这个样子。
  喳啦啦，喳啦啦，
  喳啦啦，喳啦啦，
  啷——当——嘀得儿——啷——当
  嘀得儿，嘀得儿，
  嘀得儿，嘀得儿，
  啷——当——当——嘀得儿——啷
  …　Page　319…
  他一边走着一边给自个儿哼着这支小调，心里美滋滋儿的。他想，这个
  时候，大家都在干什么呢？如果自己变成别的什么人，会觉得怎么样呢？……
  想呀想的，他来到河岸的沙地上了。在沙地中间有一个大洞。
  “啊哈！啷——当——嘀得儿——啷——当，”温尼·菩说，“这个我
  知道，有洞就说明有兔子，”他又说，“有兔子就说明有了伙伴，”他又说，
  “有伙伴就有吃的，也就有人听我哼唱小调，如此等等。啷——当——当—
  —嘀得儿——啷。”
  于是他弯下腰，把头伸进洞口喊：“有人在家吗？”
  忽然，从洞里传出一阵噼噼啪啪的脚步声，接着又静了下来。
  “我刚才说的是‘有人在家吗？”菩扯着嗓子高声喊。
  “没有！”一个声音说，接着又来上一句，“你用不着这么大声吆喝！
  我早就听见了！”
  “真可气！”菩说，“难道这里连一个人也没有吗？”
  “没人！”
  温尼·菩把脑袋从洞里退出来，想了一小会儿，心里说，“里面一定有
  人，因为有人才会说　‘没人’嘛！”因此他又把脑袋伸进洞里去，说：
  “喂，兔子，是你吗？”
  “不，”兔子说，兔子这次回答的时候，变了一下说话的声音。
  “难道这不是兔子的声音吗？”
  “我认为不是，”兔子说，“这可不是故意的呀！”
  “哦！”菩说。他把头从洞里退出来，想了一会儿，又把头伸进去，陪
  着笑脸说：
  “嘿嘿，能不能请您告诉我兔子在哪儿？”
  “他去看他的朋友菩·熊去啦！熊是他最好的一个朋友。”
  “可这就是‘我，啊！”熊说着，惊奇得不得了。他把“我”字说得特
  别重。
  “‘我’？你是哪个‘我’”
  “菩·熊！”
  “真的是你？”兔子说着，更加觉得惊奇了。
  “真的一点儿没错！”熊说。
  “欧！是这样！那么，请进吧！”
  于是，菩就为自己进洞，给自己开个路，他推呀，推呀。推呀，最后总
  算进来了。
  “看样子你没错，”兔子说着，把熊上上下下仔细打量了一遍，“果真
  是你吁！很高兴看到你！”
  “你原先以为我是准？”
  “我可说不清。这你都是知道的，森林里总是这样的！不能随便让什么
  人进家里来；一定要多加小心……你想吃点什么吗？”
  菩总是喜欢在上午十一点钟吃点什么，他看见兔子把杯子、盘子摆出来，
  心里可高兴了。当他听到兔子问：“你是要蜂蜜还是要炼乳涂面包？”他简
  直兴奋极了，脱口而出：“两样都要！”可是为了表示自己不太贪嘴，他又
  加了一句，“不过，不要大麻烦了，面包就请免了吧！”打这以后，好长时
  间他都没有说话……到后来，他用一种黏黏糊糊的声音自哼自唱着，站起来，
  用他的掌跟兔子亲切地握了手，说他该走了。
  …　Page　320…
  “就要走吗？”兔子很礼貌他说。
  “嗯，”熊说，“我还可以再待一会儿——假如——假如你……”同时，
  他使劲朝食橱的方向瞅着。
  “给你实说了吧，”兔子说，“我刚才本来是要出门去的。”
  “噢，是这样，那我就要走了。再见！”
  “哦，再见吧，要是你真的不再想吃什么了。”
  “还有什么好吃的？”菩赶紧问。
  兔子把盘子盖拿掉，说：“没了，什么也没了。”
  “我早就说没什么了。”菩点头跟自己说，“好了，再见，我得走了。”
  于是，他开始朝洞外爬。他用前爪刨，后爪蹬，不一会儿，他的鼻子露
  出洞了……接着他的耳朵……他的前掌……他的肩膀……再接着……
  “哎哟，救命啊！”菩喊叫，“我还是退回来好！”
  “哎哟，真糟糕！”菩喊叫，“我只好继续朝外爬！”
  “我出不去也进不来了！”菩喊叫，“哎哟，真糟糕！”
  这时候，兔子也想出去走走，他见前面堵严实了，就从后门出来，绕着
  道来到菩的面前，看着他。“喂，你卡在那儿不能动了吧？”兔子问熊。
  “不，不，不，”菩满不在乎他说，“我只不过是休息休息，想一点事，
  哼着唱唱玩玩。”
  “这儿，把你的一只手掌伸给我。”菩·熊伸出一只手掌，兔子拉着它
  往外拽，拽呀，拽呀……“哟！”菩喊道，“你把我弄痛了！”
  “哪是我弄的，是你卡在那不能动了！”兔子说。
  “都是因为，”菩不高兴他说，“因为你前门开得不够大。”
  “都是因为，”兔子板起脸来说，“因为你吃得大多了。我早知道会这
  样的——只不过我不愿意说你就是了。”兔子又说，“我早知道咱们俩当中，
  有一位吃得大多了，我也明知道那一位不是我。哦！这样吧！我去把克利斯
  多弗·罗宾找来吧！”
  克利斯多弗·罗宾住在森林的另一头。当他跟兔子一道回来，一眼看见
  菩的前半截身子的时候，他说：“你这个小傻熊啊！”他的声音带着爱怜的
  感情，让人一听就觉得充满了希望。
  “我刚才还在想，”熊轻轻地吸了一口气，说，“兔子可能再也不能使
  用他的前门了，如果是那样，我可受不了。”
  “我也跟你一样。”兔子说。
  “想再使用他的前门吗？”克利斯多弗·罗宾说，“当然会的，他会再
  使用他的前门的。”
  “好极了。”兔子说。
  “要是我们不能把你拽出来，菩，我们就把你推回去。”
  兔子挠了挠他的胡子，沉思一会儿，然后指出，一旦能把菩推回去，他
  就回到洞里去接待他，没有人比他更喜欢菩了，只不过有些住在树上的、有
  些住在地底下的，还有……
  “你的意思是说我永远也出不去了吗？”菩说。
  “我的意思是说，”兔子说，“既然你已经出来这么一大截子了，要是
  不接着往外拽而要往回推，那可有点可惜了。”
  克利斯多弗·罗宾点点头。
  “现在只有一件事可以做，”罗宾说，“那就是，我们必须等你变瘦。”
  …　Page　321…
  “要变瘦，得要多长时间呢？”菩焦急地问。
  “我认为大约要一个星期。”
  “可是，我怎么能在这儿待一个星期呢！”
  “你待在这儿是不成问题的，小傻熊，困难的是怎么把你弄出来。”
  “我们会念书给你听的。”兔子挺高兴他说。
  “但愿不会下雪，”兔子又说，“我说呀，老伙计，你可在我屋子里占
  去不少地方了——能不能让我把你的后腿当毛巾架使使？因为呀，我的意思
  是说……在那上面挂挂毛巾，倒是挺合适的。”
  “一个星期？”菩垂头丧气他说，“那该怎么吃饭呀？”
  “恐怕吃不成饭了，”克利斯多弗·罗宾说，“这是为了让你瘦得快一
  点。不过，我们会念书给你听的。”
  小熊想叹气，可是他发现连叹气也办不到，因为他被卡得太紧了，一点
  儿也不能动；一滴眼泪从他眼里掉了下来，他说：
  “那么，请你们念一段有关保养身体的书来帮助、安慰我这个被紧紧卡
  住的熊吧！”
  于是，一个星期以来，克利斯多弗·罗宾就待在菩的北头，念那种书给
  他听；兔子就在菩的南头晾晒洗的衣物……而在中段呢，熊也就觉得他自己
  越来越苗条了。到了周未，克利斯多弗·罗宾说，“现在成了！”
  于是，他揪住菩的前掌，兔子揪住克利斯多弗·罗宾，所有兔子的亲戚
  朋友都揪兔子，然后，他们一齐使劲……
  过了很久，只听得菩叫一声“哟！……”又叫一声“欧：
  ……”
  然后，突然间，就像瓶塞从瓶子里面被拔出来一样，发出一声“噗！”
  克利斯多弗·罗宾，兔子、以及所有兔子的亲戚朋友们……统统向后摔
  了个四脚朝天。而砸在他们上面的，是温尼·菩——他终于自由了！
  于是，熊向朋友们点头致谢，他继续穿越森林去散步，得意地给自己哼
  着歌玩。克利斯多弗·罗宾爱怜地望着熊的背影，自言自语：“小傻熊！”
  第三章　小熊和小猪去打猎
  “小猪住在一个很大的屋子里，屋子是在一棵山毛棒树正中间，山毛榉
  树是在森林的正中间，而小猪住在屋子的正中间。
  紧挨着屋子，有一块破木板，上面写着“侵入者w”。克利斯多弗·罗
  宾问小猪那是什么意思，小猪说那是他爷爷的名字，家传很久了。罗宾说，
  你不能用这个名字。小猪说，怎么不行？爷爷就用了嘛。小猪还说“w”是
  ①
  “威尔”的简写，而“威尔”是“威廉”的简写。爷爷有两个名字，是怕
  万一丢掉一个。至于名字的来历，那是他继承他一个叔叔的，先有了“侵入
  者”，而后才有“威廉”。
  “我就有两个名字。”克利斯多弗·罗宾漫不经心他说。
  “是啊，这就证明我说对了。”小猪说。
  一个美好的冬日，正当小猪扫除门前积雪的时候，他偶然抬头望望，一
  下子就看见了温尼·菩。温尼·菩正在散步，可他老是转着圈子，想着什么
  ①　Ｗ是英文字母，威尔Ｗil1，威廉Williamm，第一个字母都是w　。
  …　Page　322…
  心事。小猪跟他打招呼，他也没停下来，只管走着。
  “喂！”小猪说，“你干什么呢？”
  “打猎。”小熊说。
  “打什么猎？”
  “跟踪追迹嘛。”温尼·菩十分神秘他说。
  “什么踪迹？”小猪说着，靠近过来。
  “我正问自己呢，我问自己：这是什么呀？”
  “你认为是什么呀？”
  “我得抓住它才能知道，”温尼·菩说，“嗨，你看那儿，”他指着前
  面地上，“那是什么呀？”
  “脚印，”小猪说，“脚掌印。”他兴奋地发出尖叫声，“啊！善！
  你说那是不是一个———个——一个伶鼬？”
  “可能，”熊说，“可能是，也可能不是，光靠脚掌印你绝不会认出来
  的。”
  说了这几句话，他继续跟踪追迹，小猪盯着他看了一阵儿，也跟他去了。
  温尼·菩突然停下来，弯下腰去冲着那些脚印，好像很费猜量的样子。
  “怎么回事？”小猪问。
  “真怪！”熊说，“现在这儿好像有两个动物了！这一个（甭管它是什
  么）和那一个（也甭管它是什么）结上伴儿了。他们两个现在是一齐朝前走
  的。小猪，你肯和我一道吗？咱们要防备他们是有敌意的动物啊！”
  个猪挺俏皮地挠了挠耳朵，说他星期五以前没事干，他很愿意来，说不
  定那还真是一只伶鼬呢。
  温尼·菩说：·“你的意思是：说不定那还真是两只伶鼬吧。”小猪说，
  甭管它一个、两个，反正星期五以前没事于。于是他们就一块走了。
  就在这儿，有一片小松树林，看来，那两只怜鼬　（要是真有这两只伶鼬
  的话）曾经绕着这片小树林转悠过。于是熊和小猪就一前一后绕着小树林跟
  踪下去。为了消磨时间，小猪就给熊讲他爷爷怎么样在追踪之后消除腿酸，
  还讲他爷爷怎么在晚年得了气喘病，以及其他有趣的事。熊不知道所谓的“爷
  爷”是