天下的欢乐。您的人民是沉醉在感激和爱情里了。捐税减轻了，犯人释放了，
  军队缩减了！陛下，您是世界上最伟大的国王。地球上从来没有见过像您这
  样的国王。您到阳台上去吧。去回答这些　‘国王万岁，的呼声吧。向祝福您
  的人民微笑吧。”
  阿香布没有说完，眼泪咽住了他的声音。他想擦眼泪，但是他拿出来的
  不是手帕，而是朝廷公报，于是，他像疯了似地吻着。它。
  可爱国王拿起公报，在阿香布正帮他穿衣服的时候，他想集中思想把事
  情弄个明白，但是没有成功。这些无理取闹的法令，由于什么偶然的机会，
  会登在公报上？谁把它们发出的？怎么维埃维尔一点也不出面呢？国王思索
  着，想去调查和询问一番。但是人民在哪旱？在窗子底下。人民，这是另一
  个国王，可爱国王是不能让他们久久等待着的。
  国王一出现在阳台上，人民就以热情的欢呼向他致敬，这一切不能不使
  …　Page　217…
  国王的心激动了。男人们向空中抛着他们的帽子；女人们挥着她们的手帕；
  母亲们从她们的臂里举起自己的孩子，要他们向天空伸着无邪的手并呼喊
  着：“国王万岁！”王宫卫队们的枪尖上装上了花束；鼓手们敲起鼓来；军
  官们的宝剑在太阳光下闪闪发光。这是真正的狂欢。全民的激动感染了可爱
  国王，他自己也不很知道为什么开始流泪了。这时候，正午的钟响了，那个
  幽灵讲得很对，国王的病痊愈了。
  在群众之后，全体国家官员由各部大臣们率领着，他们祝贺并感谢国王
  能这般清楚地了解忠诚的臣子们的愿望。只有一个人没有出现在这个节日
  里，那就是维埃维尔，他到哪里去发泄他的恼怒和郁愤了呢，没有人知道。
  当天早晨，他接到一张神秘的条子，于是他决定逃跑了；虽然，这张条子上
  只有几个简单的字：“国王已统统知道！”这张该死的条子是谁写的呢？显
  然，并不是国王写的；在王宫里只有国王一个人想念着宰相，并且因为没有
  见到他在自己旁边而觉得惊讶。
  突然间，董都脸色苍白地跑进来。他奔到国王跟前，把一封用火漆封好
  的信递给他，那是由一个军官马不停蹄地送来的。外省总督刺刀将军奏禀国
  王一个可怕的消息：维埃维尔率领那已被解散的六个团的军队举行叛变。叛
  乱分子宣称国王腐败无能，他们指控国王犯了滔天大罪，特别是指控了国王
  对王后的谋害。他们人数众多，指挥得体，已接近了由某些不很可靠和有着
  不满情绪的军队守防着的城市。刺刀将军恳求国王立刻赶去指挥作战，再迟
  一小时，就什么都完了。
  国王由董都和阿香布带路，后面跟随着几个军官，秘密地出了王宫。在
  城墙上、街头上，张贴了布告，布告上说，那些坏人的谣传是一点也没有根
  据的，军队是前所未有地忠诚和坚定。当时，全体人民十分惊慌，股票价格
  在半小时内跌了四法郎；只是后来得到了一个非正式的消息说，国王受到司
  令部隆重的接待，股票价格才又回升上去。
  九对症下药
  消息是假的，事实上国王受到的接待非常冷淡。这是他自己的过错。可
  爱国王伤心、懊恼、心神不定，看见士兵说不出一句玩笑话，看见军官们也
  没有一句真心话可讲。他走进将军的营帐。叹着气，倒在一张椅子上。董都
  也不比国王愉快。
  “陛下，”刺刀将军说，“请允许我像一个士兵那样爽直、一个老朋友
  那样随便地和您谈话。部队怨怒，军心动摇；应当坚定军心，不然我们就完
  了。敌人和我们对峙着，我们打吧。有时候，五分钟就可以决定王国的命运，
  我们现在就处在这样的紧急关头。决不要坐失时机。”
  “好吧，”国王说，“命令士兵上马，一会儿我就来。”
  剩下国王单独和阿香布、董都在一起时，国王带着一种绝望的声调说：
  “我的好朋友们，离开一个对你们毫无用处的主人吧。我不会苟且偷生
  地向我的敌人求饶。友谊出卖了我，背信弃义的人暗害了我。在我不幸的时
  刻，我想到了那打击我的上帝的手。这是对我罪恶的惩罚。由于我的愚蠢的
  报复心，我谋害了王后。现在，忏悔我犯下的罪过的时刻到了：我已经准备
  好了！”
  “陛下，”董都说，想笑而又笑不出来，“摆脱这些可怕的思想吧。如
  …　Page　218…
  果王后在这里，她一定会叫您保卫自己。您可以相信我，”他一边捻着他那
  新长出来的胡子，接着说，“我懂得女人。是的，我懂得！即使她们死了，
  她们还是想着报仇的。何况您又没有杀死王后；也许她并没有像您所想象的
  那么死了呢。”
  “孩子，你在说些什么？”国王喊着，“你发昏了。”
  “我是说有些女人为了使她们的丈夫痛苦，故意装作死了，那么，为了
  使她们的丈夫更加痛苦为什么不能复活过来呢？让这些死人去吧，还是想想
  那些爱着您的活人。您是国王，就要像国王那样地战斗着；如果需要牺牲，
  也要像国王那样地去牺牲吧。”“陛下，”刺刀将军手里握着剑，一边走进
  来一边说着，“时间紧迫。”
  “将军，命令吹号，”董都喊着，“我们马上出发。”
  可爱国王等将军出去了，望着董都说：
  “不，我不出发。我不知道我有种什么感觉。我厌恶我自己。我并不怕
  死，我要自杀；但是我害怕，我不想去作战。”
  “陛下，”董都说，“看在上帝面上，勇敢些吧。上马！应该上马。天
  呵！”他一边喊叫着，一边绞着双手，“如果不听从我的话，我们就要完蛋！”
  “走吧，”他一边说，一边拉着国王的大衣，“站起来，陛下，上马，
  不幸的人！可爱国王，去拯救您的王国，拯救您的人民，拯救一切爱您的人。
  胆小鬼！看着我！虽然我只是一个孩子，我也要为您去死。不要侮辱了你自
  己，去战斗吧。如果你不站起来，我——你的仆人，也要侮辱你了，你是一
  个胆小鬼，你听到了么，一个胆小鬼！”
  于是，噼！啪！这个野蛮的侍臣打了国王两个巴掌。
  “你这个该死的，下地狱的！”国王一边抽出他的剑来，一边喊着，“在
  我死以前，我将先杀死你这个可恶的人来让我高兴一番！”
  但是这个可恶的人已经跑出了营帐。他一纵身跳上了马，手里拿着剑，
  直奔敌人，口里还喊着：
  “国王来了！我的朋友们！国王来了！号手们，吹吧，冲锋！冲锋！”
  可爱国王气得发了疯一般，骑着马去追赶侍臣。好像一头公牛看见一面
  张开的红旗，他低着头不顾危险不顾死亡地向前跑着，刺刀将军跟在国王后
  面，军队踉在将军后面，这是在历史上从未见过的最雄壮的骑兵冲锋。
  万马奔腾的声音使得大地也为之颤动。毫无准备的敌人，几乎来不及应
  战。但是有一个人认出了国王，这就是丧尽廉耻的维埃维尔。而可爱国王单
  枪匹马，一心想着雪耻，只盯住被他追赶着的侍臣。叛贼手挥马刀直扑国王。
  这时，只见董都用马刺在他的马肚子上一刺，使马的后脚举起，然后冲向维
  埃维尔。如果没有董都的这种忠诚勇敢，国王肯定被刺着了。侍臣替国王挨
  了这一刀，他大喊一声，”张开双臂，跌下马来。但是，国王给他报了仇。
  国王把剑刺进叛逆的医生的喉咙里，深到只露出剑柄；然后带着某种混合着
  快乐和厌恶的复杂心情，拔出血淋淋的剑来。人，确确实实是最残忍的野兽。
  叛贼的死，对战斗具有决定的意义。王国的军队被国王的英勇行为所鼓
  舞，接着轻松愉快地打了好几个几乎没有遇到任何抵抗的胜仗。叛军觉得没
  有了希望，只得请求赦罪。这个请求立刻被幸运而仁慈的国王接受了。
  一小时后，可爱国王以胜利者的姿态，率领了一支战胜者和战败者的混
  杂队伍，回到那间他曾经起过死的念头的营帐。战胜者拼命欢呼，战败者欢
  呼得更响。再没有比一次小小的叛变更能激起人们的忠心了。
  …　Page　219…
  十　人不可以貌相·董都原来不是董都
  国王走进营帐，想休息一会儿。看见阿香布，使他想起了董都。
  “侍臣死了么？”他问。
  “没有死，陛下。”阿香布回答说，“他真不幸，还活着呢！但他注定
  是完了。我把他送到他的姑母果斯多洛侯爵夫人家里去了，离这里只有几步
  路。”
  “他是侯爵夫人的侄儿？”国王说，“人们从来没有说起过。”
  “也许国王陛下把他忘掉了，”内廷总管平静地回答说，“那可怜的孩
  子肩上负了重伤，他再也恢复不了健康啦。在死以前，如果能够见到国王陛
  下一眼，对于他将是一个莫大的幸福。”
  “好吧，”国王说，“领我到这个垂死的人跟前去。”
  在国王到达侯爵府的时候，侯爵夫人迎了出来，她把他领到一间只有从
  窗帘里透进一些微弱光线的房间里。床上睡着那个侍臣，脸色苍白，伤口还
  流着血。然而，他仍然挣扎着抬起头来向国王敬礼。
  “这是什么呀？”可爱国王喊着，“这是我一生中所见过的最奇怪的伤
  口：这个侍臣只有半边胡须。”
  “陛下，”侯爵夫人说，“另一边的胡子可能是被刺刀划过时脱掉了。
  再没有比刀伤更奇怪的啦，谁都知道这点。”
  “多么奇怪的事呵！”国王说，“脸的一边是董都，我的侍臣，这个坏
  蛋；脸的另一边是……不，我没有弄错！这是你，我的天使，我的救星；这
  是你，我可怜的巴惹。”
  于是，国王双膝跪下，抓住她伸给他的手。
  “陛下，”巴惹说，“我活不久了，但是在我死以前……”
  “不，不，巴惹，你不会死的！”国王喊着，流着泪。
  “在死以前，”她闭上眼睛接着说，“我请求国王宽恕我给您的那个巴
  掌；今天早晨，由于一阵激动而失礼了……”
  “别讲了，”国王说，“我宽恕你。总之，为了我的王位和我的荣誉，
  挨几个巴掌也是值得的……”
  “唉！”巴惹说，“还不止这一件事呢。”
  “怎么？”国王说，“还有什么？”
  “陛下，”侯爵夫人喊着，“您干的什么呀？我的孩子都快要死了。”
  “醒来，巴惹！”国王喊着，“说吧，不论你做了什么，我都宽恕你。
  嗯？你不是需要宽恕么……”
  “陛下，那位医生，那位矮小的医生，曾经给过陛下您……”
  “是你派来的吗？”国王皱着眉头说。
  “不，陛下，那就是我自己。唉！为了救我的国王，我什么事不会做呢？
  是我，为了把陛下从一个叛贼的陷阱中拉出来，我竟用了……”
  “别讲了。”可爱国王说，“我宽恕你，虽然这样的教训未免太过火了
  点。”
  “唉！还不止这两件事呢。”巴惹说。
  “还有！”国王一边说，一边站了起来。
  一呀！我的姑母，我要晕过去了。”可怜的巴惹说。
  …　Page　220…
  但是，由于小心护理，她醒过来了，她把无神的眼睛转向非常激动的国
  王。
  “陛下，”她说，“那化装跳舞会里的波希米亚女人，她曾经“那是你
  吗，巴惹？”可爱国王说，“哦，至于那几个巴掌，我也宽恕你，那是我活
  该受的。我过去，竟怀疑你真诚的感情！但是我想起来了，”国王喊着，“你
  记得我们结婚的那个晚上，你对我起的这大胆的誓言么？狡猾的人，你实现
  了你的誓言。现在该我来实现我的了。巴惹，快点把伤养好，快点回到宫里
  去。自从你走后，幸福就跟着你一同离开了王宫。”
  “我还要最后请求陛下您赐给我一个恩典，”巴惹说，“阿香布看见了
  ?