“我还要最后请求陛下您赐给我一个恩典，”巴惹说，“阿香布看见了
  今天早晨的事情，我现在还因此感到难为情，应该不能让大家知道这件事。
  我求您好好看待这个忠心的仆人。”
  “阿香布，”国王说，“把这钱包拿去，并且给我们保守秘密。”
  阿香布一条腿跪在王后的床前，吻着王后的手。
  “王后，”他轻轻他说，“这是第四个秘密，第四个……”
  接着，他站起来，高兴他说：“上帝保佑那赐福给我的手！”
  在这动人的场面之后，巴惹睡着了。总是担心着的国王和侯爵夫人在谈
  着话。
  “我的姑母，”他说，“您想她能好起来吗？”
  “呀；”老夫人说，“快乐会把那些伤得最厉害的女人从坟墓门口拉回
  来。要不然，什么是幸福呢？孩子，吻吻您的王后吧，这比您所有的医生对
  她更有用处。”
  国王俯向睡着了的王后，吻着她的前额。一个天使般的微笑，也许是一
  个幸福的梦，闪过她这张苍白的脸。于是，国王哭了，哭得像一个小孩子一
  样。
  十一事实证明妻子应当服从丈夫
  侯爵夫人说对了（过了六十岁的女人总不会有错）。十五天的幸福日子，
  使巴惹恢复了健康，并使她能够伴随她的丈夫——可爱国王去参加一次凯旋
  的入宫仪式。她的苍白的脸和那吊在绷带上的手臂更增添了她的温雅和美
  丽。可爱国王的眼睛片刻不离地瞧着王后，而人民也和他们的国王一样。
  到达王宫有一小时多的路程。蔓草王国首都的市政当局至少搭了三座凯
  旋门，好像三座威武的城堡；每座门前守侯着三十六名议员，手里拿着三十
  六份演说词。第一座凯旋门是用竹竿搭成的，装饰着鲜花和绿叶。上面写着：
  献给最温柔最忠实的丈夫
  周围有五六千个穿着白色衣服戴玫瑰色领带的少女围护着，这些天真纯
  洁的安滇儿在低声唱着歌。真好像是一年中的春天，充满了未来的希望，在
  赞美着光荣和美德。
  第二座凯旋门是用木板建成的，外面用毛毯装饰着，气势更加庄重。顶
  上立着正义之神，他眼睛斜视着头上的飘带，手中托着一架天平，神像下面
  写着：
  献给人民之你献给最善良最英明的国王
  穿着各种颜色衣服的神父、行政官、司法官站在那里，象征着宗教、智
  慧和道德；至少，这些可敬和谨慎的永远不会失德的人们，企图向国王表明
  …　Page　221…
  上述的意思。
  最后一座凯旋门，其大无比；它是用大炮搭成的，算得上是一座真正的
  凯旋纪念碑。上面的题词是：
  献给英勇无敌的国王
  军队正在那里等待着他们的统帅，一百门大炮和二百个铜鼓发出威严的
  声音向王后致敬。在这个庄严声音之下，人类的一切辞令都为之减色，而把
  最美好的字让给它了。
  请允许我略过不提那次没有个完结的宴会和三十六篇演说词。这些演说
  词，在朝廷公报上已登载过两三次，并存入了档案，供后代使用。
  再没有比幸福更单调无味的了，对于这些在宴会上歌颂着幸福的人，应
  当宽恕他们。在那种情景里，最聪明的人是说得最少的人。
  这无止尽的晚宴终于结束了。国王对人们毫不吝啬他的最可爱的微笑，
  即使是那些他从心底里感到厌恶的人。
  在半夜的时候，可爱国王领着王后，不是到监狱而是到洞房去。那里，
  有一个意外的安排正等待着巴惹。在洞房深处，有一张被亮光照着的衬格纸，
  上面写着一首十分蹩脚的诗，只有一个国王才能写出这样的诗来。这首诗在
  朝廷公报上并没有刊载，但是有一位生性好奇的人替我们保存了下来；这些
  人专门搜集历史的零碎，从不让一件过去的蠢事埋没。
  当心巴掌！不听话的懒汉，
  悠闲正使你灵魂发霉！
  当心巴掌！逢迎者，卑鄙的人，
  道貌岸然的外表掩藏不住
  你的狂妄和你的贪婪！
  装模作样的医生，
  胡言乱语的女巫，
  巧舌如簧的骗子，
  正嘲讽着我们的无能，
  ——当心巴掌！
  你们，忘恩负义的丈夫们，
  自以为精明能干。
  轻视爱情和善良；
  更多地听从妻子的唠叨
  更少地放任自己的骄傲，
  ——当心巴掌！
  “陛下，”巴惹说，“这首谜语般的诗表示什么意思？
  “这是我对自己公正的评价。”国王说，“我什么都得自于你，亲爱的
  巴惹！我所以能有今天，我的一切，我的思想都得自于你。当你不在我身旁
  的时候，我只不过是一个没有灵魂的躯体，我只会做出些糊涂事情来。”
  “陛下，”巴惹说，“国王陛下，请允许我表示反对。”
  “我的天哪，”国王说，“我并不是假装谦逊。我很懂得，我是我的国
  家里最强有力的人：大臣们都这样承认，他们永远赞同我的意见。但即使是
  这样，你那小小的手指却比国王的脑子还要聪明。因此，我打定了主意。我
  的朝廷、我的人民都在赞颂我的智慧、我的善良。甚至我的英勇，这当然也
  好，我接受这些尊崇。你是唯一有权利讪笑这些的人，而你又决不会背弃我。
  …　Page　222…
  所以，从今天起，我要把我的权力让给你。亲爱的巴惹，国王将只是你的第
  一个仆人，是执行你的意志的最忠心的臣子。你作曲，我来弹。按照习惯，
  人们仍然会向我鼓掌，我就用我热烈的爱情来报答你。”
  “我的朋友，不要这么说。”
  “我知道我所应该说的话。”国王激动他说，“我要你来领导，我认为
  在我的王国里就像在一个家庭里，什么事都应该由你决定。我是主人，我是
  国王，我要那样，我命令你那样做。”
  “陛下，”巴惹说，“我是您的妻子，您的仆人，我的义务就是服从您
  的命令。”
  这以后，据编年史记载说：他们活得很长寿，生活得幸福而快乐，他们
  相亲相爱，儿孙满堂。
  最好的童话都是这样教导人的，最好的故事都是这样结束的。
  （陈学昭译）
  …　Page　223…
  聪明绝顶的鱼
  ●「俄＇萨尔蒂可夫·谢德林
  从前有一条鱼。它的父母都很聪明，安分守己、平平静静地在河里生
  活了一辈子，没有被炖作鱼汤，也没有被梭鱼吞进肚里，它们嘱咐儿子也照
  它们这样做，老鲍鱼临死前对儿子说：“孩子，注意，要是你想一辈子过平
  平安安的好日子，那就得时刻留神！”
  这条小鱼非常聪明，于是它开始依靠自己的智慧分析情况。它发现，
  不论把身子转向哪里——到处是绝境。水里，周围尽是些大鱼游来游去，数
  它最小；随便哪条鱼都能吃掉它，它却吞不下任何一个水生动物。而且它也
  不懂：干吗要去吞它们？虾能用螫把它夹成两段；蚤能叮它的脊背，把它折
  腾死。连它自己的鱼弟兄都是那样，只要看见它捉住一只蚊子，马上成群
  结队地扑过来抢夺。它们把蚊子夺过去后，乱哄哄打作一团，把蚊子抢了个
  稀烂。
  还有人呢，那才叫阴险透了！为了使鲍鱼白白地送命，人能琢磨出各种
  各样的阴谋诡计，会使用什么大鱼网、小鱼网、捕鱼篓，还有……钓鱼竿！
  好像没有比钓鱼更愚蠢的玩艺儿了——只不过是一根线，线上拴个鱼钩，钩
  子上装一条蚯蚓或苍蝇……而且是怎样放上去的呢？……可以说是以顶不自
  然的方式钩在钩子上！但是被人钓上去的，数鱼最多！
  关于钓鱼竿的事情，老鱼爸爸警告过它不止一次。“你最应该当心的，
  是钓鱼竿！”老鱼爸爸说，“因为，虽然这种工具最愚蠢不过，可是我们
  鱼，越是愚蠢的东西，越信任。人家给我们扔下一只苍蝇，好像对我们表
  示亲热似的；你要是咬住它。那可就要为一只苍蝇送命了！”
  老鱼还讲了，怎样有一天它差点被炖了鱼汤。那时是大量捕捞它们。
  用跟河一样宽的大鱼网，顺着河底一直拉了两俄里远。好家伙！多少鱼都被
  捞上去了！梭鱼、鲈鱼、大头够。斜齿编、嘉鱼，甚至还有石斑鱼，都被人
  从河底的淤泥里拖了出来！被捞走的鱼，更是多得不计其数。当老鱼被
  渔网在河底上拖着走的时候，真吓坏了一一那种恐惧，在童话里讲不出来，
  也难以用笔墨形容。它只感觉自己被拖着走，完全不知道被拖到什么地方去。
  它看到自己的这边是条梭鱼，那边是条鲈鱼，心思：不是这条，便是那条，
  马上会将自己吃掉，可是它们连碰也没有碰它……“那会儿可顾不上吃了！”
  大家只想着一件事，那就是：难免一死！至于怎么回事儿？为什么得死？一
  一谁也不明白。最后，人们开始收网，把网里的鱼往草上倒。那时老鱼才
  懂得了什么是鱼汤。只见沙地上有个红东西在时明时暗地抖动，那红玩艺儿
  上面冒起一团灰蒙蒙的云，烤得老鱼热极了，它感到浑身无力。没有水已
  经够难受的，加上热就更不好过了……它听见有人说，那是“篝火”。“篝
  火”的上头，架着个黑玩艺儿，里面有水在翻腾着，就像起大风浪时的湖水
  一样。它听见人说，那是“锅”。后来，有人说：把鱼放在“锅”里炖“鱼
  汤”吧！就开始把鱼大哥往锅里放。人把一条大鱼放在锅里，那条大鱼先往
  下一沉，然后像疯了似地往上一蹦，又重新沉了下去，再也不动弹了。就是
  说，它尝到了“鱼汤”的滋味了。起初人们不加选择地往锅里放鱼，后来有
  个老头儿看了老鱼一眼，说：“这么个小不点儿，对鱼汤有什么用处！让它
  呆在河里再长大一些吧！”这老头儿说着，抓住老鱼的鳃，就扔回河里了。
  老鱼可不傻，急忙拼命逃回家里去！等逃到了家，看见鱼老伴吓得半死不
  …　Page　224…
  活地正从洞里朝外张望呢……
  结果怎样呢！不论当时老鱼怎么解释鱼汤是什么东西，那里面有什么，
  但直到如今，河里还很少有谁对鱼汤有个正确的概念！只有老鱼的儿子小
  鱼牢牢记住了父亲的教导，永记不忘。它是条知识渊博的鱼，又是个温
  和的自由主义者，它非常懂得，想平平安安过一辈子，很不容易。“必须那
  样安排生活——让谁也别注意自己，”它对自己说，“不然就没有命了！”
  于是它开始那样生活。首先，它决定挖个只有自己能进去的洞，别的动物都
  进不去！它用嘴挖这个洞，整整挖了一年。一年之中，它有时钻在泥里过夜，
  有时躲在水牛劳底下过夜，有时藏在芦苇丛间过夜，经历了无数惊险。最后，
  总算挖成一个挺不错的洞，干干净净，整整齐齐，刚好能容下它独自一个。
  其次，它决定这样安排自己的生活：夜里，当人类、飞禽、走兽和鱼都睡觉
  的时候，它出来散步；白天，它战战兢兢地躲在洞里。不过，完全不吃不喝
  是不行的。它既没有薪俸，也没有仆人，所以它决定约莫在中午，等所有的
  鱼都吃饱了的时候，跑出洞去碰碰运气，上帝保佑，也许能捉到一只小昆虫。
  如果捉不到小昆虫，只好饿着肚皮再躺回洞里去发抖。宁可不吃不喝，也比
  吃得饱饱的丢掉性命强。
  它就这样做了。夜里出来散步，在月光下洗澡，白天钻在洞里发抖。只
  中午跑出洞去捉点什么吃——可是，中午能捉到什么呢！中午连蚊子都躲到
  叶子底下避暑去了，小甲虫藏在树皮底下。它只好喝几口水，就算了！它白
  天躺在洞里，夜里睡眠不足，经