“可我这可怜人呢，”赶牛的老人说，“我已经这么老了，却去不了那
  里。”
  “打开口袋吧，”小克劳斯叫起来，“爬进来代替我，你很快就到那里
  了。”
  “我打心眼里愿意，”赶牛的老人说着打开口袋，小克劳斯赶快跳出来。
  “你照顾我的牛群好吗？”老人一面钻进口袋一面说。
  “好的，”小克劳斯说着把口袋扎好，然后赶着所有的母牛和公牛走了。
  大克劳斯从教堂里出来，把口袋扛到肩上。它好像轻了，因为赶牛的老
  人只有小克劳斯一半重。
  “他现在多么轻啊，”大克劳斯说，“啊，都因为我进了教堂之故。”
  于是他走到那条又深又宽的河边，把装着赶牛老人的口袋扔到水里，自
  以为扔进去的是小克劳斯。“你就躺在那里吧！”他说，“现在你再不能作
  弄我了。”接着他回家，可是刚走到十字路口的地方，只见小克劳斯赶着那
  群牛。
  “这是怎么回事啊？”大克劳斯说，“我不是刚把你淹死了吗？”
  “不错，”小克劳斯说，“大约半个钟头以前，你把我扔到河里去了。”
  “可是你从哪儿弄来所有这些漂亮的牛呢？”大克劳斯问道。
  “这些牛是海牛。”小克劳斯回答说，“我来把事情原原本本告诉你吧，
  并且要谢谢你把我扔到了河里：现在我比你强了。我的的确确非常有钱。说
  实在的，我被装在口袋里，扎了袋口，我可是吓坏了，当你把我从桥上扔到
  河里的时候，风在我的耳朵里簌簌响，我马上就沉到了水底；但是我一点没
  有受伤，因为我落在那里极其柔软的草上；口袋一下子打开，一个美艳绝伦
  的姑娘向我走来。她穿着雪白的袍子，湿头发上戴着绿叶织成的花环。她拉
  着我的手说：　‘你终于来了，小克劳斯，这里我先送你一些牛。在路上再走
  几里，还有更大的一群牛在等着你。’这时候我看到了，这条河是海中居民
  走的一条大路。从大海到河的尽头处，他们到处步行的步行，乘车的乘车。
  河底铺满了最美丽的花和鲜嫩的草。鱼在我旁边游过，快得像小鸟在这儿空
  中飞。那里所有的人多么漂亮啊，还有多么好的牛群在山冈上和山谷里吃草
  啊！”
  “如果下面那么好，”大克劳斯说，“你为什么又上来呢？叫我就不上
  来了！”
  “这个嘛，”小克劳斯说，“正是我的好主意；你刚才听我说过了，那
  海姑娘说，我在路上再走几里就会找到一大群牛。她说的路就是河，因为她
  只能顺着河走；但是我知道河是弯弯曲曲的，它弯来弯去，有时候弯向右，
  有时候弯向左，路很长，因此我选了条捷径；我先上陆地来，穿过田地，然
  后再回到河里去，这样可以少走一半路，就能更快把我的牛群弄到手了。”
  “噢，你这个家伙真幸运！”大克劳斯说，“你认为，如果我到河底，
  我也能得到一群海牛吗？”
  “对，我认为能，”小克劳斯说，“但是我不能把你放在口袋里扛到河
  …　Page　181…
  边，你太重了。不过你如果先到那里再钻进口袋，我倒很乐意把你扔到河里
  去。
  “那太谢谢你了，”大克劳斯说，“只是记好啦，如果我到下面得不到
  一群海牛，我上来要给你一顿痛打的。”
  “别这样，好了，不要太凶！”小克劳斯说着，他们一起向河走去。
  这是个大热天，他们一到河边，那些牛太渴了，看见河就跑下去喝水。
  “你看它们多么急，”小克劳斯说，“它们渴望重新回到水下面去。”
  “来，快来帮帮我，”大克劳斯说，“不然你就要挨揍。”于是他钻进
  一个大口袋，那个口袋一直搭在一头公牛的背上。
  “再放块石头进来，”大克劳斯说，“要不然我可能沉不下去。”
  “噢，这个你不用担心。”小克劳斯回答；不过他还是在口袋里放了一
  块大石头，然后把袋口扎紧，把口袋一推。
  “扑通！”大克劳斯落到了水里，马上沉到河底去了。
  “我怕他找不到什么牛群。”小克劳斯说，接着就赶着自己的那群牛回
  家了。
  （任溶溶译）
  …　Page　182…
  夜　莺
  ●＇丹＇安徒生
  在中国，你们知道，皇帝是中国人，他周围的人也都是中国人。我这会
  儿要跟你讲的这个故事发生在许多年以前，因此最好趁它还没有被忘记，现
  在就来听听它。我要讲的这个皇帝，他那皇宫是天底下最美丽的。它整个儿
  由瓷砖砌成，价值非常昂贵，但是它太脆薄易碎，谁摸它都得十分小心。在
  花园里可以看到最珍奇的花卉，其中最美丽的，上面系着小银铃，丁零丁零
  响，这样人人经过就不会不注意到那些花了。
  的确，皇帝的花园里样样东西都安排得极其精巧。这花园大得连总园丁
  自己也不知道它到哪里为止。沿着它一直走，最后，会来到一座宏伟的树林，
  树木很高，倒映在一些很深的湖上。树林一直通到大海，海又蓝又深，连大
  船也能紧靠岸边在树影下开过。在这些树当中，有一棵上面待着一只夜莺，
  它唱得那么动听，每夜出来撒网的渔夫听到了也要停下来听它唱，不禁说：
  “噢，天啊，它唱得多美啊！”但是他不能久久听下去，因为他得去干活，
  打起鱼来，他很快就把鸟忘掉了。然而第二天夜里一听到它的歌声，他又要
  重复昨夜那句话：“天啊，它唱得多美啊！”
  世界各国的人来到皇帝的京城瞻仰他的皇宫和花园；但是一听到那夜莺
  的歌唱，全都说这才是所有东西当中最好的。这些旅行者回国以后，介绍他
  们的见闻；有学问的人还写成书，书中描写这座京城、皇宫和花园；但是他
  们没有忘记那只夜莺，不，它总是在头一章就被提到了。会写诗的人写美丽
  的长诗来歌颂这只住在海边树林中的夜莺。
  这些书畅销全球，其中一本还传到了这位皇帝的手里；他坐在他那把金
  交椅上读了起来，一面读一面不时点头，因为他看到把他这座京城、他的皇
  宫和他的花园如此称赞，感到十分高兴。但是接下来他读到了“其中要数夜
  莺最美丽”这句话。
  “什么！夜莺？我根本不知道有什么夜莺，我可从来没有听说过。然而
  它就在我的帝国里，甚至就在我的花园里。看来读书可以知道一些事情。”
  于是他把他的一个侍臣召来。这个侍臣是如此高贵，任何比他地位低的
  人对他说话，或者问他一件事情，他只是回答一声“呸”，这个字什么意思
  也没有。
  “这里提到一只很有名的奇怪的鸟，这只鸟叫做夜莺，”这回是皇帝对
  他说话；“他们说这是我整个庞大帝国里最了不起的东西。我为什么从来没
  有听说过它呢？”
  “这名字我连听也没有听说过，”这位侍臣回答说，“它从来没有被进
  贡到宫里来。”
  “我要它今天晚上就送到这里，”皇帝命令说，“全世界都知道，我竟
  然不知道。”
  “我也从来没有听说过，”侍臣还是说，“不过我一定尽力去找到它。”
  但是说说容易，这只夜莺到哪里去找呢？这位侍臣走遍整个皇宫，又是
  上楼又是下楼，走遍一个个大厅和一条条长廊，但是他遇到的人没有一个听
  说过有这只鸟。于是他回禀皇帝，说这一定是个神话，是写书的人编造的。
  “陛下不能尽信书，”他说，“有时书里写的东西纯属虚构，或所谓无中生
  有。”
  …　Page　183…
  “但是我刚读到的这本书，”皇帝说，“是日本国天皇送给我的，因此
  不可能有假。我一定要听到这只夜莺的歌声！今天晚上就要　听到！它如果
  不送到，要打全宫的人的肚子，而且是在刚吃饱以后。”
  ①
  “遵旨！”侍臣高呼一声。他重新又是上楼又是下楼，走遍一个个大
  厅和一条条长廊；半个皇宫的人和他一起跑，因为他们不想给打肚子。他们
  到处去打听这只了不起的夜莺，全世界都知道它，唯独皇宫里不知道。
  最后他们来到厨房，一个穷苦的小女孩正在干活，擦着锅子。她说：“噢，
  对，我知道这只夜莺；没错，我熟悉它，它唱得美极了。我得到允许，每天
  晚上把残羹剩饭送回家去给我生病的可怜母亲；她就住在下面海边。路很远，
  回来的时候，我累了就坐在树林里休息，听那只夜莺唱歌。我会听得热泪盈
  眶，就像是我的妈妈在吻我。”
  “小丫头，”侍臣说，“我一定在厨房里给你个固定的活儿干，而且可
  以侍候皇上用膳，只要你把我们带到夜莺那里去；因为要邀请它今晚进宫。”
  于是她到林中夜莺唱歌的地方，半个皇宫的人跟在她后面走。他们一路
  走时，一头母牛哞哞叫起来。
  “噢，”一位年轻侍臣说，“现在我们找到它了。这么小的一只动物，
  力气多么惊人啊，叫得那么响；这声音我肯定先前听到过。”
  “不对，那只是牛叫，”厨房小丫头说；“到夜莺的地方，我们还有根
  长的路要走呢。”
  接着经过沼泽地，青蛙呱呱叫了起来。
  “好听，”宫廷祭司叹道，“现在我听到它了，清脆得像教堂小钟的声
  音。”
  “不对，那只是些青蛙叫，”厨房小丫头说，“不过我想现在很快就要
  听到它的声音了。”
  不久，夜莺唱了起来。
  “那就是它，”小丫头说，“听啊，听啊，它就在上面那树枝上。”她
  指着树枝上一只灰色小鸟。
  “这可能吗？”那位侍臣说，“我从来没想到它会是那样的，它看上去
  普普通通、平平凡凡！它看到有那么多贵人一下子围住了它，一定是大惊失
  色了吧。”
  “小夜莺，”小丫头提高嗓子叫道，“我们最仁慈的皇帝希望你在他面
  前唱歌。”
  “非常乐意。”夜莺说着，开始唱得要多悦耳有多悦耳。
  “它听上去像是玻璃小铃挡，”侍臣叹道，“瞧它的小歌喉颤动得多么
  好。真奇怪，我们以前竟然没有听到过这歌声；它在皇宫里一定会大获成功。”
  “要我在皇帝面前再唱一支歌吗？”夜莺问道，它以为皇帝在场。
  “我的顶呱呱的小夜莺，”侍臣说，“我有幸邀请你今晚参加一个宫廷
  盛会，皇上希望你在那里用你最迷人的歌使他入迷。”
  “我的歌在绿色树林里唱起来最好听。”夜莺说；不过它听说是皇帝希
  望它去，还是乐意地跟着他们到皇宫去了。
  皇宫里为了这件事情布置得非常考究。瓷砖墙和瓷砖地在上千盏灯的亮
  光中闪耀。走廊上放着挂有小铃挡的最美丽的花，随着人们跑来跑去，微风
  ①　这里安徒生用了个拼音的中国字眼：“钦佩”。
  …　Page　184…
  飘过，这些铃挡丁令丁令响得连说话也听不见。
  在皇帝宝座所在的大厅当中，已经装好了一根金的小栖棍。全皇宫的人
  都出席了，那厨房小丫头也得到恩准站在门口。她已经被封为宫廷厨仆。所
  有的人衣冠楚楚，每一只眼睛盯住了这只灰色小鸟。皇帝向夜莺点点头让它
  开始唱。
  夜莺唱得那么甜润，眼泪涌上了皇帝的眼睛；当泪水滚下皇帝的脸颊时，
  它唱得更是从未有过的好听。它唱的歌打动每个人的心，皇帝太喜欢它了，
  传旨给这夜莺在脖子上套上他的金丝围脖。再没有比这更高的荣誉了。但是
  夜莺谢绝了，说它已经得到了足够的奖赏。
  “我已经看到了皇帝的眼泪，”它说，“那是给我最丰厚的奖赏。皇帝
  的眼泪具有特殊的力量，上帝知道，这奖赏足够了。?