一法则的。当二个物种杂交时，其中一个物种有时具有优势的力量以迫使杂种像它自己。
  我相信关于植物的变种也是如此；并且关于动物，肯定地也是一个变种常常较另一变种
  具有优势的传递力量。从互交中产生出来的杂种植物，一般是彼此密切相似的；从互交
  中产生出来的混种植物也是如此。无论杂种或混种，如果在连续世代里反复地和任何一
  个亲本进行杂交，都会使它们重现任何一个纯粹亲类型的性状。
  这几点意见显然也能应用于动物；但是关于动物，部分地由于次级性征的存在，使
  得上述问题更加十分复杂：特别是由于在物种间杂交和变种间杂交里某一性较另一性强
  烈地具有优势的传递力量，这个问题就更加复杂了。例如，我想那些主张驴较马具有优
  势的传递力量的作者们是对的，所以无论骡（mule）或驴骡（hinny）都更像驴而少像马；
  但是，公驴较母驴更强烈地具有优势的传递力量，所以由公驴和母马所产生的后代——
  骡，比由母驴和公马所产生的后代——驴骡，更与驴相像。
  某些作者特别着重下述的假定事实：即只有混种后代不具有中间性状，而密切相似于
  双亲的一方；但是这种情形在杂种里也曾经发生，不过我承认这比在混种里发生的少得
  多。看一看我所搜集的事实，由杂交育成的动物，凡与双亲一方密切相似的，其相似之
  点似乎主要局限于性质上近于畸形的和突然出现的那些性状——如皮肤白变症，黑变症
  （melanism）、无尾或无角、多指和多趾；而与通过选择慢慢获得的那些性状无关。突
  然重现双亲任何一方的完全性状的倾向，也是在混种里远比在杂种里更易发生。混种是
  由变种传下来的，而变种常常是突然产生的，并且在性状上是半畸形的；杂种是由物种
  传下来的，而物种则是慢慢而自然地产生的。我完全同意普罗斯珀·芦卡斯博士的见解，
  他搜集了有关动物的大量事实后，得出如下的结论：不论双亲彼此的差异有多少，就是
  说，在同一变种的个体结合中，在不同变种的个体结合中，或在不同物种的个体结合中，
  子代类似亲代的法则都是一样的。
  除了能育性和不育性的问题以外，物种杂交的后代和变种杂交的后代，在一切方面
  似乎都有普遍的和密切的相似性。如果我们把物种看作是特别创造出来的，并且把变种
  看作是根据次级法则（Secondary　laws）产生出来的，这种相似性便会成为一个令人吃
  惊的事实。但这是和物种与变种之间并没有本质区别的观点完全符合。
  本章提要
  充分不同到足以列为物种的类型之间的第一次杂交以及它们的杂种，很一般地但非
  普遍地不育，不育性具有各种不同的程度，而且往往相差如此微小，以致最谨慎的试验
  者根据这一标准也会在类型的排列上得出完全相反的结论。不育性在同一物种的个体里
  是内在地易于变异的，并且对于适宜的和不适宜的生活条件是显著敏感的。不育性的程
  度并不严格遵循分类系统的亲缘关系，但被若干奇妙的和复杂的法则所支配。在同样的
  二个物种的互交里不育性一般是不同的，有时是大为不同的。在第一次杂交以及由此产
  生出来的杂种里，不育性的程度并非是永远相等的。
  在树的嫁接中，某一物种或变种嫁接在其他树上的能力，是伴随着营养系统的差异
  而发生的，而这些差异的性质一般是未知的；与此同样，在杂交中，一个物种和另一物
  种在结合上的难易，是伴随着生殖系统里的未知差异而发生的。想像为了防止物种在自
  然状况下的杂交和混淆，物种便被特别赋予了各种程度的不育性，和想像为了防止树木
  在森林中的接合，树木便被特别赋予了各种不同而多少近似程度的难以嫁接的性质，同
  样是毫无任何理由的。
  第一次杂交和它的杂种后代的不育性不是通过自然选择而获得的。在第一次杂交的
  场合，不育性似乎决定于几种条件：在某些事例里，主要决定于胚胎的早期死亡。在杂
  种的场合，不育性显然决定于它们的整个体制被二个不同类型的混合所扰乱了；这种不
  育性和暴露在新的和不自然的生活条件下的纯粹物种所屡屡发生的不育性，是密切近似
  的。能够解释上述情形的人们，就能够解释杂种的不育性。这一观点有力地被另一种平
  行现象所支持：即是第一，生活条件的微小变化可以增加一切生物的生活力和能育性；
  第二，暴露在微有不同的生活条件下的、或已经变异了的类型之间的杂交，将有利于后
  代的大小、生活力和能育性。关于二型性和三型性植物的不合法的结合的不育性以及它
  们的不合法后代的不育性所举出的一些事实，大概可以确定以下情形，即有某种未知的
  纽带在所有情形里连结着第一次杂交的不育性程度和它们的后代的不育性程度。对于二
  型性这些事实的考察，以及对于互交结果的考察，明白地引出了如下的结论：杂交物种
  不育的主要原因仅仅在于雌雄生殖质中的差异。但是在不同物种的场合里，为什么在雌
  雄生殖质极其一般地发生了或多或少的变异后，就会引致它们的相互不育性，我们还不
  明白；然而这一点和物种长期暴露在近于一致的生活条件下，似有某种密切的关联。
  任何二个物种的难以杂交和它们的杂种后代的不育性，纵然起因不同，在大多数情
  形下应当是相应的，这并不奇怪；因为二者都决定于杂交的物种之间的差异量。第一次
  杂交的容易和如此产生的杂种的能育，以及嫁接的能力——虽然嫁接的能力是决定于广
  泛不同的条件的——在一定范围内部应当与被试验类型的分类系统的亲缘关系相平行，
  这也不奇怪；因为分类系统的亲缘关系包括着一切种类的相似性。
  被认为是变种的类型之间的第一次杂交，或者充分相似到足以被认为是变种的类型
  之间的第一次杂交，以及它们的混种后代，一般都是能育的，但不一定如常常说到的那
  样，必然如此。如果我们记得，我们是何等易于用循环法来辩论自然状态下的变种，如
  果我们记得，大多数变种是在家养状况下仅仅根据对外在差异的选择而产生出来的，并
  且它们并不曾长久暴露在一致的生活条件下；则变种之有几乎普遍而完全的能育性，就
  不值得奇怪了。我们还应当特别记住，长久继续的家养具有消弱不育的倾向，所以这好
  像很少能诱发不育性。除了能育性的问题之外，在其他一切方面杂种和混杂种之间还有
  最密切而一般的相似性——就是说在它们的变异性方面，在反复杂交中彼此结合的能力
  方面，以及在遗传双亲类型的性状方面，都是如此。最后，虽然我们还不知道第一次杂
  交的和杂种的不育性的真实原因，并且也不知道为什么动物和植物离开它们的自然条件
  后会变成为不育的，但是本章所举出的一些事实，对我来说，似乎与物种原系变种这一
  信念并不矛盾。
  第十章　论地质记录的不完全
  今日中间变种的不存在——绝灭的中间变种的性质以及它们的数量——从剥蚀的速
  率和沉积的速率来推算时间的经过——从年代来估计时间的经过——古生物标本的贫乏
  ——地质层的间断——花岗岩地域的剥蚀——在任何一个地质层中中间变种的缺乏——
  物种群的突然出现——物种群在已知的最下化石层中的突然出现——生物可居住的地球
  的远古时代。
  我在第六章已经列举了对于本书所持观点的主要异议。对这些异议大多数已经讨论
  过了。其中之一，即物种类型的区别分明以及物种没有无数的过渡连锁把它们混淆在一
  起，是一个显而易见的难点。我曾举出理由来说明，为什么这些连锁今日在显然极其有
  利于它们存在的环境条件下，也就是说在具有渐变的物理条件的广大而连续的地域上，
  通常并不存在。我曾尽力阐明，每一物种的生活对今日其他既存生物类型的依存，甚于
  对气候的依存，所以具有真正支配力量的生活条件并不像热度或温度那样地于完全不知
  不觉中逐渐消失。我也曾尽力阐明，由于中间变种的存在数量比它们所联系的类型为少，
  所以中间变种在进一步的变异和改进的过程中，一般要被淘汰和消灭。然而无数的中间
  连锁目前在整个自然界中没有到处发生的主要原因当在于自然选择这一过程，因为通过
  这一过程新变种不断地代替了和排挤了它们的亲类型。因为这种绝灭过程曾经大规模地
  发生了作用，按比例来说，既往生存的中间变种一定确实是大规模存在的。那么，为什
  么在各地质层（geological　formation）和各地层（strattum）中没有充满这些中间连
  锁呢？地质学的确没有揭发任何这种微细级进的连锁；这大概是反对自然选择学说的最
  明显的和最重要的异议，我相信地质纪录的极度不完全可以解释这一点。
  第一，应当永远记住，根据自然选择学说，什么种类的中间类型应该是既往生存过
  的。当观察任何二个物种时，我发见很难避免不想像到直接介于它们之间的那些类型。
  但这是一个完全错误的观点；我们应当常常追寻介于各个物种和它们的一个共同的，但
  是未知的祖先之间的那些类型；而这个祖先一般在某些方面已不同于变异了的后代。兹
  举一个简单的例证：扇尾鸽和突胸鸽都是从岩鸽传下来的；如果我们掌握了所有曾经生
  存过的中间变种，我们就会掌握这二个品种和岩鸽之间各有一条极其绵密的系列；但是
  没有任何变种是直接介于扇尾鸽和突胸鸽之间的；例如，结合这二个品种的特征——稍
  微扩张的尾部和稍微增大的嚏囊——的变种，是没有的。还有，这二个品种已经变得如
  此不同，如果我们不知道有关它们起源的任何历史的和间接的证据，而仅仅根据它们和
  岩鸽在构造上的比较，就不可能去决定它们究竟是从岩鸽传下来的呢，还是从其他某一
  近似类型皇宫鸽（C。oenas）传下来的。
  自然的物种也是如此，如果我们观察到很不相同的类型，如马和貘（tapir），我们
  就没有任何理由可以假定直接介于它们之间的连锁曾经存在过，但是可以假定马或貘和
  一个未知的共同祖先之间是有中间连锁存在过的。它们的共同祖先在整个体制上与马和
  貘具有极其一般的相似；但在某些个别构造上可能和二者有很大的差异；这差异或者甚
  至比二者之间的彼此差异还要大，因此，在所有这种情形里，除非我们同时掌握了一条
  近于完全的中间连锁，纵使将祖先的构造和它的变异了的后代加以严密的比较，也不能
  辨识出任何二个物种或二个物种以上的亲类型。
  根据自然选择学说，二个现存类型中的一个来自另一个大概是可能的；例如马来自
  貘；并且在这种情形下，应有直接的中间连锁曾经存在于它们之间。但是这种情形意味
  着一个类型很长期间保持不变，而它的子孙在这期间却发生了大量的变异；然而生物与
  生物之间的子与亲之间的竞争原理将会使这种情形极少发生；因为，在所有情形里，新
  而改进的生物类型都有压倒旧而不改进的类型的倾向。
  根据自然选择学说，一切现存物种都曾经和本属的亲种有所联系，它们之间的差异
  并不比今日我们看到的同一物种的自然变种和家养变种之间的差异为大；这些目前一般
  已经绝灭了的亲种，同样地和更古老的类型有所联系；如此回溯上去，常常就会融汇到
  每一个大纲（class）的共同祖先。所以，在所有现存物种和绝灭物种之间的中间的和过
  渡的连锁数量，必定难以胜数。假如自然选择学说是正确的，那么这些无数的中间连锁
  必曾在地球上生存过。
  从沉积的速率和剥蚀的范围来推算时间的经过
  除了我们没有发见这样无限数量的中间连锁的化石遗骸之外，另有一种反对意见：
  认为切变化的成果既然都是缓慢达到的，所以没有充分的时间足以完成如此大量的有机
  变化。如果读者不是一位实际的地质学者，我几乎不可能使他领会一些事实，从而对时
  间经过有所了解。莱尔爵士的《地质学原理》（Principlesof　Geology）将被后世历史
  家承认在自然科学中掀起了一次革命，凡是读过这部伟大著作的人，如果不承认过去时
  代曾是何等地久远，最好还是立刻把我的这本书阖起来不要读它吧。只研究《地质学原
  理》或?