井有个优点，春夏秋冬永远是一样的温度，而且，里面一点都不黑，有
  两个小星球轮流着照亮每一个角落。一个是白晃晃的太阳，另一个是红通通
  的月亮。洛克王来到井下，在实验室里找到了奴尔。奴尔长着一副小老头的
  和善面孔，头上戴着一顶风帽，风帽上别着一枝百里香花。虽然他博学多才，
  但是还保持着小矮人们那副天真无邪、老实厚道的神态。
  “奴尔，”洛克王边拥抱他，边说，“我来向你打听一件事，我知道你
  懂得很多。”
  “洛克王，”奴尔说，“也许我知道很多东西，也许我只是一个蠢人。
  但是我有办法知道我不知道的事情。正因为这样，我才被人认为是一个学
  者。”
  “你知不知道有个叫乔治的年轻人在什么地方？”
  …　Page　252…
  “我一点也不知道，也没想去打听。”奴尔说，“你知道，地上的大人
  无知、愚蠢、凶恶，我可没有工夫去考虑他们想些什么或做些什么。哦，洛
  克王，要是说这个傲慢而又可卑的人种有什么地方值得夸奖的话，只能说，
  男人们勇敢顽强，女人们温柔美貌，孩子们天真活泼，除此之外，整个人类
  都卑贱可怜，滑稽可笑。他们和小矮人一样，必须为了生存而劳动，但是他
  们厌恶劳动这一神圣的职责。他们远不如我们的工人这样灵巧能干。他们喜
  欢战争，鄙视劳动；喜欢互相残杀，而不愿互相帮助。不过，说句公道话，
  应该承认，他们的生活太短暂，这是造成无知的主要原因。他们活的时间短，
  来不及学会如何生活。而地下的小矮人是最幸福最完美的人种。虽然我们不
  能长生不老，可是我们的寿命至少和地球的寿命一样长。地球怀抱着我们，
  用它亲切而慷慨的热量温暖我们。可是，对生活在粗硬的地面上的大人，却
  一会儿用热气烤，一会儿用冷风吹。吹得一些人死去，又吹得另一些人出生。
  不过，大人们受尽痛苦，做尽坏事以后，也会产生一种品德，使得他们中有
  些人的灵魂，比小矮人的灵魂还要美。洛克王，这种品德就是怜悯，就像珍
  珠的光芒一样，照亮了人的眼睛，照亮了人的思想。痛苦往往可以给人启示。
  但是小矮人却体会不到，因为小矮人比大人聪明，没有受过那么多的苦。所
  以，有的时候，小矮人们也钻出深深的地洞，到严酷的地面去，和大人们生
  活在一起，去爱他们，和他们同甘共苦，以此来体味人间怜悯的感情，这种
  感情像甘露一样滋润人的灵魂。洛克王，这就是关于大人的秘密。哦，洛克
  王，你刚才不是向我打听一个大人的命运吗？”
  洛克王又讲了一遍他的要求。听完，老奴尔来到放满望远镜的屋子，对
  着其中的一台观察起来。原来，小矮人们没有什么书籍，即使有几本，也是
  从大人那里弄来，当玩具玩的，他们受教育，可不像我们这样靠读书写字，
  而是靠看望远镜。只要选择好合适的望远镜，调节适当，就可以看到他们想
  知道的东西。
  望远镜有的是白水晶做的，有的是黄水晶做的，还有用乳白石做的。那
  种用光滑的大钻石做的望远镜神通最广大，可以看到很远很远的东西。
  小矮人们还有用一种透明的东西做的望远镜，大人们连见都没见过，有
  了这种望远镜，人的眼睛可以穿透城墙和岩石，就像透过玻璃看东西一样。
  还有一架望远镜更令人惊奇，它可以像镜子那样，丝毫不差地再现从前发生
  过的一切。原来，小矮人们可以从无穷无尽的太空中，把很早以前各色各样
  的光线呼唤到山洞里来，他们就捉住这些光束，来观看过去发生的事情。这
  些光束从前曾经照耀过人类，照耀过动物，照耀过花草和岩石。经过千百年
  后，它们又反射到太空。
  老奴尔非常擅长观察古代人。他甚至可以看到谁也想象不出的人。那些
  人在地球变成现在这个样子之前就存在了。所以，对奴尔来说，要想找到乔
  治，真是太容易了。
  他在一架普通的望远镜里看了不到一分钟，便对洛克王说：
  “洛克王，你要找的那个人在水妖那里。他关在一座水晶城里出不来。
  这个水晶城紧挨着我们矮人国。”
  “他在那儿。就让他呆在那儿吧！”洛克王一边高兴地搓着手，一边大
  声说，“让他快快活活地在那里过他的日子吧。”
  他拥抱了老奴尔，笑嘻嘻地离开了深井。
  一路上，他摇头晃脑，胡子在胸前左摇右摆。他捧着肚子哈哈大笑。哈，
  …　Page　253…
  哈，哈，哈！……有的小矮人看见他笑，也给他捧场，跟着他一起笑起来。
  看到他们在笑，其他的人也笑起来，笑声越传越远，整个地下宫殿被这巨大
  的笑声震得颤颤悠悠。哈！哈！
  哈！……
  第十七章乔治的遭遇
  洛克王并没有笑多久。想到被水妖抓去的乔治，他就彻夜难眠，难过地
  把那张痛苦万分的小脸藏到被子里。于是，他跑到深井里，找有学问的奴尔。
  “奴尔，”他说，“你还没有告诉我，他在水妖那里干什么呢？”
  老奴尔以为洛克王失去了理智，不过他一点也不担心，因为他知道，即
  使洛克王变成疯子，也会是一个和蔼可亲、多才多智的善良的疯子。原来，
  小矮人发起疯来，和平常一样平静，只是更富于神奇的幻想。其实，洛克王
  并没有疯，至少不像其他失恋的人那样疯狂。
  “我是想问你乔治的事。”洛克王对奴尔说。老头儿早已把这个年轻人
  的事忘得一干二净。
  于是，学者奴尔又准确无误地拨弄起镜头和镜片，调整角度。这些动作
  是那样复杂，叫人看了简直有点眼花缭乱。不一会，奴尔就让洛克玉从望远
  镜里看到了乔治被水妖抢走时的情景。老头还调好了镜头和一个巧妙的角
  度，让洛克王看到，乔治就是白王国的王子，他的母亲在见到白玫瑰后死去
  了。下面就是两个小矮人在望远镜里看到的真人真事。
  乔治被女妖们冰凉的手臂抢走的时候，感到湖水压迫着他的眼睛和胸
  膛，以为自己已经死了。可是他却听到一阵阵轻柔的歌声，这歌声使他顿觉
  浑身清爽舒坦。他睁开眼睛，看到自己在一个山洞里，山洞的水晶往映出五
  颜六色的彩虹，一个色泽柔和的大珍珠贝，罩在水妖女王用珊瑚和海草做的
  宝座上。女王的脸色比珍珠和水晶的颜色更妖柔，水妖们把乔治带了上来，
  女王对孩子微微笑着，那双绿色的眼睛把乔治看了很久。
  “朋友，”她终于开口了，“欢迎你来到我们这个无忧无虑的世界：你
  从现在起，不必去读枯燥无味的书，也不必解答百思不解的难题了。你不会
  去做任何粗活，因为那些粗活会使你想起地面上繁重的劳动。你只要学会唱
  歌跳舞，和水妖们友好相处就行了。”
  披着绿头发的妖女们真的教乔治学习音乐、舞蹈和各种各样的游戏。她
  们总是喜欢把密密麻麻的贝壳缠在额头上。不过乔治却焦急不安地啃着手指
  头，心里向往着自己的祖国。
  一年一年地过去，乔治真想重新回到大地。虽说在大地上，有酷暑严寒；
  在大地上，人们受苦受难，但人们在那里也相亲相爱；以前在大地上，他跟
  蜜蜂在一起，现在，他渴望重新能见到她，乔治如今已长成一个大小伙子了，
  嘴唇上长了一圈淡淡的茸须，脸腮上也长出了胡子，他浑身都是劲儿。有一
  天，他来见水妖女王，恭恭敬敬地对她说：
  “女王，如果你肯施恩，我想向您告假，回克拉丽德城堡去。”
  “漂亮的朋友，”女王说，“我不能同意你的要求，因为我要把你留在
  我的水晶宫里，让你做我的朋友。”
  “女王，”乔治又说，“我觉得，我不配享受这么大的荣誉。”
  “你是出于礼貌才这样讲的。杰出的骑士从来不因为得到他夫人的爱而
  …　Page　254…
  感到满足。况且，你这么年轻，还不知道你自己的全部才能。漂亮的朋友，
  你知道，我完全是为了你好。只要你尊重主人就可以了。”
  “女王，我爱克拉丽德城堡的蜜蜂公主，除她之外，我不要别的人。”
  女王的脸气得苍白，但是也变得更美丽了。她大声说：“这个蜜蜂是个
  会死去的姑娘，又是一个粗俗的大人国姑娘，你怎么能爱这个东西。”
  “我不知道为什么。但是我知道我爱她。”
  “好啦，你就会忘记她的。”
  女王让小伙子成天沉浸在水晶宫的一片欢乐之中。
  可是乔治还不懂得女人的感情，他像古代的勇士阿西勒一样，对姑娘们
  毫不动心。他常常围绕着巨大的宫殿徘徊，寻找出口，准备逃走。可是不管
  他走到哪里，都有雄伟壮观、默默无声的浪涛挡路。他被囚禁在这座明亮的
  监狱中了。穿过透明的墙壁，他可以看到海葵自由舒展，珊瑚争芳夺艳；各
  种色彩绚丽的鱼儿，在别致的珊瑚石和晶莹的贝壳上游来游去；有红的，绿
  的，黄的，蓝的；它们的尾巴一飘一甩，闪烁着点点火花。乔治对这一切神
  奇的景色并不怎么感兴趣。不过终日在水妖的歌声熏陶下，他逃走的欲望渐
  渐消失，心也安稳下来了。
  乔治就这样无精打采，无所事事地一天一天地打发着日子。
  有一天，他在宫殿的长廊里，偶尔发现了一本书。猪皮封面已经破旧不
  堪，装订书的大铜钮也已经脱落。原来，这本书是从一条海上失事的船上捡
  来的。里面讲的是勇敢的骑士和高贵的公主的故事。这本书从头到尾描绘了
  勇士们为伸张正义，赢得美人的信任，杀强助弱，打抱不平，收养孤儿，保
  护寡妇的故事。乔治读着这些惊险动人的故事，又钦佩，又惭愧，又愤愤不
  平，他的脸一会儿红，一会儿白，再也坐不住了。
  “我也要成为一名勇敢的骑士，”他喊道，“我也要周游世界，为了人
  民的利益和我的夫人蜜蜂，惩罚坏人、拯救穷人！”
  顿时，他浑身充满了勇气，手握着一柄长剑，冲进水晶宫。白衣女妖们
  看到他，像湖中的道道银光，有的仓皇逃命，有的昏倒在地。只有女王还坦
  然自若。看到乔治走过来，女王用绿眼珠冷冷地盯着他。
  乔治跑到她面前，朝着她大声说：
  “你别再耍花招蒙骗我了。快给我打开通往大地的道路，我要在大地的
  阳光下，像骑士一样去战斗，我要到人们相亲相爱的地方去，到人们受苦受
  难的地方去，到人们冲锋陷阵的地方去。你还给我真正的生活，真正的光明
  和真正的勇气，不然我就杀了你这个可恶的女人。”
  女王微微笑着，摇了摇头。她还是那样美丽、镇静。乔治持剑用尽全身
  力气向她劈去；可是他的剑在水妖女王闪亮的胸膛上砍成两截。
  “真是个孩子啊！”她说。
  说完，就让人把乔治关到城堡下面的一间水晶牢里。监牢四周，一群群
  的鲨鱼游来游去，张着大口，上面长着三排尖利的牙齿，似乎随时都可以撞
  碎薄薄的玻璃墙壁，吓得乔治在这个可怕的牢房里都不敢睡觉。
  水晶牢筑在一片岩石上，岩石下面，正好是矮人国里最遥远，最荒凉的
  一个山洞。
  这就是两个小矮人在一小时里所看到的情景，就好像他们天天都和乔治
  生活在一起那样，看得真真切切。看到监狱里发生的事情，老奴尔非常悲痛。
  不过，他像老人给孩子讲完故事时总要说一番道理一样，对国王说：
  …　Page　255…
  “洛克王，我把你要看的，都给你看了。你已经知道这件事的前前后后，
  我没什么再补充的了。我不想知道，你看完这些以后，是高兴，还是悲伤，
  只要这件事情是实际中发生的就行了。科学既不是要讨人欢心，也不是要使
  人不快，科学是无情的。诗歌可以使人愉快，给人以安慰，科学却不行。所
  以诗歌比科学更有用