因为他还有另外的一些优点。为了忠心于他的恩人，可爱国王的侍臣把国王
  的一切话都汇报给他；这其实并不是一件困难的事情，因为国王总是幻想着，
  什么也不说。
  靠权力得到益处是一件愉快的事情。但是胃口总是越吃越大，越有权力
  就越要权力，即使对于宰相们也不例外。充满野心的医生，他多么需要国王
  的荣誉和光彩。把可爱国王废去王位，这位国王最要好的朋友的脑子里还没
  有这个思想，他觉得人民有时还有愚蠢的偏见，还有古老的习惯。但是，再
  没有比吓唬一个生病的国王，把他送到远方去长期疗养更好的办法了。在国
  王不在的时候，自然就由他来替国王摄政。
  可爱国王是年轻的，他对生活还充满了信心，再说他怎么能拒绝好心的
  医生这种无微不至的关怀呢？一个晚上，在王宫里聚集了三位医学院最好的
  医生来会诊：大个子脱依斯当、胖子叶贡底斯和矮子季依哀。三个都是著名
  人物，三个都是发了财的学者，每个医生部有各自的生财之道，这就表明他
  们的医术并不高明。
  他们把国王询问、观察了一番；又按脉，听诊，翻过来转过去地搞了一
  通。之后，脱依斯当用着一个粗鲁的声音说：
  “陛下，您应当像一个农民那样去治疗，什么事也不做地生活着。您的
  病是一种贫血症，一种体质虚弱症。只有到清水湖去旅行才能治好您的病。
  快点动身去吧，不然您就会死去。这就是我的意见。”
  “陛下，”胖子叶贡底斯说，“我完全同意我同行的值得赞赏的意见。
  您的病是因为您太健康了。您的病是一种体质的多血症。喝了清水湖的水，
  您就会好起来的。快点动身去吧，不然您就会死去，这就是我的意见。”
  “陛下，”矮子季依哀说，“我只能赞赏刚才两位大师的诊断。在他们
  的学识之前，我甘拜下风。像他们一样，我相信您是被一种烦躁的感情所苦
  ②　巴虚：古罗马人所信奉的酒神。
  ③　西菜纳：古罗马人所信奉的讽刺之神，巴虚的养父。
  …　Page　214…
  恼。您的病是一种体质上的神经病。去喝些清水湖的水吧。快点动身去吧。
  不然，您就会死去。这就是我的意见。”
  这样，他们起草了一份完全一致的诊断书，马上由董都送到朝廷公报去。
  接着，三位医生立起来，向宰相行礼，向国王致敬，伸手要了诊费，一边争
  吵一边嘻笑地走下王宫的楼梯去了。至于是王宫的哪一架楼梯，我也不知道。
  编年史的原文恰好在那地方有一堆黑水迹，使人不能确定。
  三个医生走后，维埃维尔把诊断书细细看了一遍，长久地思索着，然后
  又看着国王。这一晚，可爱国王在晚餐时比平时多喝了一些酒，他醉眼朦胧
  地根本没有听清医生们的话。
  “陛下，”他说，“这些医生们一致的意见，认为如果您愿意把病治好，
  就应该到清水湖去，放弃您的国家事务。这在我看起来，对国王陛下是不大
  适合的。一位伟大的国王应当为他的人民献身，并且……”
  “够了，”国王说，“别让我听这些陈旧的道德教训吧。说出你的意见
  来吧，你想要我立刻动身，我的好朋友，你那么地渴望着；当然，我知道这
  是从我的利益出发的。快起草一份我委托你摄政的法令吧，……我来签字。”
  “陛下，法令在那里，在公文包里。一个好的宰相应当常常有准备好的
  适合于任何情况的法令草案。难能预料到随时会发生什么事情呢？”
  可爱国王拿起笔，也没有读，就随随便便地在法令上签了字。他把法令
  递给微笑着走近他的宰相，突然又心血来潮地把它收了回来，他读了一遍。
  “怎么！”国王说，“没有说明原因？怎么能保证我的人民也能像我这
  样对待你呢？医生，你太谦虚了。明天在公报上将附加一份你的主人也是你
  的朋友亲手写的对这个法令的说明。再见吧！这些先生们真使我疲乏了。”
  医生昂着头，眼睛闪着光，踏着轻快的脚步走出去了。他比平时更傲慢，
  更盛气凌人。可爱国王又坠入了胡思乱想之中。他想，不管怎么样，他还不
  能算是国王中最不幸的国王，因为老天爷给了他一个朋友。
  突然间，并没有人通报，一个在王宫里从来没有看见过的、十分出奇地
  矮小的医生走进了国王的房间。他戴着卷曲的垂到肩上的白色假发，雪白的
  胡须落到胸口，他还有着那么活泼而年轻的眼睛，这双眼睛仿佛比他身体的
  其他部分晚生了六十年。
  “这些混帐的家伙到哪里去了？”他一边用尖细的声音喊着，一边用手
  杖在地上敲着，“他们哪里去了，这些白痴，这些学究，这些没有礼貌的人，
  他们竟不等一等我。哦！”他对呆住了的国王说：“您就是病人，这很好。
  快点伸出舌头来给我看，我还忙着哩。”
  “你是谁？”国王说。
  “真理医生，世界上最大的医生。您不久就会明白的，尽管我貌不惊人。
  请您问我的学生维埃维尔，是他从梦幻王国里把我请来的。我能医治一切疾
  病，就是那些不是病的病也治得好。把您的舌头伸出来给我看。好！诊断书
  在哪里？很好。贫血症！多血症！神经病！喝清水湖的水！您可知道您的病
  是什么？是比忧郁症更严重的病。”
  “您诊断得出来么？”国王惊恐他说。
  “是的，我的孩子，这都写在您的舌头上，但是，我会把您医治好的。
  到明天中午，您就痊愈了。”
  “明天？”国王说，“但是我的全部财产……”
  “不要出声，我的孩子。这个皮包是谁的？是宰相的吗？好，给我，请
  …　Page　215…
  在这三张纸上签字。”
  “这些是没有写着法令的白纸。”国王说，“您要它们做什么用呢？”
  “这就是我的处方。您签字吧。好，我的孩子，听从我的话吧，明天中
  午，您将快乐得像一只金丝雀。头一道处方：我裁减六个团的军队。第二道
  ①
  处方：农民口袋里的一个苏　比国王库里的二十个还有价值；我削减三分之
  一的赋税。第三道处方：自由像太阳一样，是穷人的幸福和财产，让自由像
  阳光一样普照大地；我要打开政治犯的监狱，我要拆毁债务犯的监狱，您笑
  了，我的孩子，当一个病人对他的医生笑的时候，这是一个好兆头。”
  “是的。”可爱国王说，“我想着明天维埃维尔在朝廷公报上读到这些
  处方时的神色，我就要笑。滑稽的医生，玩笑开够了，把这些法令纸还给我。
  我们结束这疯狂节的滑稽戏吧。”
  “这是什么？”矮小的医生拿着国王已经签了字的摄政令说，“上帝宽
  恕我，这是一张让位书！可爱国王，你是怎么想的？怎么！你祖先的遗业，
  上帝委托给你的这些人民，你的荣誉，你的名字，你把这些统统丢在一个冒
  险家的脚下吗？你就让一个背信弃义的人捉弄和夺去王位吗？这是不可能
  的，我是不能答应。我反对，你听到了吗？”
  “哪来的野蛮无礼的人，敢对国王‘你我’称呼？”
  “请你不要介意这些。”医生说，“我是圭哥儿新教徒，也是和平之友。
  礼貌不在于言辞。可爱国王，你疯了么？还是在做梦？难道在你心里，什么
  主见也没有了吗？”
  “这太不像话啦！”国王喊着，“滚出去，可恶的家伙。要不，我就把
  你从窗口丢出去。”
  “滚出去？”矮医生用他那极尖利的声音喊道，“不！在我毁灭掉这张
  愚蠢透顶的法令之前，我决不出去。你的让位书，我要撕掉它，我要把它踩
  在脚底下。”
  可爱国王一边抓住这个狂怒的人，一边呼喊着卫队，但是没有一个人回
  答。这矮老头儿一会儿威胁，一会儿恳求，他用一种使人难以相信的力气挣
  扎着。突然，他一脚踢翻了灯，但是国王没有被黑暗吓住，还是紧抓着这个
  聪明人，而他挣扎的力气也愈来愈小了。
  “放开我！”陌生人低声说，“看在上帝面上，放开我吧。您不知道您
  自己所做的事，您要弄断我的手臂了。”
  好话和恳求都是徒然。突然间，“噼！啪！”“噼！啪！”一阵泼辣的
  巴掌从一只大胆的手上，打到国王的脸上。可爱国王受了惊，手一松，就把
  敌人放跑了，他冒冒失失地在暗中朝已经看不见的敌人扑去，但是，他只扑
  了一个空，摔了一跤。他大喊呼救，然而迟迟不见有人来。的确，类似的事
  情决不会落到一个大臣头上的。国王们总是保卫得最不周到的。
  八梦幻的终结
  终于，门开了。阿香布按照宫中的规定，进来替国王脱衣服。这忠心的
  仆人发现国王在黑暗中沿着墙脚摸索着走，显得非常担忧。
  “这恶魔医生，他在哪里？”可爱国王发怒地问。
  ①　法国铜币名，合五个生丁，等于一法郎的二十分之一。
  …　Page　216…
  “陛下，”内廷总管说，“宰相离开王宫有一小时多了。”
  “谁问你维埃维尔？”国王喊着，“刚刚侮辱了我的那个罪犯跑到哪里
  去了？”
  阿香布带着无可奈何的神情看着国王，然后两只眼睛望着天，叹了口气。
  “有一个男人刚从你看守的那扇门走出去了，”可爱国王说，“他怎么
  进来的？又从哪里逃走了？”
  “陛下，”阿香布说，“我一步也没有离开我的岗位，我什么人也没有
  看见。”
  “我跟你说，刚才有一个男人在我这房间里。”
  “陛下，国王陛下永远也不会弄错。如果刚才有一个男人在这个房间里，
  那么他除非是飞来的，或者是您在梦里见到的。”
  “三倍的傻瓜！我难道像一个做梦的人的神气么？这盏灯难道是我把它
  踢倒在地上的？这些文件难道是我把它们撕了的？”
  “陛下，”阿香布说，“我只不过是一个仆人，上帝不许我反驳我的国
  王。国王陛下出钱用我，不是为的要我使他不高兴。但是在今年，流行着一
  种做怪梦的传染病。谁知道在睡着的时候，会遇上什么令人痛苦的事情。就
  在刚刚不久，我糊里糊涂地睡着了，我竟不知道是不是确实做了梦，只觉得
  有一只看不见的手给了我两个巴掌，使我惊醒过来了。”
  “两个巴掌！”国王说，“就是那个幽灵！”
  “国王陛下，您说得千真万确，我只不过是一个傻瓜。”阿香布喊着，
  “就是那个幽灵！”
  “可是，我竟没有认出她来！”可爱国王说，“但确实是她的声音和她
  的动作。这是什么意思呢？这是又一次侮辱么？这是上帝的一个暗示么？还
  是有什么危险威胁着我呢？不管怎样，我要留在我的王国里。我的朋友，这
  一切你不要讲出一个字去。把这钱包拿去吧，替我保守秘密。”
  “这是第三个秘密啦！”忠心的阿香布轻轻他说。说完这句话，他带着
  一种虔诚，用那么灵巧的动作替国王脱衣服，好几次竟使得国王微笑了。
  这一次又一次的风波，把国王的瞌睡赶跑了。当国王入睡的时候，已经
  快天亮，而醒来则是大白天了。当可爱国王陵陇未醒的时刻，似乎听到了一
  阵奇怪的声音：钟声，炮声，夹杂着三四支军乐队各自奏着一支乐曲。他没
  有听错，这是一种热烈的喧闹。国王按铃，阿香布进来了，手里拿着一束花。
  “陛下，”他说，“愿国王陛下允许您最卑微的仆人第一个向您报告普
  天下的欢乐。您的人民是沉醉在感激和爱情里了。捐税减轻了，犯人释放了，
  军队缩减了！陛下，您是世界上最伟大的国王。地球上从来没有见过像您这