…　Page　350…
  猪想到，如果他也写张字条，装进一个瓶子里，把瓶子扔进水里，也许就会
  有人赶来救他！
  他离开窗口，开始在他屋里找东西，凡是水没淹着的地方都找了，最后
  找出一截铅笔、一小片干燥的纸，还有一个带软木塞的瓶子。于是他在一面
  写上：
  救命！
  小猪　（我）
  在另一面写上：
  是我小猪，
  救命救命！
  然后他把纸片装进瓶里，尽力把瓶塞塞紧，从窗口探出身子，尽可能地
  往远处探着身子，而后尽力把瓶子往远处掷——扑通一声，瓶子落进水中，
  一会儿又浮了起来。他望着那瓶子慢慢地飘向远处，直到把眼睛都望疼了；
  有一阵儿他以为那就是瓶子，有一阵儿他以为那不过是水面上的波纹。后来，
  就什么也看不见了。
  为了救自己，他做了力所能及的事情。
  “如今，”他想，“该别人来救我了，我希望他们快来，要不然我就得
  游泳，可我不会游泳，所以我希望他们快来。”接着他长出一口气，说：“菩
  要在这儿有多好啊！俩人在一起会有多亲热啊。”
  下雨的时候，菩正在睡觉，天在下雨，下了又下，下了又下；而他在睡
  觉，睡了又睡，睡了又睡。那天他可给累坏了。还记得他发现北极的事吧，
  他为这事得意极了，他问克利斯多弗·罗宾，有没有别的什么“极”，也像
  “北极”那样，可以让他再去“发现”一下呢。
  “还有一个‘南极’，”克利斯多弗·罗宾说，“我估计还有一个‘东
  极’和一个　‘西极’，虽然人们不大爱谈论它们。”
  菩听到这些，非常高兴，他建议再来一次探险去发现“东极”。可是克
  利斯多弗·罗宾想着跟袋鼠妈妈一起去干别的事情。
  于是菩就自个儿出发去发现“东极”。不记得他发现了没有。反正他回
  到家来，已经累得不行了，晚饭吃了半个多小时，吃着吃着，竟在椅子里睡
  着了，他睡了又睡，睡了又睡。
  随后又忽然做起梦来。他梦见在东极，那儿非常寒冷，有最冷的冰雪覆
  盖。他找到一个蜂巢，就睡在里面。可是却没有地方搁腿，只好把腿露在外
  边。住在“东极”的野兽，跑来咬掉了他腿上的毛，弄去给他们的小兽仔筑
  窝。它们越咬，他的腿就越冷，直到后来，他突然“哎哟”一声惊醒过来—
  —原来，他坐在椅子上；双脚却进入了水中，他四周全是水了。
  他嘡水到门口，向外望去……
  “问题严重呀，”菩说，“我得找个避难的地方。”
  于是他就带上最大的蜜罐，逃到一个大树枝上，这儿比水面高多了。接
  着他又去转移另外的蜜罐……又去转移……等全部转移完了，菩就坐在树枝
  上，垂着腿。在他身旁，是十罐蜂蜜。
  两天以后，菩就坐在树枝上，垂着腿。在他身旁，是四罐蜂蜜。
  三天以后，菩就坐在树枝上，垂着腿。在他身旁，是一罐蜂蜜。
  四天以后，菩单独坐在那儿……
  就在第四天的早晨，小猪的瓶子在他面前飘过，菩大叫一声“蜂蜜！”
  …　Page　351…
  就跳进水中，抓住瓶子，又挣扎着回到他的树上。
  “真可气！”他打开瓶子一看，说，“把我全身都搞湿了，却啥也没有！……
  这一小片纸是干什么的？”他把纸片拿出来看。
  “这是一个信件，”他自言自语，“没错儿。这个字母是‘P’，　‘P’
  ①
  就是　‘菩’的意思，所以这是给我的一个重要信件。可我不会念。我必须
  找克利斯多弗·罗宾，或者猫头鹰，或者小猪，他们这些聪明的读书人识文
  认字，谁都能够告诉我这信件里的意思。可惜我不会游泳。真糟糕！”
  接着他有了一个主意，对于一个缺少头脑的小熊来说，这可真是一个好
  主意，他对自己说：
  “如果一个瓶子能飘浮，那么一个罐子也能飘浮。如果一个罐子飘浮着，
  并且如果是一个大罐子，我就能坐在顶上。”
  于是他就拿出他最大的罐子，盖上盖。
  “所有的船都应该有一个名字，”他说，因此我要把我的‘船’称做‘浮
  熊号’。”说完这些话，他就把他的“船”扔进水里，自己随后跳进水中。
  菩乘着他的“浮熊号”，可是，开头一阵子弄不清楚是谁乘着谁，究竟
  是菩在上面，还是“浮熊号”在上面。菩试了一两个不同的位置之后，才调
  整好，最后是“浮熊号”在下面，而菩胜利地骑着它，用他的双腿，有力地
  划着水前进。
  克利斯多弗·罗宾住在森林的最高处。尽管雨下呀，下了又下，可是水
  却涨不到他房子那儿。他往下看山谷，见周围一片汪洋，觉得挺好玩，可是
  雨下得太厉害了，弄得他只能老呆在屋子里胡思乱想，什么也干不了。每天
  早晨，他都要打着伞出去，在水涨到的地方插一根小棍；可第二天早晨出去
  就再也看不见那根小棍了，他就在水涨到的新地方再插上一根，然后回家。
  每天早晨能走的路都比头一天早晨能走的路要短。第五天早晨，他看到四周
  全是水了，才知道他生平第一次住在一个真正的岛上了。这可真是叫人兴奋
  的事啊！
  就在这天早上，猫头鹰在水的上空飞来了，他对他的朋友克利斯多弗·罗
  宾说：“你好吗？”
  “我说，猫头鹰，”克利斯多弗·罗宾说，“你看有意思吧？我住在一
  个岛上。”
  “近来气象情况很是不妙的。”猫头鹰说。
  “什么情况？”
  “天一直在下雨啊。”猫头鹰解释说。
  “是的。”克利斯多弗·罗宾说，“是在下雨。”
  “水平线已经达到前所未有的高度。”
  “什么线？”
  “到处都有好多水。”猫头鹰解释说。
  “是的，”克利斯多弗·罗宾说，“到处都有。”
  “好在预测到很快即将好转，随时……”
  “你看到菩没有？”
  “没有。随时……”
  “我希望他没事，”克利斯多弗·罗宾说，“我一直惦记着他。希望小
  ①　英文字小猪Piglet　和菩pooh　　的第一个字母，都是P　。条子上原来写的是小猪，菩以为写的是菩。
  …　Page　352…
  猪跟他在一起，你认为他们都没事吧，猫头鹰？”
  “我也希望没事。你知道，随时……”
  “请你去看看吧，猫头鹰。因为菩没有多少头脑，他可能干些傻事，我
  多么喜欢他。猫头鹰，你明白吗？猫头鹰？”
  “好吧，”猫头鹰说，“我就去。很快就回来。”于是他飞走了。
  工夫不大，他又回来了。
  “菩不在那儿。”他说。
  “不在吗？”
  “他本来是在那儿的。他曾经坐在他家房外树上的一个树枝上，还有九
  罐蜜在一起。但现在不在那儿了？”
  “噢，菩！”克利斯多弗·罗宾喊起来，“你在哪儿呀？”
  “我在这儿呢。”在他身后有一个低沉的声音说。
  “是你呀！菩！”
  他们紧紧拥抱在一起。
  “你怎么来到这儿的？菩。”克利斯多弗·罗宾定了定神说。
  “乘我的船来的。”菩很得意他说，“我收到人家送给我的一个非常重
  要的信件，是装在瓶子里的。只因为我的眼睛里弄进去了一些水，我没法看
  它了，因此我把它带给你。我是乘我的船来的。”
  说了这些洋洋得意的话，他把“信件”交给克利斯多弗·罗宾。
  克利斯多弗·罗宾念完“信件”以后说：“这是小猪写来的！”
  “哦，那些个‘P’说的都是小猪吗？我还以为是　‘菩’呢！”
  “我们必须马上去救他！菩，我原先还以为他是跟你在一起呢！猫头鹰，
  你能用背把他驮出来吗？”
  “我认为不行，”猫头鹰经过严肃地考虑以后说，“只怕使用所有的背
  部肌肉……”
  “那未就请你马上飞去告诉小猪，救援就要来了，行吗？菩和我要设计
  一个救援方案，并且尽快赶到。，不要说啦，猫头鹰，快走吧！”于是，
  还想说点什么的猫头鹰就飞走了。
  “现在，菩，”克利斯多弗·罗宾说，“你的船呢？”
  “我应该告诉你，”当他们向岛子的岸边走去时，菩说，“那可不是一
  个平平常常的船。有时候它是一条船，有时候它又不像，这要看情况而定。”
  “看什么情况而定？”
  “那要看，我是在它的上面，还是在它的下面。”
  “噢！哦，它在哪里？”
  “那儿！”菩很得意地指着那个“浮熊号”。
  这可是克利斯多弗·罗宾意料不到的事！他越看这条“船”，就越觉得
  菩·熊是多么勇敢，多么聪明了！克利斯多弗·罗宾越这样想，菩就越发不
  好意思地低下头去，好像他并不勇敢，也不聪明。
  “可惜这条‘船’太小了，容不下咱们两个人。”克利斯多弗·罗宾遗
  憾地说。
  “加上小猪，咱们三个人。”
  “那就显得更小了。哦，菩·熊，咱们该怎么办啊？”
  这可要瞧小熊的了。
  “小熊”就是“菩·熊”，也就是“温尼·菩”，也就是“小猪的朋友”，
  …　Page　353…
  也就是“兔子的伙伴”，也就是“北极的发现者”，也就是“安慰老驴并找
  到驴尾巴的人”——实际上，就是“菩”本人。正是他，在这个关键时刻，
  出了一个绝顶聪明的主意，弄得克利斯多弗·罗宾目瞪口呆，竟然怀疑：这
  个想出聪明的主意的“菩”，果真就是他所熟悉所喜爱的那个缺少头脑的小
  熊吗？！
  事实正是这样。
  “咱们可以坐你的雨伞去。”菩说。
  “？”
  “咱们可以坐你的雨伞去。”菩说。
  “？？”
  “咱们可以坐你的雨伞去。”菩说。
  “！！！！！！”
  克利斯多弗·罗宾想了半天，才恍然大悟。他把伞撑开，倒着放在水中。
  伞飘浮着可摇晃不定。菩坐进去，他刚要说“好了”，即出了问题，他喝了
  一口不情愿喝的水。他嘡水回到克利斯多弗·罗宾身边，然后，又和他一起
  坐进去。这一下，就不再摇晃了。
  “我要给这条船定名为‘智熊号’。”克利斯多弗·罗宾说着，于是“智
  熊号”朝着西南方向，悠哉游哉地驶向前去。
  当“智熊号”驶入小猪的视界时，完全可以想象出小猪有多么高兴。事
  过以后，他常爱回想洪水期间他所经历的重大危险，而唯一真正的危险，却
  是他被困的最后半小时。当时，猫头鹰刚刚飞来，落在一根树枝上安慰他，
  给他讲一个很长的故事，那故事怪没意思，可他还讲起来没完。小猪不抱什
  么希望，就听窗外的动静，听着听着，小猪进入了梦乡。小猪慢慢地滑出窗
  外，只是因为挂住了脚趾头，才没有进水里。幸好，正在这个时候，猫头鹰
  的故事讲到了他的姑妈忽然一声大叫……猫头鹰尖声大叫了一下，把小猪吓
  醒了，这就正好给了小猪时间，使他自己能保持安全，还能应付猫头鹰说：
  “真有意思，她真的……”——哦，小猪终于看到了那艘好船“智熊号”（船
  长克·罗宾；大副菩·熊）从“海”上驶来营救他，这时候，你完全能够想
  象出小猪有多么高兴啊！
  这段故事已经结束，同时这一段话也太长，把我说累了，就到此为止吧。
  第十章　克利斯多弗·罗宾为温尼·菩举行宴会
  一天，太阳重新照耀着森林，它带来了山植花的芳香。森林中的溪流丁
  丁冬冬欢畅地流淌着，又见到了他们自己俊俏的身形。小池塘都躺在那里，
  在梦幻中重现着他们所见