巴还我，你的事就包在我身上。快，卡尔乔马上要上岸了。”
  “阿嘘，你要赌咒发誓，今后不再欺骗我。”
  “我以地狱和魔鬼的名义发誓！”
  “要以你父亲的名义发誓……”
  “以我父亲，老嘘嘘卡的名义发誓！”
  扬·比比扬从怀里掏出尾巴，从上面拔下一根毛，就把尾巴还给了阿嘘。
  小魔鬼将尾巴安在原来的地方，也就是安在没有长好的伤口上，尾巴一
  下子就长上了。阿嘘模样也变了：皮肤有了光泽，长霉的头角变黑了，向上
  挺了起来。眼睛里闪耀出愉快的目光。
  如果扬·比比扬不及时捂住他的嘴巴，他一定会高兴得尖叫起来。
  “卡尔乔要吓跑的！”
  “谢谢，扬·比比扬，一千个谢谢！不过我坦白他说，如果你不拔掉我
  尾巴上的一根毛，我是不会以德报德的……”
  这时，卡尔乔已经跳进河里，钻入水中，用鼻子呼哧呼哧地透气，显出
  一副自得其乐的样子。
  “你也把衣服脱掉！”小魔鬼轻轻他说。
  扬·比比扬脱下衣服。为了提防阿嘘，他把魔鬼尾巴上的一根毛缠在自
  己的手指上，然后又把莉安娜送的花束放在衬衣下面。
  两个人跳进了河里。
  快要靠岸的卡尔乔，惊慌地回过头去，想往回游，但是阿嘘已经抓住了
  他的腿。
  “放开，放开我！”卡尔乔恳求道，“哟，哟，哟！我要泡胀了，我要
  淹死了……”
  扬·比比扬急忙游过去帮助阿嘘，抓住卡尔乔的肩膀，把他按到水里
  去……
  卡尔乔的泥巴身体开始变软了，他苦苦求饶。
  突然，卡尔乔和扬·比比扬的脑袋都从脖子里掉了下来。阿嘘很快把两
  个脑袋对换了一下。扬·比比扬从水里钻出来时，脖子上已经安上了从前的
  脑袋，而脖子上粘上泥巴脑袋的卡尔乔仍然留在水里。他用忧郁的目光对着
  扬·比比扬看。扬·比比扬很可怜卡尔乔，因为卡尔乔为他长期保存了这颗
  脑袋。
  “阿嘘，我们救救他吧！”
  “他和我们有什么关系？”
  “阿嘘，我命令你。”
  于是，阿嘘扶起卡尔乔瘫软的身体，把他拖到岸上。他一动也不动地横
  倒在草地上，两条胳膊无力地伸开着，泥孩子的一双眼睛哀求似地望着扬·比
  比扬。
  扬·比比扬拿起莉安娜送的花束，在卡尔乔的身体上挥动了几下。因为
  花萼上还留着几滴神水，所以当小小的水滴一落到泥孩子身上，他就立刻哆
  …　Page　405…
  嗦了一下，过了一分钟就站起来了，含着眼泪拥抱着自己的救命恩人。
  “谢谢你，扬·比比扬！我的血管里有血在流动，我的躯体里生命已经
  复活了。啊，我的心脏在有力地跳动！谢谢你！你给了我生命，我成了真正
  的男孩啦……”
  扬·比比扬太幸福了。可不是吗？他找到了自己的脑袋，又重新做人了。
  他的眼前出现了一个崭新的世界。他跨越了一条恶与善的分界线。
  扬·比比扬现在唯一的心愿是赶快回到自己的家乡！
  他把一根魔鬼尾巴上的毛还给小魔鬼，并且对他说：
  “阿嘘，你可以走了，我们各走各的路吧。现在我懂得了什么是邪恶，
  我有力量和它作斗争……如果你再想引诱我，你注定要失败！你将又一次失
  去尾巴！”
  阿嘘拿起还给他的一根毛，很快就消失了。
  现在只留下扬·比比扬和卡尔乔两个人。远处，熟悉的山峰高耸入云。
  山脚下，绿色田野中间的一个小白点，就是他们家乡的小镇。
  “妈妈，我回来了。爸爸，我回到你的身边来了！”扬·比比扬兴奋地
  喊着。
  他拉着卡尔乔的手说：
  “我们一起走！……”
  “我亲爱的父亲，戈尔奇兰大爷！”卡尔乔轻轻他说，“我也回来了！
  我要做你忠实的助手，成为你晚年的依靠。”
  他们两人迈开大步，向家乡的小镇走去。
  （严信长译）
  …　Page　406…
  唇上开放玫瑰花的美丽姑娘
  ●［保］埃林·彼林
  从前有一个者爷爷，他有一个女儿。当她笑的时候，嘴唇上就开放出玫
  瑰花，当她哭的时候，眼里就掉下珍珠。老爷爷把玫瑰花和珍珠搜集起来，
  出去卖掉，以此为生。姑娘因她非凡的美丽和才能而出了名，她的名声甚至
  传到国王的耳朵里。国王想娶她，于是，派了使者们去接姑娘。她们扶她上
  了专车，就动身回城了。在迎亲使者中间，有一个大姑娘，她想用欺骗的手
  段嫁给国王。正当一行人走在半路上时，忽然，美丽的姑娘很想喝水。忌妒
  她的那个大姑娘说道：“你如果让我挖掉你的一只眼睛，我就给你水喝。”
  美女没办法，同意了。那个大姑娘挖掉了美女的眼睛，把它藏在一个盒子里，
  给了她水喝，又继续赶路。
  她们走啊走的，来到一口井旁；美女又想喝水。忌妒她的那个姑娘对她
  说：“如果你让我把你另一只眼睛也挖掉，我就给你水喝。”姑娘渴得要命，
  没有法子，又同意了。那个忌妒她的姑娘把她另一只眼睛也挖了出来，藏在
  另一个小盒子里，又给了她水。后来，迎亲的其他女人发现姑娘的眼睛没有
  了，就议论说：“国王干吗要一个瞎王后啊？跟她住在一起他可怎么见人啊？
  来，咱们把她撂在森林里吧！”她们又向前走了一会儿，来到一口枯井旁，
  那儿长着大丛大丛的杂草。她们把姑娘撂下，急急忙忙地走了。她们把怀着
  忌妒心的大姑娘打扮了一番，带到国王眼前，禀报说，这就是出名的漂亮姑
  娘。于是，国王娶了她。相当长的时间过去了，国王等着王后笑一笑，或者
  哭一哭，好看看她的嘴里怎么掉出玫瑰花或者滴下珍珠来；可是，她既不笑，
  也不哭，而总是若有所思似地紧锁着双眉。
  撂在森林里的姑娘被一个老爷爷发现，他把她收留到自己家里，照看着
  她。姑娘在老爷爷那里生活得很好，替他看着家。有一次，老头打了个喷嚏，
  姑娘笑了，突然，从她嘴唇上掉下了盛开的玫瑰。她把玫瑰交给老爷爷说：
  “爷爷，给你这朵玫瑰花，你进城去把它卖了，你在各条街都转转，你这么
  喊：　‘用玫瑰换眼睛！’谁如果给你眼睛，你就把玫瑰给谁。”老爷爷拿了
  玫瑰花，进城去，沿街叫喊道：“用玫瑰换眼睛！用玫瑰换眼睛！”大家都
  感到他这个人很奇怪，谁也没有买下玫瑰花。当他从王宫附近走过时，王后
  从窗口探出头来问他：“老爷爷，你卖什么东西？”他回答说：“用玫瑰换
  眼睛，闺女！”她对他说：“把它给我吧！”她掏出了一个小盒子，把它打
  开，把一只眼睛给了老爷爷，自己拿去了玫瑰花。老爷爷并不认识王后。他
  拿了眼睛，回家后，把它交给姑娘。她把眼睛安在原处，就又能着见东西了。
  过了一些时候，姑娘又笑了，她嘴唇上又开放出玫瑰花。她又把它交给老爷
  爷去换另一只眼睛，老爷爷拿着玫瑰花进城去，他又沿街叫了起来：“用玫
  瑰换眼睛！用玫瑰换眼睛！”所有的人都感到惊讶，但谁也没有买那朵花。
  当他再次走过王宫的时候，王后又从窗口探出头来问：“老爷爷，你卖什么？”
  他对她说：“用玫瑰换眼睛，闺女！”“你把它给我吧，老爷爷，我会给你
  一只眼睛的。”她从怀中掏出一个小盒子，把它打开，又从里面取出一只眼
  睛交给老人。老头儿又把玫瑰花给了她，拿了眼睛，把它带回去给姑娘。她
  把眼睛安到原处，顷刻间，她用这只眼也能看见东西了。
  有一次，姑娘因为什么事感到难过，她哭了，从她眼中滴下一颗颗珍珠
  来。她把珍珠交给老爷爷，让他进城去卖，再买回家里需要的东西。老爷爷
  …　Page　407…
  拿了珍珠进城，还是把珍珠卖给了王后。
  王后准备用这些玫瑰花和珍珠来骗国王。有一次，在选好的一个时机，
  她笑了，露出了事先藏在她嘴里的玫瑰花。另一次，她把珍珠粘在眼睛上，
  在她装哭的时候，在国王的王袍上方低下头，使珍珠掉下来。
  老爷爷到城里卖过很多次玫瑰花和珍珠，这事传到了国王的耳朵里。他
  手下的人向他禀报说王后买了这些玫瑰花和珍珠。国王听后对王后产生了怀
  疑，感到她很不老实，很虚伪，决心要把这件事查清楚。有一次，他下令：
  住在城郊的所有的姑娘，不论贫富，都到他指定的地方来干活。所有的姑娘
  都来了，老爷爷的姑娘也来了。她们围坐在篝火四周，纺纱，梳羊毛，并挨
  个唱歌，谁会唱什么就唱什么。国王坐在一个角落里听着。轮到老爷爷的姑
  娘唱了，她当时坐在一个边上，脸上蒙着面纱，纺着线。她说：“我不唱歌，
  我给大家讲一个故事。”她一边摇着纺车，一边讲了起来：“纺车，你讲啊：
  从前有一个姑娘，她笑的时候，嘴里就开放出玫瑰花，她哭的时候，眼里就
  落下珍珠……”
  就这样，姑娘没有停顿他讲了她所受的苦。国王全神贯注地把故事听完
  以后，走到姑娘跟前，轻轻地掀开她的面纱，看见了她无比美丽，这时，国
  王深信他已找到了他失去的新娘。
  他下令把王后捆在一匹疯马的尾巴上，抽马一百鞭子，把它赶到森林里
  去。从这以后，国王同玫瑰一样美丽的姑娘结了婚。
  …　Page　408…
  图画引起的风波
  ●［法］埃梅
  假期里的一天上午，德尔菲纳和玛丽纳特两姐妹带着绘画颜料，来到农
  场后面的牧场上。绘画颜料完全是新崭崭的。这是她们叔叔阿尔弗雷德昨天
  晚上才给她们带来的礼物，为的是祝贺玛丽纳特七周岁生日。小姐妹为他唱
  了一支春天的歌儿，以表示感谢。后来，阿尔弗雷德叔叔兴高采烈地哼着歌
  儿走了。可是，要画图画还是要爸爸妈妈同意才行。晚上，阿尔弗雷德叔叔
  一走，爸爸妈妈就嘟嘟囔囔，没完没了地发起牢骚来：“我们倒要问问，把
  这些图画颜料送给我们这两个疯疯癫癫的丫头，莫非要让她们把厨房弄得乱
  糟糟的、一身糊上颜料不成？难道我们这辈人用图画颜料画过画儿吗？明儿
  上午，你们无论如何不准五颜六色地乱涂。我们到地里上工的时候，你们得
  在菜园里摘豆荚，还得去割苜蓿喂兔子。”小姐妹心里怪不舒服，但也不得
  不答应下来，保证不动一动图画颜料。因此，第二天上午，爸爸妈妈上工以
  后，她们就只得到菜园去摘豆荚。她们遇到了鸭子。好心肠的鸭子发现她们
  神色沮丧便问道：
  “你们怎么啦，小姐妹？”
  “没什么。”小姐妹回答道。但是，玛丽纳特哭了，德尔菲纳也跟着哭
  了。由于鸭子一个劲地追问，她们才把绘画颜料啦、摘豆荚啦、割苜蓿啦统
  统讲了一遍。正在周围跑着的狗和猪也走过来听。听完了，它们同鸭子一样
  感到十分不平。
  “这真令人气愤。”鸭子说，“你们的爸爸妈妈不准你们画画儿是不对
  的。不过，小姐妹，不用害怕，你们安安心心地去画画儿吧。只要有狗的帮
  助，我负责为你们摘豆荚。……你能帮助我吗，狗？”
  “当然能。”狗回答说。
  “割苜蓿的事，”猪说，“你们交给我好啦，我去割好多好多来存着。”
  小姐妹可高兴啦。她们一一拥抱了三个朋友之后，就带着绘画颜料向牧
  场走去。当她们在调色碟里盛满清水的时候，驴子从牧场尽头来到她们面前，
  说：“早安，小姐妹。你们用这些颜料干什么呀？”
  玛丽纳特回答说她们准备画画儿，并把驴子想知道的事一五一十地作了
  解释。
  “如果你愿意的话，”她接着说，“我给