比克并没有出一点事故地到了屋子里，钻到地下室里去了。
  比克在地下室里首先觉得的，是一股浓厚的老鼠的气味。
  每一种动物有它们自己的气味，老鼠靠气息来辨别彼此，正好像我们靠
  外貌来辨别人一样。
  因此比克知道，那儿住的老鼠，并不是跟它同种。可是都是老鼠，比克
  也是一只小老鼠。它对它们高兴极了，正好像鲁滨逊从他的荒岛上回来遇到
  人，十分高兴一样。
  比克马上跑过去寻找老鼠。
  可是，在这儿找寻老鼠，并不是那么容易的。虽然到处都是老鼠的足迹
  和气味，可是什么地方也见不到老鼠的影子。
  在地下室的天花板上咬成些小洞。比克想，者鼠或许住在那儿，在上面。
  它沿着墙爬过去，钻进小洞，就到了贮藏室。
  在地板上，放着装得满满的大麻袋。有一只的下面已经咬破，麦籽从袋
  里落到地板上面。
  贮藏室的墙上是架子。味道极好的香味，从那儿透出来。有熏过的，有
  炒过的，有炸过的，还有很甜的。
  …　Page　436…
  饥饿的小老鼠贪馋地拿着就吃。
  吃过苦涩的树皮以后，它尝到麦子，这该多么好吃呀！它吃了一个大饱，
  饱得连气都透不过来。
  在它的喉咙里，又吱吱地叫起来，唱起来了。
  在这个时候，一个长着胡须的尖头，从小洞里伸出来，愤怒的眼睛在黑
  暗里发着亮光，一只大的灰色的老鼠跳进贮藏室，在它后边还跟着四只同样
  的老鼠。
  它们的外貌是多么吓人，比克不想去跟它们碰头。它害怕地蹲在原来的
  地方，吓得越叫越响。
  灰色的老鼠们，不喜欢听这样的叫声。从哪儿来的这只陌生的小老鼠音
  乐家呢？灰色的老鼠们，把贮藏室当做是它们自己的。它们从来不让树林子
  里跑来的野老鼠，闯到它们的地下室里来，也从来还没有见到过这样叫的老
  鼠哩。
  一只老鼠向着比克扑过去，在它的肩上狠狠咬了一口。其余的跟着它奔
  上来，比克好容易避开它们，跑进一只柜子底下的小洞里去了。小洞真狭小，
  灰色的老鼠不能够跟它钻进去的。在那儿，它是安全了。
  可是它却非常伤心，因为它的灰色的同族，并不愿意把它收容到它们的
  家庭里面去。
  捕鼠笼
  每天早晨，妹妹老是在问哥哥：
  “怎么啦，小老鼠捉到了吗？”
  哥哥把他用笼子捉到的老鼠，拿给她看。可是都是灰色的老鼠，女孩子
  不喜欢它们。她对它们还有些害怕。她一定要一只黄色的小老鼠。
  “放掉它们，”女孩子不高兴地说，“这些都是不好的。”
  哥哥把捉到的老鼠拿出去——瞒过妹妹——把它们沉死在水桶里。在最
  近几天，不知为什么，老鼠根本捉不到了。
  顶奇怪的是，笼里的食饵，每天夜里都被吃掉了。一天晚上，哥哥把一
  小块有香气的熏火腿放在钩子上，撑开捕鼠笼结实的小门，早上去看——钩
  子上面什么也没有，门倒是关上了。
  他已经好几次检查过捕鼠笼，看看有没有小洞。可是捕鼠笼上并没有老
  鼠可以爬出爬进的小洞。
  这样过了整整一个星期，哥哥怎么也不明白，谁偷了他的食饵。
  直到第八天早晨，哥哥从贮藏室里跑来，还在门口就喊：
  “捉到了，瞧！带点儿黄的！”
  “带点黄的，带点黄的！”妹妹高兴极了，“看，这是我们的比克——
  它的小耳朵割开过的！你可记得，那时候你的小刀？……你跑去拿牛奶，我
  马上穿衣起来。”
  她还躺在床上哩。
  哥哥跑到别的一间房间里去了，妹妹从床上起身，先把手里捕鼠笼放到
  地板上，然后迅速地穿上大衣。
  可是她再看看捕鼠笼的时候，那儿已经没有老鼠了。
  比克早就学会从捕鼠笼里逃出来。捕鼠笼的一根铅丝是弯的。
  …　Page　437…
  普通的灰色老鼠没法从这个隙缝里钻过，可是小身体的比克却能够自由
  自在的钻出钻进。
  它是从敞开的小门走进笼里去，马上就咬着食饵。小门“啪”的一声关
  了，起先有些怕，后来就再也不怕了，它安安心心地把食饵吃掉，然后再从
  小缝里走出来。
  在最后一夜，哥哥偶然把捕鼠笼有小缝的那一面，紧紧靠住墙壁，比克
  因此被捉住了。但是当女孩子把捕鼠笼放在房间当中的时候，它就逃了出来，
  躲到一只大箱子的后面去了。
  音乐
  哥哥遇到妹妹，看见她满脸是眼泪。
  “它跑掉了！”她含着眼泪说，“它不愿意住在我这儿。”
  哥哥把牛奶碟子放在桌上，就去安慰她。
  “哭什么！我马上会在靴子里捉到它！”
  “怎么会在靴子里呢？”女孩子奇怪起来。
  “这很简单，我脱下靴子来，把靴口靠在墙上，你就去赶小老鼠。它会
  沿着墙跑的——它们老是靠墙壁跑的——看到靴口，它一定以为这是一个
  洞，它会逃进去的。那我就可以在靴子里捉到它啦。”
  妹妹不哭了。
  “你可知道！”妹妹仔细地想了想说，“我们不要去捉它吧。让它住在
  我们房间里。我们没有猫，谁也不会去惊动它的。我要给它喝牛奶，把牛奶
  放在这儿地板上。”
  “你老是出花样！”哥哥不耐烦地说，“这不关我的事。我已经把小老
  鼠送给你了，你喜欢把它怎么办就怎么办吧。”
  女孩子把碟子放在地板上，把面包弄碎，放在里面。自己坐在旁边，在
  等小老鼠走出来。可是直到夜里，它怎么也不出来。孩子们甚至以为它已经
  从房间里逃出去了。
  第二天早上牛奶被喝光了，面包也吃掉了。
  女孩子想：“我怎样使它驯服呢？”
  比克现在生活得非常好。它老是吃得很饱。房里没有灰色的老鼠，又没
  有人来惊动它。它把布片和纸片拖到箱子后面去，在那儿给自己做了一个窝。
  它对人还是害怕，只在夜里，孩子们睡了以后，才从箱子后面走出来。
  可是有一次，在白天，它听到动听的音乐。有人在吹笛子。笛子的声音
  又轻，调子又很哀伤。
  好像是那一次，比克听到赤背鵙强盗的歌声时候一样，不能够控制自己
  靠近去听音乐的诱惑。它从箱子后面爬出来，蹲在房间当中的地板上。
  哥哥在吹笛子。女孩子坐在他旁边听。她第一个发现小老鼠。
  她的眼睛突然地张大起来，黑起来了。她用手臂轻轻地碰碰哥哥，轻声
  地说：
  “别动！你看，比克出来了。吹呀，吹呀，它爱听的！”
  哥哥继续吹着。
  女孩子镇静地坐着，不敢动一动。
  小老鼠听着笛子里吹出来的悲哀的歌曲，已经完全忘记了危险。
  …　Page　438…
  它还走到碟子旁边，舔舔牛奶，好像房间里没有人一样。舔过以后，自
  己也吱吱地叫起来了。
  “听到吗？”女孩子轻轻地对哥哥说，“它在唱哩。”
  比克一直到孩子放下笛子的时候，自己才明白过来，马上跑回到箱子后
  面去了。
  现在孩子们已经知道，怎样才能使得野老鼠驯服。他们时常轻轻地吹起
  笛子。比克走出来，到了房间当中，坐着听。当它也吱吱地叫起来的时候，
  他们就在举行真正的音乐会。
  好结果
  不久以后，小老鼠对孩子们已经很习惯，不再怕他们了。没有音乐，它
  也会出来。女孩子还教会它从她手里去拿面包。她坐在地板上，它会爬到她
  的膝头上去。
  孩子们给它做了一所木头的小屋子，窗是画上的，门是真的。
  它住在他们桌子上的这间小屋子里，当它出来散步的时候，它还是照着
  它的老习惯，用它见到的东西塞上门：布片啦，小纸片啦，棉花啦。
  连那个非常不喜欢老鼠的哥哥，也对比克非常地亲热。他顶喜欢看小老
  鼠用前脚来吃和洗脸，好像用手一样。
  妹妹很爱听它的轻微的叫声。
  “它唱得好，”她对哥哥说，“它很爱音乐。”
  她头脑里没法知道，小老鼠根本不是为着自己的高兴而唱的，她更没法
  知道，小比克在到她那儿以前，曾经经历过怎样的危险，完成了多么困苦的
  旅行。
  这个故事就让它这么结束也好。
  （鲍倏萍译）
  …　Page　439…