解释。
  “如果你愿意的话，”她接着说，“我给你画张像。”
  “哦，愿意，我非常愿意。”驴子说，“我们畜生，简直没有机会看看
  自己是什么模样。”
  玛丽纳特让驴子侧面站着，开始为它画像；而德尔菲纳呢，正在画一只
  停在草上的蝗虫。姐妹俩专心致志，静静地画着；她们还偏着头，将舌头也
  微微伸了出来。
  驴子纹丝不动地站了一会儿，就问道：
  “可以给我看看吗？”
  “等一等。”玛丽纳特回答说，“我正在画耳朵。”
  “啊！好吧。甭着急。谈到画耳朵呀，我要告诉你，我的耳朵是长长的，
  但你知道，并不是很长很长。”
  “对，对，你放心好啦，我会画得恰到好处的。”
  可是，德尔菲纳画失败了。她把蝗虫和草画好以后，觉得这画在宽大的
  …　Page　409…
  白纸上实在单调，便又以牧场作背景，着手点缀画面；不幸的是，牧场和蝗
  虫全都是同样的绿色，这样一来蝗虫的轮廓也就消失在一片绿色之中，什么
  也看不见了。真气人！
  玛丽纳特画完后，就请驴子去看。驴子急忙走过去，一见画像，就大吃
  一惊。
  “我真不了解，”它有点忧郁他说，“我的头怎么长得同狗一样，这我
  可从来没想到过。”
  玛丽纳特满脸通红。驴子又继续说：
  “耳朵也一样。人家常对我说我的耳朵长，但是，从画像上看并不见得。
  这一点，也出乎我的意料。”
  玛丽纳特觉得很尴尬，脸更红了。的确，在驴子的画像上，与身子同等
  重要的耳朵画得很不好。驴子继续细看着自己的画像，眼神忧伤。突然，它
  惊跳起来，大声说：
  “怎么搞的？只给我画了两条腿！”
  这一次，玛丽纳特反倒觉得泰然了。她回答说：
  “当然喽，我只看到你的两条腿，不能随便多画呀！”
  “画得真好。但是，不管怎么说，我有四条腿呀。”
  “不，”德尔菲纳插话说，“你侧面站着，我们只看得到两条腿。”
  驴子不再争辩。它生气了。
  “好嘛，”它边走边说，“就算我只有两条腿。”
  “喂，你想一想……”
  “用不着，用不着想。我只有两条腿……就这样，咱们不用谈了。”
  德尔菲纳笑了。玛丽纳特虽然有些内疚，但也笑了。接着，她们不再去
  管驴子，想寻找其他的模特儿来画。这时，从房子那边过来两头牛，它们打
  算穿过牧场到河边去喝水。这是两头大白牛，一身雪白，连一根杂毛也没有。
  “你们好，小姐妹。你们这些小管子是做什么用的呀？”
  小姐妹告诉它们了是用来画画儿的，它们便请小姐妹给它们画像。但是，
  德尔菲纳从画蝗虫的失败中吸取了教训，摇了摇头，说：
  “这可不行。要知道，你们的身子是白的，就同这纸的颜色一样，画上
  去人家看不出来。白纸上画白牛，你们就会像没有身子似的，白费劲！”
  两头牛面面相觑，其中一头气冲冲他说：
  “既然我们没有身子，那就再见吧。”
  小姐妹呆在那儿，非常失望。这时，她们听到身后传来了喧闹声，回头
  一看，只见马和公鸡吵着架往这边走来。
  “是的，先生，”公鸡用激动的声音说，“我就是比你强，比你聪明。
  你别装模作样地冷笑。我呀，我会狠狠揍你的。”
  “无能的小东西，你能把我怎么样？”马说。
  “无能的小东西？你也不过如此罢了，总有一天，我要叫你知道我的厉
  害。”公鸡直着喉咙叫道。
  小姐妹上前劝解，但费尽口舌也无法叫公鸡住口。后来德尔菲纳答应给
  它们画像，这才平息了这场争吵，妹妹画公鸡，德尔菲纳画马。顿时，大家
  都觉得气氛宁静了。此刻公鸡把头抬得老高，向后耷拉着冠子，鼓起噎囊，
  蓬松着漂亮的羽毛，兴冲冲地摆好了姿势。但是，不一会儿它就开始自吹自
  擂起来。
  …　Page　410…
  “给我画像，肯定是很愉快的啰。”它对玛丽纳特说，“你呀，你真会
  选模特儿。不是我自夸，我的羽毛的颜色，真是漂亮极啦。”
  它长时间地夸耀自己的羽毛、肉冠、风度，最后它瞥了马一眼说：
  “不用说，与那些毛发稀疏而又色彩单调的可怜虫相比，你们自然更爱
  画我啰。”
  “对小畜生来说，打扮得像这样花里胡哨的倒也合适，”马说，“免得
  它们每到一个地方，都叫人家看不上眼。”
  “你自己才是小畜生！”公鸡耸起羽毛，嘶声叫道，并且无休止地对马
  再三辱骂和威胁；马对此只是付之一笑。尽管如此，小姐妹却专心热情地画
  着，过了一会儿，两个模特儿都可以过去欣赏自己的画像了。看样子，马对
  它的画像非常满意。德尔菲纳在马的颈项上画了长长的、漂亮的马鬃，在马
  的尾部画了一大把马尾毛，其中有好几根像铁镐把一样粗大，一样结实。总
  而言之，马很幸运，它摆好姿势只站了三刻钟，德尔菲纳就给它画了四只脚。
  公鸡也没有什么可抱怨的。它不乐意的只是把它的翎饰画得像把烂扫帚。马
  一直盯着看自己的画像，当它回头瞥了一眼公鸡的画像后，心里立刻充满了
  痛苦。
  “怎么搞的，公鸡倒比我还大了！”它说道。
  原来，德尔菲纳也许是从画蝗虫得到了启发，只用半张纸来画马：而公
  鸡却被玛丽纳特画得很大很大，占满了整个一张纸。
  “公鸡倒比我大，这真妙！”
  “我就是比你大，亲爱的。”公鸡乐滋滋他说，“这是自然而然的事情，
  有什么可奇怪的呢？我呀，不把我们俩的画像对照看，我就知道我比你大。”
  “这倒是真的。”德尔菲纳对比了两张画像后，对马说，“你比公鸡画
  得还小，我却没注意到。但是，这个没关系。”
  她知道马生了气，可是已经太晚，马扭头就走了。她招呼马回来，马却
  看也不往后看一眼，冷冷地回答说：
  “是呀，我比公鸡小，而这个没关系。”
  马对小姐妹的解释充耳不闻，扬长而去。公鸡保持一段距离，跟在它后
  边，并不厌其烦地重复道，“我比你大！就是比你大！”
  中午，爸爸妈妈收工回家，发现两个女儿都呆在厨房里，他们的目光立
  刻投到小姐妹的罩衫上。幸亏小姐妹很小心，衣服上没有糊上颜料。问到小
  姐妹是如何安排时间的，小姐妹回答说，她们给兔子割了一大堆苜蓿，摘了
  满满两篮豆荚。爸爸妈妈以为她们说的是真话，满脸微笑，非常满意。如果
  他们凑近点看一看豆荚，他们就会发现豆荚里混杂着一些狗毛、鸭毛，从而
  会感到奇怪，但是，他们没有那样做。小姐妹还从未见过他们的心情像今天
  吃午饭时那么好。
  “啊！我们真高兴。”他们对女儿说，“瞧你们摘了这么多豆荚，我们
  的兔子至少三天不愁苜蓿吃了。既然你们干活这样卖力气……”
  这时从桌子下面传来一阵咕噜声，打断了他们的话。他们弯腰一看，发
  现狗像是透不过气来的样子，就问道：
  “你怎么啦？”
  “没什么。”狗说（原来狗忍不住要笑出声来了，这使小姐妹吓了一大
  跳），“完全没什么。我的喉头哽住了。你们知道，哽住了就会这样。我常
  常以为不嚼就能吞下去……”
  …　Page　411…
  “好啦，别啰唆了。”爸爸妈妈说，“我们刚才说什么啦？啊，想起来
  啦。你们干活卖力。”
  他们的话再一次被一阵咕噜声打断了。但是，这次的咕噜声似乎是从门
  口传来的，不那么引人注意。原来，鸭子把头伸进门缝来，它也忍不住想笑。
  爸爸妈妈迅速把头转向门口。好在这时鸭子已经逃走了，他们没有看见。然
  而，这可叫小姐妹着急死啦。
  “这大概是一阵风把门吹响了吧。”德尔菲纳说道。
  “这完全可能。”爸爸妈妈说，“我们刚才说什么来着？对啦，说到苜
  蓿和豆荚，我们确实为你们感到自豪。有这样听话、这样爱干活的女儿，真
  叫人高兴。我们要奖赏你们。你们要知道，我们的意思绝不是不准你们画画
  儿。今天上午，我们是想试试，看你们到底是不是听话，是不是一心一意干
  活的好孩子。现在我们放心啦，因此，同意你们一下午都画画儿。
  小姐妹向爸爸妈妈道谢，不过那声音小得桌子对面都听不见。爸爸妈妈
  因为愉快，也没有留心到这些小节。直到吃完饭的时候，他们一直都在不停
  地嘻笑、唱歌、猜谜语。
  “两个小姐追两个小姐，永远也追不上。”
  小姐妹佯装在猜。由于回忆起上午的事，她们心中感到内疚，就没心思
  动脑筋了。
  “你们猜不着吗？这可简单极啦。承认猜不着了吧？好。谜底是这样的：
  汽车的两个后轮跟着两个前轮跑。哈哈！”
  爸爸妈妈笑得直不起腰来。吃完饭后小姐妹收拾餐具时，他们到牲口棚
  去，牵驴子驮土豆种。
  “喂，驴子呀，该出工啦！”
  “非常遗憾，”驴子说，“我只有两条腿，怎么为你们干活呀？”
  “两条腿！你跟我们瞎扯什么？”
  “唉！就是只有两条腿嘛。我连站起来都困难，可你们还叫我出工。”
  主人走过去，凑近驴子一看，它果然只有两条腿——一条前腿和一条后
  腿。
  “啊！真奇怪，这畜生早晨还是好好的四条腿……嗯！咱们去牵牛吧。”
  “唉，牛呀！”主人站得老远喊，“只好请你陪我们去上工了。”
  “肯定不行了。”昏暗的牲口棚里有两个声音回答道，“真是抱歉，我
  们没有身子。”
  “你们没有身子？”
  “最好你们自己过来瞧瞧吧。”
  主人走过去，拴牛的地方果然空空如也。无论凭肉眼看或用手摸，都没
  有发现牛身，只见两对牛角在喂草架上摇晃。
  “这牲口棚里出了什么事呢？真奇怪。咱们瞧瞧马去。”
  马拴在牲口棚尽头，那儿光线最暗。
  “唉，听话的马儿呀，你愿意陪我们去上工吗？”
  “愿为主人效劳。”马回答说，“但是，如果叫我拉车可不行，我太小
  了。”
  “嗯，”又是太小了！”
  来到牲口棚尽头，爸爸妈妈惊叫了一声。在昏暗中，他们看见稀疏的垫
  草上站着一匹小得出奇的马，它的整个身子还不到公鸡的一半大。
  …　Page　412…
  “我长得娇小可爱，对吧？”它这样对主人说，简直有点像嘲弄他们似
  的。
  “多么不幸啊！”主人悲叹道，“它本来是一头非常标致，非常精悍的
  牲口啊！可到底出了什么事呢？”
  “我不知道，我一点也不明白。”马支支吾吾地回答，神情令人深思。
  询问驴子和牛，它们的回答同样含含糊糊。主人意识到畜生们有什么事
  瞒着他们。主人回到厨房，带着猜疑的神色打量了小姐妹一会儿。每当农庄
  里发生了不寻常的事儿，他们都首先要责怪小姐妹。
  “唉，老实告诉我们，”爸爸妈妈恶狠狠他说道，“我们不在家时，发
  生了什么事？”
  姐妹俩瞠目结舌，吓得要死，只是比了比手势，表示不知道。这时爸爸
  妈妈四个拳头往桌子上一砸，吼道：
  “你们到底说不说，小淘气鬼？”
  “豆荚，摘豆荚。”德尔菲纳好不容易才小声地迸出了这句话。
  “割苜蓿。”玛丽纳特悄声补充说。
  “是怎么搞的？驴子只剩下两条腿，牛没了身子，我们那标致的大马，
  变得只有一只小兔子那么大。这到底怎么回事呀？唉，快讲实话吧。”
  小姐妹还不知道这个可怕的消息，一听吓呆了。但她们也不大明白这是
  怎么回事。今天上午，她们?