说着胡话。可有一件事比死更可怕，就是我听说我们的国家遭到包围，敌人
  的军队要战胜我们。然而，我在重新闪耀的太阳的第一道光芒中清醒过来，
  我知道了，敌人又被击溃，我们又进攻啦。
  “我们这些幸福的人相互从一张病床向另一张病床伸出了瘦骨嶙峋的
  手，当时胆怯地幻想着，即使不在我们生前也在我们死后，我们的国家将变
  得像今天这样的强大。傻伊凡，这还不是幸福吗？！我为什么要另一次生命，
  要另一个青春时代呢？我曾经是过得很苦，可我过得光明正大！”
  老头儿说到这里停下来，拿出烟斗来抽。
  “对的，老爷爷！”小伊凡听了轻轻他说，“既然这样，这块石头本可
  以安安静静地躺在它那个沼地上，我干吗费劲把它搬到山上来呢？”
  老头儿说：“让它给大家看到，小伊凡，你看看以后会怎么样吧。”
  …　Page　305…
  许多年过去了，那块石头依然在那山上原封不动，没有砸碎。
  不少人在它旁边经过，走过来把它看看，想了想，摇摇头，又走了。
  我有一回也到过那山上，当时我正心中有病，情绪很坏。我想：“怎么
  样，让我把石头砸碎，从头活起吧！”
  可是我站着站着，及时改变了主意。
  我想，邻居们看见我返老还童就会说：“哈哈，瞧这小傻瓜！他显然没
  有把一辈子像样地过好，得不到自己的幸福，如今又想从头再来一次了。”
  我捻了根烟卷，为了不浪费火柴，就着烫石头点着了。接着，我沿着我
  自己的路，走了。
  （任溶溶译）
  …　Page　306…
  白鸟之国
  ●＇曰＇秋田雨雀
  一
  在一个湖边，住着一对白鸟夫妇，他们俩都自以为长得非常标致，时时
  刻刻讲究羽色和步法。“世上虽然有各种各样的鸟类，但是比我们夫妇更漂
  亮的，恐怕不会有了。”
  丈夫一边用他那红红的长嘴温柔地抚弄着翼上的绵毛，一边这样说。
  “这是肯定无疑的。孔雀虽然号称百鸟之王，但是她那身粗毛，不知有
  多么难看。跟她比起来，我们的雪白的羽毛，真是无上的佳品。”
  妻子一边伸长脖颈，饮着湖水，一边对丈夫的话表示赞同。
  不错，这对白乌夫妇的羽毛的确很美，而且颈子也长得恰到好处，比别
  的白鸟漂亮多啦。然而可惜的是，这对白鸟夫妇都只有一只眼睛，这就是所
  谓白璧微瑕吧。但这对白鸟夫妇却丝毫也不觉得自己是独眼，因为丈夫所看
  到的，同妻子所看到的一样；妻子所看到的，也同丈夫所看到的一样。他们
  俩都相信，世上再也没有像他们看东西看得这样准确的了。
  白鸟夫妇产了四个卵。他们盼望着早一点将卵孵化，生出和自己一样美
  丽的白乌。就这样盼呀，盼呀，日子一天天过去。
  不久，从四个卵中孵出四只可爱的白鸟来。白鸟夫妇的生活顿时为之一
  变，他们感到说不出的高兴。
  “多漂亮的小鸟啊；但愿他们早一点长大，等到自己会捕虫捉鱼就好
  了。”做父亲的白鸟说。
  “是啊，但愿如此。他们生活在这湖边，不知会感到多么幸福呢，何况
  我们又这样疼爱他们。”做母亲的白鸟说。
  白鸟爸爸接着说道：
  “这帮小家伙，生下来既不是那种低贱的野鸭，也不是那种粗鲁的骛鸟，
  他们不知多么庆幸呢。”
  然而有一天，白乌夫妇发现了一件非常可悲的事。不是别的，就是这四
  只十分可爱的小白鸟，都多生了一只眼睛。
  “哎呀！这如何是好？好端端四只漂亮的小鸟，真可惜，每只都多生了
  一只眼睛……”做母亲的白鸟说道，接着发出一声哀鸣。
  “可不，眼睛生得是有些怪呢！——不过，不知道长大以后怎么样。或
  许我们生出来的时候，也都是生着两只眼睛的吧。”
  毕竟做父亲的白鸟是个男子汉，说话有分量，白鸟妈妈的精神又振作起
  来了。
  二
  但是白鸟夫妇因为自己是独眼，生了四只两个眼睛的白鸟，便以为它们
  是残废，总是耿耿于怀，觉得窝囊。
  “趁它们还小，索性把一只眼睛弄瞎了吧。”
  做父亲的白乌心里虽然这样想，但并没有这样做的决心。
  四只小白鸟却一点儿也不关心这种事，他们一天天地长大了，疏松的乳
  …　Page　307…
  毛变成绵毛，绵毛又逐渐变成纺绸一般的羽毛。等到羽毛丰满了，两只眼睛
  看东西也分明了，他们便离开母亲的身边，东飞西飞。他们还没有学习之前，
  就已经飞到湖中，随意捉些鱼儿、蚌儿来吃。
  因为小白鸟们的羽翼还没有充分发育，做父母的心中很是担忧。
  “喂！喂！别游得太远了，快回来！快回来！”做父母的白鸟张开双翅，
  呼唤着小白乌们。
  小白鸟全然不理会双亲的忧虑。他们也不对父母说一声，就径直飞到一
  二里远的地方去游泳了。
  小孩子们的眼睛看到什么东西都是新鲜的。他们看到了湖上的各种情
  景，有和自己同类的鸟儿，翱翔在高空，整天唱着悦耳的歌声；有伸着可怕
  的嘴追逐着水鸟的大鸟；有外形同自己类似、但穿着非常粗糙的丑鸟；也有
  终生都站在湖水中默默地看着人世的鸟儿。
  小白鸟们觉得这世上十分有趣。
  “这就是所谓世界吧！”
  小白鸟们这样想。他们天天都滑动着红红的蹼，在湖上到处游玩。
  三
  一天，白鸟父亲对白鸟母亲说：
  “咱们的孩子为什么都这样野呢？白乌的孩子决不该是这样野的，一定
  是因为眼睛有毛病吧。咱们多倒霉啊。”
  白鸟母亲说：
  “一准是这样吧。因为此外他们再也没有什么地方和我们不同。不知道
  怎样才能治好孩子们的眼睛呢！”
  她将修长的脖颈贴在胸口，悲伤地深深一叹。
  恰好就在这时，一只饥饿的老鹰，扑着双翅，发出可怕的声响，从他们
  头上掠过。
  白鸟夫妇大吃一惊，连忙躲进草丛深处。
  “要是给这只饿鹰看见，可不得了啊。不知咱们的孩子们此刻在哪儿？”
  白乌父亲低声说。
  然而到了黄昏时候，四只小白鸟都丝毫不以为意，他们精力十足，掠过
  湖面，回到家中。尽管白乌父母把孩子狠狠训斥了一顿。可是第二天，太阳
  还没升起，他们又飞到湖中去了。
  白鸟父亲反复思忖着怎样才能消除自己的优虑。
  “孩子们小的时候，我不知想过多少次，索性将他们的一只眼睛弄瞎
  吧……现在是非这样做不可的时候了……虽然可怜，但为了孩子们的幸
  福……”白鸟父亲说。
  自鸟母亲毕竟是女人。只有鸣咽啜泣而已。
  四
  一天早晨醒来，四个小白鸟感到一只眼睛瞎了。他们痛哭流涕。在他们
  看来，这世界突然黑暗了。他们每日在湖湾的岸上蹒跚地踱来踱去，恋慕着
  广阔的湖水，发出声声哀鸣。
  …　Page　308…
  某日，两只饥饿的大老鹰飞到湖上来，用锐利的爪子轻而易举地将四只
  小白鸟抓去，飞上高空……利爪迅速刺进四只小白鸟的小小胸脯……此刻，
  他们的心脏正在破裂。
  （央田译）
  …　Page　309…
  红蜡烛和人鱼姑娘
  ●［日」小川宋明
  一
  人鱼不光居住在南方的大海里，也曾在北方的大海中生活过。
  北方的大海一片碧蓝。一次，人鱼从海中爬到岩礁上，一边欣赏周围的
  景色，一边休息。
  云隙中漏出的月光，冷冷地撤在波涛上，举目四望，巨浪滚滚，茫无际
  涯。
  人鱼心想：这是多么凄凉的景象啊！自己长的模样和人类差不多，同那
  些鱼类以及栖息在深海下的各种粗野的兽类相比，不论心灵还是外表都更接
  近于人类。可是自己仍旧不得不和鱼类、兽类为伍，住在寒冷、阴暗、令人
  沉闷的大海当中。这是为什么呢？
  人鱼长年累月连个说话的伙伴都没有，总是在憧憬明朗的海面生活中度
  过每一天。一想到这点，她就难过得无法忍受。于是她经常在晴朗的月夜，
  浮出海面，爬到礁石上休息，她的脑海里充满了各种幻想。
  人鱼心想：“听说人类居住的城镇非常美丽。人类比那些鱼类呀、野兽
  等更加心地和善富于同情心，我们虽然栖身在鱼类和野兽当中，但是和人类
  区别却不大，所以我们一定能够同他们生活在一起的。”
  这是个雌性人鱼，而且已经怀了小人鱼。她想：我们这些大人鱼长期生
  活在凄凉无伴的北方的蓝色大海里，移居明朗、热闹地方的生活已经无法指
  望，可是决不能再让即将出生的孩子遭受这种孤独、痛苦的折磨呀！……
  离开孩子，孤苦伶仔地住在大海中，是非常痛苦的事，可是不管孩子走
  到哪里，只要她能幸福地生活，就是我最大的喜悦。
  听说人类是这个世界上最善良的种族。他们决不欺负、虐待那些可怜的、
  无依无靠的弱者。还听说他们一旦收留了你，决不会再把你抛弃。而且，人
  鱼的头脸酷似人类，腰部以上的躯体也和人类完全一样，这样看来，人鱼是
  能够在这人类世界中生活下去的。何况我们在野兽当中都能生活呢！她觉得
  人类只要肯收养“小人鱼，就决不会无情无义地把她抛弃的……
  这就是人鱼的一桩心事。
  她怀着至少让孩子在热闹、明朗、美丽的城市中长大成人的愿望，一心
  要到陆地上生小孩，她知道这样一来，虽然可能再也见不到自己的孩子，可
  是孩子却能因此和人类一起过上幸福的生活。
  在遥远的海边上有座小山，山顶有个神社，从波浪和波浪的空隙间隐隐
  约约看得见神社里灯光闪烁。一天夜里，母人鱼为了生下小人鱼，顶着风浪，
  越过漆黑、冰冷的海面，向陆地游来。
  二
  海边有个小小的城镇，城里有各种各样的店铺。神社所在的小山的下面
  有个卖蜡烛的穷小铺。
  铺子里住着一对老夫妇。者爷爷在后屋做蜡烛，者奶奶就在前面卖。镇
  上的人，还有路过的渔民们去参拜神社时，总要到铺子里买好蜡烛，然后再
  …　Page　310…
  上山。
  山上长着一片松林，神社就坐落在这片松林中间。海风吹打着松林，呼
  呼的响声昼夜不停。神社每晚都要点燃蜡烛，人鱼已经远远地从海面上望到
  了这闪烁的灯光。
  一天夜里，老奶奶对老爷爷说道：
  “我们现在过的日子全靠神仙保佑啊。这山上要是没有神社，咱们的蜡
  烛就不可能卖出去。所以咱们要感谢神仙的恩德，趁现在这工夫，我上山去
  拜那神仙吧！”于是老爷爷回答说：
  “说得对！我也是天天在心里感激神仙的功德呢！可是因为事情大忙，
  没能常去神社参拜。还是你想得周到，就在神仙面前把我这番心意也表一表
  吧！”老奶奶步履艰难地走出家门。这天晚上，月光如洗，大地被照得像白
  昼一样明亮。老奶奶拜完神仙，往山下走的时候，听到石阶下有婴儿的啼哭。
  “真可怜，是个弃婴。什么人把孩子丢到这种地方！不过说来也巧人这
  孩子在我拜完神仙回来的路上给我看见，说不定有什么缘分呢！