原来，在坑底下，温尼·菩一直在想方设法，把套在头上的蜂蜜罐搞掉。
  他越摇晃，套得越紧。“糟糕！”他在罐子里面喊，“哦，救命啊！”他连
  喊了好多声。“噢！”他打算撞个什么东西，可是他看不见要撞的东西，“无
  济于事。”他又想爬出陷阱，可是除了罐子里的一小部分，他什么也看不见，
  找不着出路。最后，他抬起脑袋，顶着罐子，整个身子直立起来，发出悲哀
  绝望的声音，大声吼叫……就是在这个时候，小猪朝下望着。
  不看还好，一看，可把小猪吓坏了。
  “救命，救命啊！”小猪喊叫，“一只大象，一只可怕的大象！”他离
  开那个坑，拼命地快跑，一边跑，一边大喊大叫，“救命，救命啊！一只可
  怕的　‘大象’！”他吓慌了，吓得舌头发硬，说话不清，有些岔音了，“可
  怕！”“好怕！”“一只吓死人的大象！”“好怕！”“好辣！”“一只好
  怕的大辣象！……”他不停地拚命喊，拚命跑，连喊带跑，连跑带喊，一直
  到了克利斯多弗·罗宾的家为止。
  “出什么事了？”克利斯多弗·罗宾说。他刚刚起床。
  “大……”小猪上气不接下气，几乎说不出话来，“一只大，一只大，
  一只大象。”
  “在哪儿？”
  “在那儿。”小诸挥动着小爪子。。
  “长得像什么？”
  “像……像……它的脑袋大极了，克利斯多弗·罗宾，你简直没看见过
  那么大。一个特别大的东西，就像……什么也不像。反正大得不得了……噢，
  就像……像什么我也不知道……就像一个特大特大的什么大家伙，哦，对了，
  像个大罐子。”“喔，”克利斯多弗·罗宾穿上鞋，说，“我倒要去瞧瞧。
  跟我来。”
  和克利斯多弗·罗宾在一起，小猪就不怕。于是他们就一起走了。……
  当他们走近“大深坑”的时候，小猪焦急他说；“我能听见它了，你呢？”
  “我能听见有点什么声音。”克利斯多弗·罗宾说。
  原来，温尼·菩找到了一个树根，它正在用脑袋往上撞呢。
  “瞧那儿！”小猪说，“怪吓人的吧？”说着他紧紧拉着克利斯多弗·罗
  宾的手。
  忽然，克利斯多弗·罗宾大笑起来，他笑哇，笑哇，……笑了又笑……
  笑个没完。正当他大笑的时候，“咔嚓”一声，“大象”的脑袋在树根上猛
  撞，一下子把罐子撞碎了，接着，菩的脑袋重新露在外面了。
  小猪恍然大悟。他才发现自己有多么傻，羞得不得了，跑回家去，倒头
  就睡，人家问他怎么了，他忙说：“头疼。”
  克利斯多弗·罗宾和菩一起回家去吃早饭。
  克利斯多弗·罗宾看着温尼·菩那个傻样儿，忍不住说：“啊，小熊，
  我多么喜欢你啊！”
  “我也多么喜欢你啊！”温尼·菩说。
  第六章　老驴过生日
  …　Page　331…
  老灰驴站在小河边，望着水里自己的影子，说：“可怜啊，实在是可怜。”
  他转过身，顺着小河慢慢走了二十码，溅着水膛过河去，又慢慢地走了
  回来，接着又望着水里自己的影子。他说：
  “不出我所料，河这边，河那边，都是一样，没入关怀，没人照顾，可
  怜啊，、实在是可怜。”
  在老驴背后的蕨丛里，传出一阵噼噼啪啪的声音，菩从那里走了出来。
  “早晨好，老驴。”菩说。
  “早晨好，菩·熊。”老驴忧郁他说，“可它是不是一个好早晨，我还
  有点怀疑呢。”
  “怎么啦？什么事不高兴？”
  “没什么，菩·熊，没什么，人和人不一样，不能都……有人就不能……
  就这么回事！”
  “不能什么呀？”菩说着擦擦鼻头。
  “不能都愉快。不能都是又唱歌又跳舞。咱们围着这桑树丛走走吧。”
  “哦，”菩想了好长时候，然后间，“那是什么桑树丛？”
  “叫‘棒活美’，”老驴无精打采地继续说，“是个法国字，意思是‘和
  善亲切’……我不是在发牢骚，事情本来就是这样的。”
  菩坐在一块大石头上，想把老驴的话都弄明白。那些活他听起来都像是
  硷语，可他从来不大会猜谜语，因为熊的脑筋不够用啊。于是，他干脆不再
  想它，就唱起小调来了。他唱的小调名叫《克特斯顿馅饼》：
  屯特斯顿，克特斯顿，
  充特斯顿大馅饼呀。
  苍蝇抓不住鸟儿，
  乌儿它会飞呀。
  出谜叫我猜呀，
  我猜是馅饼呀。
  这是第一段儿。他唱完的时候，老驴没有说他不爱听。所以菩就很乐于
  接着唱第二段：
  克特斯顿，克特斯顿，
  克特斯顿大馅饼呀。
  鱼不会吹哨儿呀，
  我也吹不了呀。
  出谜叫我猜呀，
  我猜是馅饼呀。
  老驴还是一言下发。于是菩就把第三段轻轻地哼给自已听：
  克特斯顿，克特斯顿，
  克特斯顿大馅饼呀。
  小鸡为什么呀？
  我也不知道呀。
  出谜叫我猜呀，
  我猜是馅饼呀。
  “这就对了，”老驴说，“唱唱歌。……咱们一起去摘栗子和山楂花，
  开心地玩玩吧！”
  “我就是这样的呀！”
  …　Page　332…
  “有些人能这样。”老驴说。
  “为什么？你又怎么了？”
  “你能看出是怎么了吗？”
  “你看起来好像很忧愁啊，老驴。”
  “优愁？为什么我要忧愁？今天是我生日，一年当中最快乐的日子。”
  “是你生日吗？”菩大为吃惊他说。
  “当然是啦。你看不出来吗？你瞧瞧我得的这些礼物。”他把一只脚从
  一边摆动到另一边，说，“瞧！生日蛋糕，蜡烛，还有红喜糖。”
  菩瞧了瞧，先瞧右边，再瞧左边。
  “礼物？”菩说。
  “生日蛋糕？”菩又说，“在哪儿？”
  “难道你看不见吗？”
  “看不见。”菩说。
  “我也看不见。”老驴说，“我给你开玩笑呢，”说着他“哈哈”笑了
  起来。
  菩挠挠他的脑袋，眼前的事把他弄得有点莫名其妙了。
  “今天真的是你的生日吗？”他问。
  “是呀！”
  “祝你生日快乐，老驴。”
  “也祝你生肾快乐，菩·熊。”
  “可今天不是我的生日呀！”
  “我知道今天不是你的生日，而是我的。”
  “可是你对我说：‘祝你生日快乐！’……”
  “为什么不行？你不会情愿在我生日这天过得很难受吧！是不是？”
  “哦，我明白了。”菩说。
  “我自己已经够难受的了，”老驴说着，差点儿哭出来，“没有礼物，
  也没有蛋糕和蜡烛，更没有人特别关照我，……假如别人也跟着我一齐难受，
  那就……”
  这些话真是让菩感到受不了。“等一会儿！”他对老驴喊道。说着转过
  身去，尽快地赶回家去；因为他觉得他必须立刻给可怜的老驴送点什么礼物，
  至于送点什么合适，先别急，到时候就会想出来的。
  菩在他家门口，见到了小猪，他正在蹦哒蹦哒地够着敲门吊。
  “喂，小猪。”
  “喂，菩。”
  “你在够什么呢？”
  “我要敲门吊，”小猪说，“我刚到这儿……”
  “让我替你敲，”菩很和蔼他说着。于是他伸手去敲门吊。“我刚见着
  老驴，”他说起来，“可怜的老驴处境很惨，今天是他生日，可是没有人去
  理他，弄得他垂头丧气的——你知道老驴吧，——他就在那儿，还……为什
  么住在这儿的人老也不来开门！”他又敲门。
  “可是，菩，你干吗敲门？”小猪说，”这是你自己的房子呀！”
  “！”菩说，“可真是的，那好，咱们就进去吧！”
  于是他们就走了进去。
  进门以后菩干的第一件事，就是到橱柜那儿去看看，是不是还剩下一小
  …　Page　333…
  罐蜂蜜。一看，果然还有，他就拿了下来。
  “我要把这个送给老驴，”他说，“当作一件礼物。你打算送他什么呢？”
  “我也送他这个蜂蜜吧，”小猪说，“就算咱们俩合送的，成不成？”
  “不，”菩说，“这可不是个好主意。”
  “好吧，那么，我就送他一个气球。我有一个在宴会上留下来的气球。
  我这就去把它拿来，好吧？”
  “小猪，这可真是个好主意。这正是老驴想要的开心玩意儿。谁见了一
  只气球都会高兴的。”
  于是，小猪走了出去。菩抱着蜜罐朝另一个方向走去。
  天气很暖和，菩要走的路却很长。他还没有走够一半路程，就有一种奇
  怪的感觉，侵袭到他的全身。从鼻头开始，渗透了全身，再从脚底出去。就
  好像有人在里面说话：“到时候了。菩，该吃点东西了。”
  “老天！”菩说，“我不知道时候已经这么晚了。”于是他坐下来，打
  舟蜜罐。”幸亏我带了这东西，”他想，“好多熊在这样的热天气出门，大
  概都没想到过给自己带点什么吃的东西。”接着他就吃起来。
  “现在让我想想看，”他从蜜罐里舔最后一口蜜的时候，想道，“我原
  先是要去哪儿呢？啊，对了，去者驴那儿。”他慢慢腾腾地站起身来。
  忽然他记起来，他把打算送给老驴的生日礼物都吃光了。
  “糟糕！”菩说，“我该怎么办？我是非送给他一点东西不行的。”
  有一阵儿，他什么也想不出来。后来他想：“不过，这个罐子还是不错
  的，即便没有装上蜜也没关系，如果我把它洗干净，在上面写上　‘祝贺诞辰
  快乐’，老驴可以在里面装点东西，它还是蛮有用处的。”这时，他正路过
  “百亩林，”就进去拜访一下住在那里的猫头鹰。
  “早晨好，猫头鹰。”
  “早晨好；菩。”
  “祝老驴生日快乐。”菩说。
  “哦，就是今天吗？”
  “你打算送他什么？猫头鹰？”
  “你打算送他什么呢？菩？”
  “我准备送他一只‘装东西的罐子’，我想请你……”
  “就是这个吗？”猫头鹰从菩手里拿过来，问。
  “是的、我想请你……”
  “有人在里面装过蜂蜜。”猫头鹰说。
  “什么都能装，”菩认真他说，“这种罐子是很有用的。我想请你……”
  “你应当写上‘祝贺诞辰快乐’。”
  “这就是我想请你办的事，”菩说，“因为我的拼音不稳妥，虽然挺好、
  就是不太可靠，字母老弄错地方　（因为我不太认字，字倒是认得一些，可常
  出错，笔划老弄不对）你能替我写上　‘祝贺诞辰快乐’这几个字吗？”
  “这个罐子可真不错呀！”猫头鹰把它里里外外看了个仔细，说，“我
  也送他这个罐子，算咱们俩合送的，成不成？”
  “不，”菩说，“那可不是个好主意。现在我先洗洗它，然后你就能在
  上面写字了。”
  于是他就把罐子洗净擦干，同时，猫头鹰舔着铅笔尖，琢磨着“生日”
  这个字是怎么个拼法。
  …　Page　334…
  “你认字吗？菩，”他稍微有点犯愁，“在我门外，有块牌子写着关于
  敲门、拉铃的注意事项，你能念下来吗？”
  “克利斯多弗·罗宾告诉过我上面说的是什么，我能念。”
  “那么好，我要告诉你这上面说的是什么，你也会念的。”
  于是猫头鹰大笔一挥，就写下了下面这些字：
  祝贺诞辰快乐
  菩很羡慕地看?