
  “你想象不到家里有多少活要干……”她接着说，“打扫，浆衣服，活太多了。那可怜的女人有病……”
  “生病就去医院嘛！”
  “不，也没有那么严重！”
  她如此执意为躺在沙发上的女佣辩解，若热火了：
  “给我说说，莫非你要依靠她？一定是你怕她！”
  “啊！你这样想！……”露依莎双唇哆嗦，泪珠在眼里滚动。
  若热怒气未消：
  “不，这种忍气吞声的事必须彻底结束！看看那蠢东西，半死不活，却在我们家发了财，躺在我的椅子上，逛街，而你却为她说话，帮她干家务！啊，不能这样！必须结束这一切！一再请求原谅！一再请求原谅！如果不行，就别干，就去医院，去见鬼！”
  露依莎满脸泪水，弄弄鼻涕，抽泣起来。
  “好啊！你倒哭开了。你怎么啦？为什么哭？”
  她没有回答，放声大哭起来。
  “为什么哭，亲爱的？”他走到她身边，既激动又有点儿不耐烦。
  “为什么你这样对我说话？”她抽抽咽咽地擦着眼泪，“你知道我身体不好，容易激动，还向我发脾气！你只会对我说这些难听的话。”
  “难听？亲爱的，这些话一点儿也不难听！”他温柔地把她搂在怀里。
  可是，露依莎挣脱出来，抽泣着说：
  “莫非熨衣服犯了什么罪？因为我干活，因为我做些我自己的事，你就生气？难道你希望我是个不会料理事的女人？那女人病了！在没有找到另一个女佣时，我必须做些家务事……可你说呀，没完没了地说呀，就是为了让我又难过！
  “你在说傻话，亲爱的！我不是生你的气，只是不想让你劳累。”
  “那你为什么说我怕她？”说着眼泪又扑扑籁籁滚下来，“害怕什么？为什么我要怕她？荒唐！”
  “行，当我没说。我再也不说她。你也别哭……算啦，算啦！”
  说着他吻了吻她，一手搂着她的腰，甜蜜地把她带出房间，“走吧，放下熨斗，走吧，你真是个孩子！”
  由于心地善良，也考虑到不刺激露依莎的神经，一连几天若热没有再说起那个女人！然而心里却一直想着。她半死不活，呆在家里，不能不让他烦躁。尤其她懒惰。她昏倒时的那天晚上，他看到她的房间那么舒适，还有露依莎可笑的善心！在他看来，这一切既不正常，也让他生气！……他整天不在家，当着他的面，儒莉安娜对露依莎总是笑脸相待，百般殷勤。他以为这女人善于逢迎，有意表现出主人和女佣的一点亲近，使她显得在这个家里必不可少而且受到宠爱。对这一切他都反感，并且并不掩饰这种情绪。
  看到他用愤怒的目光瞪着儒莉安娜，露依莎不禁心惊肉跳！然而，更使她难受的是若热用揶揄的恭维谈论儒莉安娜：称她为“尊敬的儒莉安娜太太”，“我的女主人”，“夫人”。如果少了一块餐巾，缺一个杯子，他就故作吃惊地说：“怎么！儒莉安娜太太忘啦！这么无可挑剔的人怎么会忘！”这类诙谐的话让露依莎冷彻骨髓。
  “她去买的那个咖啡过滤器怎么样？好吗？”
  现在，当着若热的面，露依莎甚至不敢以平常的口气对儒莉安娜说话；她害怕他的讪笑，害怕他的旁敲侧击：“去呀，去吻吻她吧，看得出来，你想吻吻她！”由于担心若热生疑心，她故意表现得“独立自主”，当着他的面对儒莉安娜装腔作势，用生硬的语气发号施令。即使是让她取点水、拿把刀，也装模作样地提高嗓门。
  儒莉安娜心里明白，默不作声，唯命是听。
  现在，她只想避免出现任何可能影响她舒适生活的问题。其实，她现在也感到处境不妙。在那些因为哮喘而睡不着的夜晚，她担心地想：“要是被赶出去，去哪儿呢？只得去医院！”
  因此，她害怕若热。
  “他巴不得看到我偷懒，好把我一脚踢出去，”她对维托利娅大婶说，“我可不会让他这么顺心，休想！”
  露依莎惊讶地看到，她又渐渐开始担当起所有的家务，显得非常尽心尽力。只是有时病得实在干不了，才稍稍停手；有时候一阵心慌，不得不坐到椅子上，双手捂着胸口，大口喘气。但是，只要一缓过来，就接着干活。有一次，看见露依莎用弹子掸客厅里的博物架，她生气了：
  “夫人，请你别插手我的活！我还能干！还没有进坟墓！”
  此时，她用膳食上的优越条件聊以自慰。每天能喝上可口的汤，吃上炸丸子，还有土豆布了。房间里有果酱和波尔图葡萄酒。有时候还能吃顿鸡汤夜宵。
  “这可是我的力气挣来的呀。”她对若安娜说，“像黑女人一样干活！非把我累死不可！”
  有一天，若热看见儒莉安娜那张黄脸，心里很是恼火，晚上又发现水罐空着，洗手间没有浴巾，立刻大发雷霆：
  “这么懒，我受不了！岂有此理！”
  露依莎马上心神不安地走过来为儒莉安娜开脱。
  若热咬住嘴唇，弯下身子，用颤抖的声音说：
  “对不起！我忘掉儒莉安娜是神圣不