面，把他自己的话收回。”
  狐狸愤愤地辞别了米杜太太，径直奔向白兔家。白兔正在等候着他，但
  是却关着门儿。狐狸叩门，无人应声。狐狸再叩门：嘣！嘣！
  这时白兔假装着声音虚弱地低声问：
  “是你吗，狐狸大哥？我一个人在家呀，我生病了。快去给我请医生吧，
  狐狸大哥，跑快点。”
  “白兔弟弟，”狐狸说，“米杜太太要举行一个宴会，姑娘们都到齐了，
  我答应把你带去。宴会上少了你，姑娘们可不高兴，她们让我来请你了。”
  “我病得太难受了。”白兔回答说。
  “哦，没那么严重吧。”狐狸说。
  “我走不动啊。”白兔说。
  “我送你。”狐狸回答说。
  “怎么个送法？”
  “抱住。”
  …　Page　229…
  “但是，你会失手的。”
  “不，我不会失手。我会很细心的。”
  “不行，不行。”白兔说，“如果你乐意送我去的话，你就得背着我。”
  “好吧，我就背着你。”
  “不过，没有鞍子我可骑不好。”
  “我家有马鞍，我可以把它拿来。”
  “没有马勒我还是不能骑。如果不拉住马勒，我会从马鞍上摔下来的。”
  “马勒我也有。”
  “好吧，虽然我大病在身，如果你戴上马鞍和马勒把我背到米杜太太家，
  我就能去参加宴会了。”
  “我不能把你背到米杜太太家。我可以背你，快到她家，然后你就屈尊
  走几步吧！”
  “可以吧！这问题不算太大。”白兔说。
  白兔应允之后，狐狸就回家戴马鞍和马勒。
  “他想戏弄我，”白兔想，“然而我懂得怎样对付他。”然后他起了床，
  梳梳头，准备去赴宴，狐狸很快就回转来，身上佩戴着马鞍、马勒，活像马
  戏团里的小矮马。他停在门前，就同一匹真马一样站在那儿等候着白兔，白
  兔开了门，跳上鞍，就出发了。
  因为狐狸的头上拴着马勒，他看不见骑在马勒上的白兔在干什么。但当
  白兔抬起一只脚的时候，狐狸觉察出了这个动作。
  “白兔弟弟，你在干什么呀？”狐狸问。
  “我把左裤管向下拉一拉，狐狸大哥。”
  后来白兔又把另一只脚向上抬了抬。
  “现在你在干什么呀，白兔弟弟？”
  “我把右裤管向下拉一拉，狐狸大哥。”
  但是，事实上白兔一直在戴踢马刺。当他们距米杜太太家很近时，白兔
  把马刺深深地刺入狐狸的两肋，狐狸被刺疼了；无法忍耐，就拼命地奔跑起
  来。他一生中还没跑过这么快呢！当他们到达时，米杜太太和姑娘们都在门
  廊下坐着，但是，白兔并不在大门口下鞍。他又向里边骑了点，才跳下来把
  狐狸拴在篱笆上。然后，他走过去跟米杜太太和姑娘们握手，进屋坐下，点
  上烟斗，高声说道：
  “女士们，我不是同大家讲过，说狐狸曾当过我家的坐骑这件事吗？他
  现在跑不太快了。不过，如果我每天骑着他遛一遛，一个月之内他便会大大
  改观的。”
  说到这里，白兔咧着嘴笑了，姑娘们也都大笑起来。米杜太太说：
  “好嘛，白兔弟弟，你有一匹好马，当然每天都要骑一骑啰！”
  他们聊着天。唱着歌，姑娘们还弹着钢琴。狐狸却一直被拴在篱笆上，
  无法挣脱。
  最后白兔向大家一一告别，解下“马”，跳上鞍，扬鞭而去。
  狐狸忍气吞声，他顺着路向前走，一句话也不说。但是白兔很了解他的
  坐骑这时心里在想什么，所以他这时倒有几分担心。狐狸顺着大路慢慢地走
  着，待远离米杜太太的房屋，姑娘们再也看不到他时，他就像一匹野马一样
  狂蹦乱跳起来，企图把白免从鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢马
  刺刺他一次，他只好继续往前奔跑。
  …　Page　230…
  狐狸走着走着又想出一个点子。他停下脚步，躺在地上打滚，这样一来
  白兔便不得不从马鞍上跳下来逃跑。
  （柴纪堂译）
  …　Page　231…
  蜜蜂公主
  ●＇法＇法朗士
  第一章　引子
  从前，有个克拉丽德王国。它的土地今天已经被大海淹没了，城市和古
  堡也都不见了。不过，有人说，遇到风平浪静的时候，在大海一海里开外的
  地方，可以看到一根根巨大的树干，在水面露出来。离海岸不远的地方，有
  个海关检查站，不过到现在人们还叫它“裁缝铺”。很可能，这个名字是为
  了纪念一位裁缝师傅，他叫约翰。我们在故事里会提到他。大海年复一年不
  断地往上涨，很快就要把这个名字古怪的地方淹没了。
  这些变化是大自然的规律。随着岁月的消逝，高山渐渐地下沉，海底慢
  慢地上升，把贝壳和珊瑚一直托向云海和冰峰。
  世界上没有静止的事物，大地和海洋也变幻无穷。只有一样东西，可以
  跨过时间，把早已发生过的事情展现在我们面前，这就是对往事的回忆。
  说起克拉丽德王国的故事，就会把你们带到很远很远的过去。故事的开
  头是这样的：“满头金发的白国王后，戴了一顶缀着珍珠的黑风帽……”
  不过，在讲故事之前，我先劝那些一本正经的人，千万不要看我的书。
  这本书根本不是为他们这些读书人写的，人家一心想搞大学问，才看不上我
  们这些小玩艺儿呢！我的故事只敢讲给那些朝气蓬勃、愉快活泼的人听，只
  有这些天真无邪、喜欢逗乐的人才能把我的书看完。如果他们还有儿女的话，
  那我就请他们再把《蜜蜂公主》的故事讲给他们的孩子听。我希望，小伙子
  和姑娘们都喜欢这个故事。不过，跟你们说句心里话，我可不敢往那儿想。
  这个故事对他们真是太没意思了，只有古时候的孩子才觉得好听。我家隔壁
  住着一个小姑娘，才九岁。有一天，我瞅了瞅她的书架，发现那上面有好多
  书，讲的都是什么显微镜和植物动物类，还有不少科学幻想小说。我翻开其
  中的一本，一眼就看到这么几行字：“墨鱼，Sepia　officinalis，头足纲
  软体动物，体内有角质海绵网状器官。”可我那位可爱的小邻居却觉得这本
  小书很有意思。我求求她千万不要看《蜜蜂公主》的故事，不然，我真要难
  为情死了。
  第二章　白玫瑰花
  满头金发的白国王后，戴了一顶缀着珍珠的黑风帽，束了一条守寡人的
  腰带，走进小教堂。王后的丈夫在和一个爱尔兰巨人搏斗的时候被杀死了。
  王后从此就天天为丈夫的亡灵祷告，已经养成了习惯。
  这一天，她在祈祷的矮凳上发现了一朵白色的玫瑰花，顿时脸色变得苍
  白，眼睛也蒙上了一层愁云，摸紧双手仰天哀叹。因为她知道，一个白国王
  后临死的时候，矮凳上就会出现一朵白玫瑰花。
  王后当了妻子，不久就做了母亲，后来又成为寡妇，这一切过得那么短
  暂。此刻，她意识到，自己离开这个世界的日子已经来临，便走进儿子乔治
  的房间。孩子正在女仆看护下酣睡，长长的睫毛使他的小脸显得格外动人，
  小嘴就像一朵盛开的鲜花，王后看着孩子这样娇嫩、这样可爱，忍不住哭了
  起来。
  …　Page　232…
  “我的小宝贝，”她用嘶哑的声音对乔治说，“我可爱的小宝贝，你再
  也见不到妈妈了，我的容貌就要从你甜美的眼睛里消失了。为了做一个真正
  的好母亲，我用自己的乳汁哺育了你；为了爱你，我拒绝了最勇敢的骑士向
  我的求婚。”
  说罢，她吻了吻挂在胸前的小圆盒，摘下来把它戴到孩子的脖子上。圆
  盒里装的是王后的肖像和她的一绺头发。这时母亲的一颗泪珠落到孩子的脸
  上，孩子在摇篮里晃动，伸出小拳头揉眼睛。王后把头一扭，赶紧跑出门去。
  她那双快要熄灭的眼睛，怎么经受得起孩子那双可爱的、智慧的眼睛里放射
  出的光芒呢？
  王后叫人备好马，带上马仆弗朗科，向克拉丽德城堡奔驰而去。
  克拉丽德王后抱着白国王后说：“我亲爱的朋友，是哪一阵春风把你吹
  来了？”
  “朋友，吹我来的并不是春风。你听我说。我们两个结婚相隔的时间不
  长，又因为相同的遭遇双双失去了丈夫。在战争年代，最优秀的勇士总是冲
  锋陷阵，最担风险。要想长命百岁，只有出家修道。你当母亲的时候，我已
  经做了两年的妈妈。你的女儿蜜蜂漂亮得能和日月比美，我的小乔治是个听
  话的好孩子，我们俩也亲如姐妹，可是我告诉你，我在祈祷的矮凳上看到了
  白玫瑰花，我很快就要死了，所以就把孩子托付给你了。”
  克拉丽德王后知道白玫瑰花对白国王后象征着死亡，不禁哭了起来。她
  流着眼泪，答应一定把蜜蜂和乔治当做亲兄妹一样来抚养，什么东西部不会
  一个多给，一个少给。
  两个人紧紧地抱在一起，走到摇篮跟前。摇篮里，小蜜蜂在天蓝色的轻
  纱下睡得正香。她闭着眼睛，小胳膊却不住地动弹，小手指张开着，就像袖
  子里射出的五道粉红色的光线。
  “乔治一定会保护蜜蜂的。”乔治的母亲说。
  “蜜蜂一定会喜欢乔治的。”蜜蜂的母亲说。
  “蜜蜂一定会喜欢乔治的。”一个细小而清晰的声音又说了一遍。王后
  听出来，这是一个长年住在她家石头底下的精灵在说话。
  白国王后回到家里，把首饰分给所有的女仆，然后，焚香沐浴，换上最
  漂亮的衣裳，让自己的身体在上帝最后安排人类命运的时候得到再生。她躺
  在床上，一觉睡下就再也没有醒来。
  第三章初结友情
  世上的人往往不是善良有余美丽不足，便是美丽有余善良不足。克拉丽
  德王后却与众不同，她既善良，又美丽。她是那么的漂亮，王子们只要看过
  她的画像，就来向她求婚。但是每次王后都回答说：
  “我只有一个灵魂，就只能有一个丈夫。”
  不过，服丧五年以后，为了不叫周围的人们大扫兴，王后摘下了面罩，
  换下了黑孝服，人们可以在她面前尽情地嬉笑玩耍。她的国家疆域辽阔，有
  灌木丛生的荒野，有渔民捕鱼的湖泊，湖里有神通广大的鱼儿；还有穷乡僻
  壤的大山，大山底下住的是小矮人。
  王后靠一个老修道士辅佐治国。这个修道士在土耳其人占领君士坦丁堡
  的时候逃了出来，历尽了人世间的暴虐、狡诈，因此对人们的才智德行也将
  …　Page　233…
  信将疑。他一个人关在宝塔里，陪伴他的是小鸟和书本。他就在这里头，根
  据几条格言来治理国家。他的行动准则是：“旧法不得再立，安民以防暴乱。”
  王后从来不过问政事，一切都让老修道士主持。她十分善良，虽然知道，人
  的品行有好有坏，但是总是怜悯那些因为不幸的遭遇才变坏了的人。她想尽
  办法去帮助受苦的人们，看望病人，安慰寡妇，收养可怜的孤儿。
  王后对女儿蜜蜂总是循循善诱，教育她要把做好事情当做自己的欢乐。
  只要孩子做了好事，什么要求她都答应。
  这位仁慈的妇女遵守了她对白国王后许下的诺言，把乔治当做自己的亲
  儿子对待。不管是乔治还是蜜蜂，王后对哪个都不偏不倚。两个孩子一块长
  大了。尽管蜜蜂年纪小，但乔治跟她很合得来。在他们小的时候，有一天，
  乔治走到蜜蜂踉前，对她说：
  “您愿意跟我玩吗？”
  “愿意呀。”蜜蜂说。
  “咱们用泥巴来做馅饼吧。”乔治说。
  于是，他们就做起土馅饼来。可是蜜蜂没有做好，乔治?