第二天，她暗自寻思，“天堂”太远了！天气如此炎热，梳妆打扮，出去奔波，太烦人了！她打发儒莉安娜去打听费里西达德太太的病情，自己留在家里，穿着白睡裙、懒洋洋地品尝闲暇的滋味。
  下午，她收到了若热的信，说他：还要耽搁一些日子才能回来，已经无法忍受鳏夫般的生活。什么时候才能回到他的小屋，他的窝！
  她非常激动，心中羞愧、后悔，还有对若热的脉脉温情。可怜的若热太好了！一股想立刻见到他、亲吻他的模糊愿望油然而生，对往日幸福的回忆搅得她心灵深处无法安宁。她立即提笔回信，说她“也受够了孤身一人的生活”，让他“快点回来，这样人分两地实在愚蠢……”此时，她的这番话完全出自真心。
  刚把信封好，儒莉安娜给她送来一封“旅馆来的信”。巴济里奥显得万分痛苦，说“因为你没有来，我看你还在生气；但可以肯定，是自尊心而不是爱情左右着你；你难以想象看到你今天不来我心里是什么滋味。我一直等到5点钟，简直是受酷刑！也许我有点不善言词，可你也太计较。我们应该互相谅解，互相珍爱，忘记爱情中的不快……明天来吧。我是多么爱你！你还要考验我吗？我将向你证明我情愿抛弃一切利益、一切交往、一切爱好，永远留在里斯本……”
  她心乱如麻，不知道如何是好，也不知道究竟想干什么。有一点是真的。他为什么留在里斯本？为了她！可她现在承认自己并不爱他，或者只有那么一点点爱！再说，背叛若热也太狠心，他是那么善良，那么爱她，一切都为了她。可是，既然巴济里奥真的痴情于她！……她的思绪犹如秋天的落叶被吹无定向的风刮得旋转不停。她希望能平静地生活，再没有人来追求。为什么那个男人又来了？上帝呀！我该怎么办？她的思绪、她的情感，变成了一团痛苦的乱麻。
  第二天上午，她仍然犹豫不决。去，还是不去？外面的炎热和街上的尘土使她更想留在家里！可是，可怜的年轻人该会多么失望！
  她朝空中扔出一个5分硬币。背面，应该去。她毫无兴趣地穿上衣服。──不过，还对重归于好之后爆发出的微妙欢愉怀有一点希望。
  然而，太出她意外了！本以为他会低声下气地向她下跪，想不到他皱着眉、态度非常生硬：
  “露依莎，真难以令人相信，昨天你为什么不来？”
  头一天，看见露依莎没有来，巴济里奥很是不满，非常害怕；情欲使他担心失去这个年轻女子的漂亮肉体，傲慢使他不愿看到驯服的小女奴从他手中逃脱，于是，决定不惜一切代价“将她召回”。他给她写了信，信中谦卑的口气是为了吸引她，现在则决定严厉地惩罚她。他说：
  “简直是可笑的儿戏！为什么不来？”
  这副样子激怒了露依莎。
  “因为我不想来。”
  然而又马上改口说：
  “因为不能来。”
  “嘿！露依莎，就是用这种方式来回答我的信吗？”
  “可你呢？就是用这种态度来迎接我吗？”
  他们虎视眈眈地互相望着。
  “好啊，想要吵架吗？你和别的女人一样。”
  “什么别的女人？”
  她气忿已极：
  “啊，这太过分了！再见！”
  说完，她拔腿就走。
  “你真的要走，露依莎？”
  “走。最好还是一刀两断……”
  他赶紧抓住了门闩。
  “你说的是真话，露依莎？”
  “当然。我受够了！”
  “那好吧，再见。”
  他打开门，默默地弯下身子，让她出去。
  露依莎刚跨出一步，巴济里奥用颤抖的声音说：
  “那么，是永远、永远不再来了？”
  露依莎停住脚步，脸色煞白。那个“永远不再”让她留恋，让她动情。她不禁哭了起来。
  泪水使她变得更加漂亮。她显得如此悲痛，如此脆弱，如此无依无靠！……
  巴济里奥跪在她的脚下，他的眼睛也湿润了。
  “如果你丢下我，我就去死！”
  两个人的嘴唇紧紧地贴在一起，长时间地深情地亲吻着。神经的兴奋使他们产生了瞬间的真诚激情；那是个美妙的上午。
  苍白如蜡的露依莎用赤裸的双臂搂住他，低声说：
  “你永远不会离开我，对吧？”
  “我发誓！永远不会！我亲爱的！”
  天已经不早，她该走了！同一个想法肯定在两人脑中出现──因为两人热切地互相看着。巴济里奥喃喃地说；“要是你能在这儿过一个晚上该多好！”
  她吓了一跳，用几乎祈求的口气说：
  “啊，别挑逗我，别挑逗我……”
  巴济里奥叹了口气：
  “不行。是我胡说八道。走吧。”
  露依莎急急忙忙开始收拾。突然她停下来笑了笑：
  “你知道一件事吗？”
  “什么事，亲爱的？”
  “我都快饿晕了！午饭我什么也没有吃，简直快饿瘫了！”
  他一副难过的样子：
  “真可怜；我可怜的姑娘！要是我早知道就……”
  “几点钟啦，亲爱的？”
  巴济里奥看看表，几乎有点羞愧：
  “7点！”
  “啊，天哪！”
  她慌里慌张地戴上帽子和手套：
  “太晚了，我的天！太晚了！”
  “明天呢，什么时候来？”
  “一点。”
  “一定？”
  “一定。”
  第二天，她来得非常准时。巴济里奥到楼梯口等她。两人刚进房门，他就迫不及待地一阵狂吻：
  “让我多么想你呀！从昨天起我就疯了！”
  露依莎看见床上放着一只篮子，迷惑不解地问：
  “那是什么？”
  他笑了，把她拉到铁床旁边，掀开盖子，毕恭毕敬地说：
  “点心，小吃，爱情宴会！免得过一会儿又说饿！”
  好一顿午餐！有香肠、猪肝酱饼、水果、一瓶香槟，还有裹在法兰绒布里的冰块。
  “太好了！”她笑得那么开心，兴奋得脸都红了。
  “只能准备这些，我亲爱的表妹！你看，我事事想着你！”
  他把篮子放到地上，张开双臂朝她走过来：
  “你想着我吗？我亲爱的！”
  她的眼睛作了回答，还有她双臂激情的热烈拥抱。
  3点钟，他们吃完了。多么别致的午餐！把餐巾铺在床上，餐具上有中央酒店的字样。对露依莎来说，这既奢侈又难得。她动情地笑着，笑得手中香槟酒杯里的冰块与玻璃杯相撞，发出醉人的声响。她心中的幸福感洋溢在小声的喊叫中，洋溢在一个又一个亲吻中，洋溢在各种颠狂的动作中。她吃得香甜，赤裸的双臂在盘子上来回舞动。
  她从来没有觉得巴济里奥像现在这样英俊；好像房间也正适合他们这心心相通的热恋；她几乎认为能年复一年地在这小保险箱里生活、永远幸福地和他在一起，享受永远不变的爱情，还有“3点钟的午餐”……他们保持着传统的吃法：小口小口地往嘴里送；她微笑着，露出雪白的牙齿；他们用同一个杯子喝酒，一次又一次贪婪地亲吻──于是他想到教给她香槟酒的真正喝法，也许她还不会！
  “怎么喝？”露依莎举起杯子问。
  “不用杯子！多讨厌！懂得欢乐的人绝不用杯子喝。杯子是科拉雷斯庄园用的。”
  他喝一口香槟，亲吻时灌到了她嘴里。露依莎笑起来，觉得“妙极了”，还想这样喝。她的脸越来越红，眼睛里闪烁着兴奋的光芒。
  从床上收走盘子以后，她坐在床沿上，穿着粉红色袜子的双腿晃动着，胳膊肘放在胸前，身子前倾，歪着脑袋，全然像一只疲倦了的鸽子。
  巴济里奥觉得她美得无法抗拒：谁能想到一个普普通通的女人能如此诱人、如此风流？他双膝跪下，两手捧住她的双脚亲吻；说有金属扣子的袜带“太难看”；又小心翼翼地吻她的双膝；这时候他悄悄提出了个请求。她红着脸，笑着说：“不！不！”
  从疯狂的云雨中清醒过来以后，她双手捂着通红的脸蛋，细声责怪说：
  “噢，巴济里奥！”
  他心满意足地捋了捋小胡子。他已经教给她一种新的感受，把她掌握在手中了。
  直到6点钟，她才离开他的双臂。露依莎让他发誓这一晚上都会想着她。她不想让他出去，甚至嫉妒格雷米奥，嫉妒空气，嫉妒一切！走到楼梯口，她又返回来疯狂地吻着他，又说了一遍：
  “明天我来早一点，好吗？我们整天都在一起。”
  “你不去看望费里西达德太太？”
  “费里西达德太太算得了什么？任何人都无关重要！我只要你！
  只要你！”
  “中午？”
  “中午！”
  晚上，房间里孤单得难以忍受！她烦躁不安，恨不得继续享受下午的激情。本想看看书，但一会儿就把书扔到了一边：她觉得梳妆台上的两支燃着的蜡烛也凄凄惨惨；她走过去看看外面的夜色──温暖而宁静。她把儒莉安娜叫过来：
  “披上披肩，我们到莱奥波尔迪娜家去一趟！”
  到了那里，等了好半天，头发蓬乱、穿着白色睡衣的儒斯蒂娜才来开门。她好像非常吃惊：
  “夫人去波尔图了！”
  “去波尔图啦！”
  “对，要去15天呢。”
  露依莎非常沮丧，但又不愿意回家，一想起她那冷冷清清的房间就害怕！
  “我们再往下走走，儒莉安娜。夜色这么美！”
  “太好了，夫人！”
  她们沿着圣罗克街朝前走。两行路灯通往阿莱克林街，她的思绪和欲望也飞到了中央旅馆。他会在旅馆吗？会想着她吗？如果可能，她非扑进他的怀里让他大吃一惊不可，还要看看他的行李……想到这些，她呼吸急促了。到了卡蒙斯街广场，人们在悠闲地散步，在阴暗的树影下，有人坐在长椅上交头接耳；人们喝着凉水；黑暗的夜中玻璃橱窗和商店大门显得格外明亮；在街头缓慢的噪音中时而冒出报童的尖叫。
  这时候，一个戴草帽的男人从她身边擦过，那人的意图太明显了，露依莎心里害怕。“我们最好回去吧。”她说。
  然而，走到圣罗克街中段，戴草帽的人再次出现，而且几乎碰到了露依莎的肩膀，两只摇荡的眼睛望着她。
  露依莎吓得魂不附体。鞋跟在人行道上发出清脆的“得、得”声。到了圣彼得。德。阿尔甘特拉街尽头时，草帽下面，在她脖子旁边，冒出一声不男不女的巴西口音：
  “姑娘，住在哪儿？”
  她吓得赶紧抓住儒莉安娜的胳膊。
  那声音又说：
  “别害怕，姑娘，住在哪儿？”
  “缺少教养的东西！”儒莉安娜喊了一声。
  草帽立即消失在树影之中。
  她们气喘嘘嘘地回到家里，露依莎恨不得大哭一场，精疲力尽，痛苦万分，瘫在双人沙发上。太大意了，夜晚带着女佣出去散步！疯了！失去了理智！这一天呀！她从上午回忆起来：午餐、和巴济里奥接着吻喝香槟、风流云雨，真不害羞！晚上还去莱奥波尔迪娜家、路上在阿尔托区又被人拦截！……她突然又想起在阿连特茹省为她工作，无时无刻不想她的若热……她用双手捂住脸，痛恨自己，眼睛湿润了。
  但是，第二天早晨，她醒来后非常高兴。不过也为前一天所做的“傻事”而模模糊糊有点害羞，同样模糊的是不应当再去“天堂”的念头、担心或者预感。
  然而，拼命促使她去“天堂”的欲望又为她提出种种理由：会让巴济里奥大失所望，今天不去就再也没有机会，这意味着从此一刀两断……再说，上午这么好的天气也召唤她到街上走走：晚上下了雨，炎热消退了；蓝天和阳光中透着清洗过的清爽和甜蜜。
  11点半钟，她正沿着风车街往下走，看见了亚卡西奥顾问那令人肃然起敬的身影，沿着罗莎街慢悠悠走上来，手里拿着合上的阳伞，昂首挺胸。
  他一看见她，立即加快脚步迎上去，深深地弯下腰说：
  “真是幸会！幸会！”
  “你好吗，顾问？见到你非常高兴！”
  “夫人阁下呢？我看你气色极佳！”
  他打个庄重的手势把她让到左边，和她一起往前走。
  “你一定会允许我陪伴你走一段路吧？”
  “当然，非常高兴。你最近在干些什么？我经常说起你……”
  “我去辛特拉了，亲爱的夫人。”他停住脚步：“你不知道吗？
  《新闻日报》详细报道了！”
  “从辛特拉回来以后呢？”
  他马上回答道：
  “啊，一直很忙！忙得不可开交！完全陷入整理一些我的书必不可少的资料……”他停顿了一下，“我相信你不会不知道书名吧。”
  露依莎记不全了。顾问便