两分钟之内，所有的蜂蜜叫它一扫而光。它高兴地把这件事告诉了妈妈。
  妈妈却说：
  “我的孩子，对蜂子窝你可得万分小心！蜜是很甜，取蜜却十分危险。
  以后看到蜂窝不许再乱动。”
  小鹿却高兴地喊：
  “妈妈，牛虻和黄蜂才螫人。蜜蜂不螫人。”
  妈妈耐心他说：“我的孩子，你错了。蜜蜂和黄蟀都非常坏。当心啊，
  要不你会叫妈妈不高兴的。”
  小鹿回答：“是的，妈妈！”
  可是，第二天小鹿的第一件事，就是沿着人们踩出来的小路去找蜂窝，
  早把妈妈的话忘在脑后了。走了一会儿，总算遇到一个黄腰的黑蜜蜂窝，窝
  上密密麻麻地爬着蜜蜂。小鹿想：蜜蜂大，蜜肯定更多、更香甜。
  这时候，它不顾一切使劲向蜂窝撞去。一下子成百上千的黄蜂飞了出来，
  把小母鹿浑身螫遍了。哎哟，哎哟！它的眼睛被螫得睁不开了。
  小鹿痛得发疯似的跑呀，叫呀，突然，它停住了脚步，什么也看不见了，
  两只眼睛肿得像桃子似的。这一下小鹿可老实了，又痛又害怕，浑身直哆嗦，
  只知道绝望地哭：“妈……妈……”
  妈妈看它出去那么久还不回来，就去找。它满山遍野地喊着小鹿的名字，
  最后，终于在一个山角下找到了瞎小鹿。鹿妈妈一步步地搀它回家，它的头
  搭在妈妈的脖子上，一路上遇到的小动物都来看这倒霉蛋的眼睛。
  鹿妈妈不知道怎么办才好，它只知道山那边的村子里有一个猎人，他能
  出主意。
  鹿妈妈带着女儿去找猎人的好朋友食蚁兽，请它开封介绍信。
  …　Page　301…
  食蚁兽是一种黄毛小兽，肩上有两道黑，就像穿了件黑背心似的。它的
  尾巴灵巧而有力，常常用尾巴倒挂在树上。猎人和食蚁兽的友情是从哪儿来
  的呢？在山里谁也不知道。
  可怜的鹿妈妈来到食蚁兽的洞口。
  “嘭，嘭，嘭！”它气喘吁吁地敲着门。
  “谁呀？”食蚁兽问。
  “我呀，鹿啊！”
  “啊，好哇！鹿太太有什么事吧？”
  “我来向你要一封到猎人那儿去的介绍信，我的女儿眼睛瞎了。”
  “哎呀呀，是小鹿？”食蚁兽说，“它多招人喜欢啊！别着急，这事我
  用不着动笔墨……你只要把这玩意儿拿去给他看，他就会明白的。”
  说到这里，食蚁兽用尾巴尖递给鹿妈妈一个干蛇头。蛇头千透了，毒牙
  还在。它又接着说：
  “只要把这东西给他看看，他就会接待你的。”这位专门猎食蚂蚁的英
  雄又重复了一遍，“别的什么都不必了。”
  “食蚁兽，谢谢你了！”鹿妈妈高兴他说，“你真好！”
  鹿妈妈带上哭闹不休的女儿，来到村子里。它们慢慢地紧贴着墙跟来到
  猎人家门口。
  “嘭！嘭！嘭！”大鹿和小鹿一齐敲门。
  “什么事？”里边有人问。
  “我们是鹿，我们有毒蛇头！”
  鹿妈妈急急忙忙说了这句话，是让猎人知道它是食蚁兽的好朋友。
  “哎哎。”猎人说着就打开门，问，“什么事呀？”
  “我来求你治治我女儿的眼睛，它瞎了。”
  它对猎人从头到尾讲了一遍蜜蜂的故事。
  “唔！我来看看这位小姐怎么了。”
  猎人回屋搬出一条凳子让小鹿坐下。这样，他不用弯腰就能看清它的眼
  睛了。鹿妈妈挂在脖子上的灯笼照着亮，猎人拿着很大的一个放大镜检查小
  鹿的眼睛。
  “没有什么要紧的。”猎人说着，帮助小鹿从凳子上下来，“但是，必
  须耐心。每天晚上给它涂上点药膏。让它在暗地里呆上二十天，以后再戴上
  这副黄眼镜，就会好的。”
  “多谢了，猎人！”鹿妈妈又高兴又感激，“该给你多少钱呢？”
  猎人微笑着回答：“不必了！不过，可得当心狗哩，住在那个房子里的
  人养的狗是专门追鹿的。”
  鹿妈妈和小鹿都很害怕，轻手轻脚的，走一步停一停，尽管这样，还是
  没有逃过狗的鼻子。这些狗在山上追它们，一直追了五六里，它们才脱险。
  像猎人说的那样，小鹿的眼睛真治好了。只有鹿妈妈知道，在这没完没
  了的二十天中，把小鹿关在一个大树洞里要操多少心。在洞里什么也看不清。
  一天早晨，鹿妈妈用头把洞口的一大堆树枝顶开，那是用来遮亮的。小鹿带
  着眼镜跳出来，又是跑又是叫：
  “妈妈，我看见了！什么都看见了！”
  看见女儿完全好了，妈妈把头靠在树枝上高兴得哭了。
  小鹿完全好了。可是有一件事使它内疚，那就是：不知道怎样报答给自
  …　Page　302…
  己治病的猎人。
  一天，它想了一个极妙的办法，便向池塘和湖边跑去。它到处找苍鹭的
  羽毛，准备送给猎人。这时候，猎人也常常想起他医治过的瞎小鹿。
  一天晚上，猎人在家看书，忽然，听见“嘭、嘭、嘭”的敲门声。
  开门一看，小鹿给他带来一小捆湿透了的苍鹭的羽毛。
  猎人哈哈大笑。小鹿以为猎人笑它的礼物太薄，感到又羞愧又难过。它
  决定再去找又干又大又干净的羽毛。
  一个星期之后，小鹿带着这些羽毛又来了。猎人这回可没笑，因为鹿是
  不懂笑的。但是，他给了它一个装满蜂蜜的竹简。小鹿接到后高兴极了。
  从那时起，小鹿和猎人成了好朋友。小鹿执意送给猎人极为贵重的苍鹭
  羽毛，并常常和他谈上几小时；猎人呢，总是在桌子上摆着一个亮闪闪的罐
  子，里面装满了蜂蜜，同时，也为朋友小鹿把高脚凳子摆好。就这样，他俩
  望着炉火消磨时光。
  因为怕狗，小鹿总爱在阴天下雨的夜里来。这时，猎人就把蜜罐放在桌
  子上；把高脚凳子摆好，他喝着咖啡，看着书，等待着他非常熟悉的小鹿的
  敲门声。
  （吴广孝译）
  …　Page　303…
  一块烫石头
  ●＇苏＇盖达尔
  村里有个孤老头，他身体很坏很坏、靠编篮子啊，缝毡靴啊，看守农庄
  果园不让孩子进去啊过日子。
  很久以前，他从老远什么地方到这村里来，可大家一眼就看到，他吃够
  了苦。他瘸着腿，头发过早地白了，还有道弯弯的深疤打颊帮一直通过了嘴
  唇。这一来，就算是笑吧，他那张脸看上去也像是很悲伤，像是凶巴巴的。
  有一回，一个叫小伊凡的孩子爬进农庄果园，想偷苹果好好吃个饱。没
  想到，裤腿在围墙钉子上一挂，扑通一声落到下面带刺的醋栗丛里了，刺得
  他浑身是伤，哇哇大哭。好，这一下给看守人抓住了。还用说。老头儿满可
  以拿荨麻抽他，甚至拖他到学校去告状，可老头儿可怜小伊凡。小伊凡两只
  手都刺伤了，裤腿撕破，一条破布片挂在屁股后面，像条羊尾巴，通红的脸
  颊上扑嗒扑嗒地淌着眼泪。
  老头儿一声不响，把吓破了胆的小伊凡从园子门带出去，放他走了，没
  打他一下，甚至没有在背后说他一声。
  小伊凡又羞又恼，溜进林子，走着走着迷了路，到了一个沼地那儿。他
  累坏了，看见青苔中间露出一块浅蓝色的石头，就往石头上一坐。可他马上
  哎哟一声跳得者高，因为他觉得就像坐在一只野蜂上面，野蜂打裤子后面那
  个窟窿狠狠地螫了他的屁股。
  可回头一看，石头上根本没有野蜂，是石头烫得像煤块似的；石头平面
  上还露出些字，给泥糊住了。
  没说的，这是块魔石头——小伊凡马上猜着了！他踢下一只鞋子，拿鞋
  后踉赶紧去擦掉石碑上的泥。
  他于是读到这样的碑文：
  谁把这块石头搬到山上打碎，
  谁就能返老还童，从头活起。
  碑文后面还有个图章，不是普普通通的圆图章，像村苏维埃盖的；也不
  是三角图章，像合作社发票上盖的。这图章要复杂得多，有两个十字，三条
  尾巴，一个圈圈加一竖，还有四个逗号。
  小伊凡读了碑文，觉得很不痛快。他才八岁，虚岁九岁。要是从头活起，
  他一年级就得再念一年，这他想都不敢想。
  这块石头要是让他不用念学校里的功课，一下子就从一年级跳到三年
  级，那又另当别论了！
  可大家有数，即使是神通广大的魔石头，也从来没有这种法力。
  愁眉苦脸的小伊凡打果园经过，又看到了那老头儿．只见他正在咳嗽，
  老停下来喘气，手里提着桶石灰浆，肩膀上掮着把树皮丝刷子。
  小伊凡这孩子本心挺好，他心里想：“瞧这个人，他本来可以随便用荨
  麻打我；可他可怜我，没有打。现在让我也可怜可怜他，叫他返老还童吧，
  这样他就不再咳嗽，不再瘸腿，呼吸也不再那么苦恼了。”
  好心的小伊凡于是怀着一番好意，来到老头儿面前，开门见山，把事情
  一五一十告诉了他。老头儿好好地谢过小伊凡，可是不肯离开职守上沼地去，
  因为世界上这种人还是有的。趁这个机会溜进果园，把水果偷得一个不剩。
  老头儿叫小伊凡自己到沼地上去，把石头挖出来，搬到山上去。他待会
  …　Page　304…
  上那儿，马上拿样什么把石头敲开。
  事情闹成这样，叫小伊凡很不高兴。
  可他没有拒绝，他不想让老头儿生气。第二天早晨，小伊凡拿起厚麻袋，
  带了双粗麻布手套，为的不让手给石头烫伤，就上沼地去了。
  小伊凡弄得浑身是泥，一塌糊涂，好容易把石头从沼地里挖了出来，接
  着他就吐出舌头，在山脚的干草上一躺。
  他心里说：“好吧！我把这块石头推到山上去，等会儿瘸腿老头儿来了，
  就敲碎石头，返老还童，从头活起啦。大伙儿都说他一辈子吃够了苦。他年
  纪大了，孤单单的，挨过打，遍体鳞伤，不用说，从来没得到过幸福；别人
  却得到过。”他小伊凡虽然小，这种幸福也得到过三次。一次是他上学要迟
  到了，一位素不相识的司机用闪闪发亮的小汽车把他从农庄养马场一直送到
  了学校门口。一次是春天里，他赤手空拳在沟里捉到一条大梭鱼。还有一次
  是米特罗方叔叔带他进城过了一个快活的五一节。
  小伊凡慷慨大方地拿定了主意：“好，就让这位不幸的老头儿过一下好
  日子吧。”
  他想到这里，站起身子，耐心地把那块石头推到山上去。
  太阳快下山了，老头儿才上山向小伊凡走过来，这时小伊凡已经精疲力
  尽，浑身发抖，蜷成一团，在烫石头旁边烘烤又脏又湿的衣服。
  “老爷爷，你怎么不带锤子、斧子、铁棍啊？”小伊凡惊奇地叫起来，
  “难道你想用手把石头砸碎吗？”
  “不，小伊凡，”老头儿回答说，“我不想用手把石头砸碎。我根本就
  不想砸碎它，因为我不想从头活起。”
  老头儿说着，走到惊奇的小伊凡身边，摸摸他的头，小伊凡感到老头儿
  沉重的手掌在哆嗦。
  老头儿对小伊凡说：“当然，你准以为我老了，瘸着腿，残废了，很不
  幸，其实我是天底下最幸福的人。
  “我这条腿是给一根木头喀嚓压断的，可那时候我们是在推倒围墙——
  唉，还没经验，笨手笨脚的一正在构筑街垒，举行起义，要推翻你只在画片
  上看到过的沙皇。
  “我的牙给打落了，可那时候我们被投入了监狱，齐声歌唱革命歌曲。
  我的脸也在战斗中被马刀劈伤，可那时候最早的人民团队已经把白匪打败，
  并且把他们击溃了。
  “我害了伤寒病，待在又矮又冷的板棚里，躺在于草上翻来覆去折腾，
  说着胡话。可有一件事比死更可怕，就是我听说我们的国家遭到包围，敌人
  的军队要战胜我们。然而?