一房间。这时候农妇不禁拍她的双手，这使他更加害怕了。他先是飞进黄油
  桶，接着又跳进了面粉盆，然后再跳出来。他落到了什么地步啊！农妇哇哇
  大叫，用火钳要打他；孩子们哈哈大笑，尖声叫嚷，想要捉住他，却接连跌
  成了一团；但是小鸭子幸运地逃了出去。门开着；可怜的小东西好容易溜出
  去钻进了灌木丛，精疲力竭地躺在新下的雪上。
  如果我把这可怜的小鸭子在严寒的冬天所经历的灾难和不幸一一说出
  来，那就太悲惨了；但是等到冬天过去，一天早晨他发现自己正躺在一片沼
  泽地里，在灯心草丛中。他感觉到温暖的太阳在照耀，他听到百灵鸟在歌唱，
  他看见周围已是美丽的春天，接着这年轻鸭子用翅膀拍拍身体，觉得他的翅
  膀强壮了，于是高高地飞到空中。翅膀托着他一直向前飞，他还不知道是怎
  么回事，却已经来到一座大花园。这儿苹果树盛开着花，芳香的接骨木把长
  长的绿枝垂到环绕平坦草地的小溪上。在初春的清薪气息中，样样看去是那
  么美丽。从附近一丛灌木中来了三只美丽的白天鹅，羽毛籁簌响着，轻盈地
  游在光滑的水面上。小鸭子马上想起了这种可爱的鸟，感到更说不出的难过。
  “我要飞到那些高贵的鸟那里去，”他说，“他们会把我杀死的，因为
  我太丑了，竟敢接近他们；但这都无所谓；被他们杀死总比被鸭子咬，被鸡
  啄，被喂鸡鸭的女仆赶来赶去，或者在冬天饿死好。”
  于是他飞到水上，向这些美丽的天鹅游去。这些天鹅一看到这陌生者，
  马上展开翅膀向他扑过来。
  “把我杀死吧。”可怜的小鸭子说；接着他把头垂在水面上等死。
  但是在下面清澈的溪水上他看见什么啦？他看到了自己的倒影；他不再
  是一只叫人看了讨厌的深灰色丑小鸭；而是一只优雅美丽的天鹅。只要是从
  天鹅蛋中孵出来，生在鸭窝，生在农家场院又有什么关系。他曾经经受悲哀
  和苦难，如今他为此只感到高兴，因为这使他更能体会到围绕着他的喜悦和
  快乐；因为硕大的天鹅们围着这新来的夭鹅游，用他们的嘴抚摩他表示欢迎。
  这时候几个小孩走进花园，把面包和糕饼扔到水上。
  “看，”最小的一个叫道，“有一只新来的。”其他孩子都很高兴，向
  他们的爸爸妈妈跑去，又是跳又是拍手，快活地大叫：“又来了一只天鹅；
  来了一只新的。”
  接着他们把更多的面包和糕饼扔到水上，说：“新来的一只最美丽；他
  又年轻又漂亮。”那些老天鹅在他面前低下了头。
  这时候他觉得非常难为情，把头藏到他的翅膀底下；因为他不知道怎么
  办好，他太高兴了，但是一点也不骄傲。他曾经由于丑而受到虐待和讥笑，
  现在却听到他们说他是所有鸟中最美丽的。连接骨木也在他前面把树枝垂到
  水里。太阳照耀得温暖明亮。接着他籁籁地抖动羽毛，弯起他细长的脖子，
  从心底里快活地叫道：“当我是一只丑小鸭的时候，我做梦也没有想到过这
  样的幸福。”
  （任溶溶译）
  …　Page　170…
  打火盒
  ●＇丹＇安徒生
  公路上有一个大兵，正迈着大步走来：“左，右——左，右。”他背上
  背着一个背包，腰间佩着一把剑；他身经百战，现在回家来了。
  他这么走着走着，在路上遇见一个样子十分吓人的老巫婆。她的下嘴唇
  都快耷拉到她的胸口了。她叫住他说：“晚上好，当兵的；你有一把非常好
  看的剑，还有一个大背包，你是一个地道的兵士；因此，你要多少钱就可以
  有多少钱。”
  “谢谢你，老巫婆。”大兵说。
  “你看见那棵大树啦，”巫婆指着他们旁边一棵大树说，“听我说，它
  里面是空的，你先得爬到树顶，在那里你会看见一个窟窿，钻进这个窟窿，
  你在树里可以一直下到树底。我用一根绳子拴住你的身体，这样，你一叫我，
  我就可以把你重新拉上来了。”
  “但是我到里面树底下去干吗呢？”大兵问道。
  “拿钱啊，”巫婆回答说，“因为你要知道，到了树底下你就来到一个
  大厅，里面点着三百盏灯；然后你会看到三扇门，门很容易开，因为钥匙都
  在锁上面。打开第一扇门走进第一个房间，你就看到地板当中有一个大箱子，
  箱子上蹲着一只狗，两只眼睛大得像茶杯。不过你完全不用怕它；我把我这
  条蓝格子围裙给你，你必须把它铺在地上，然后大着胆子抓住那只狗。把它
  放在围裙上面。然后你可以打开箱子，从里面爱拿多少钱就拿多少钱，不过
  它们都只是些铜币；如果你更想要银币，你就到第二个房间。在这个房间里
  你会看到另一只狗，眼睛大得像水车轮；不过你不用担心。你还是把它放在
  我的围裙上，然后爱拿多少银币就拿多少银币。不过你最喜欢的还是金币吧，
  那么你进第三个房间，那里有一个箱子满满的都是金币。蹲在这个箱子上的
  狗非常可怕；它的眼睛大得像座塔，但是别理它。只要把它也放在我的围裙
  上，它不能伤害你的，你就可以从箱子里爱拿多少金币就拿多少金币“这听
  下来不坏，”大兵说，“不过我要给你什么呢，老巫婆？因为不用说，你是
  不会把这些事情白告诉我的。”
  “不，”老巫婆说，“我一个硬币也不要，只要你答应带给我一个旧的
  打火盒，那是我奶奶上回下去的时候忘在那里的。”
  “很好，我答应。现在来把绳子绕在我的身上。”
  “绳子给你，”巫婆说，“再给你我这条蓝格子围裙。”
  绳子一拴好，大兵就爬上树，从那个窟窿通过空心树身跳到下面的地上；
  正如巫婆告诉他的。他来到了一个大厅，里面几百盏灯全都点亮了。于是他
  去打开第一扇门。“啊！”里面蹲着一只狗，眼睛大得像茶杯，正在盯着他
  看。
  “你真漂亮，”大兵说着把它抓住，放在巫婆的围裙上，接着他从箱子
  里拿出铜币来往衣袋里塞，它们能装多少就塞多少，把几个衣袋装得满满的。
  然后他盖上箱盖，重新把狗放回箱子上，再到第二个房间去，一点不假，那
  里蹲着的狗眼睛大得像水车轮。
  “你最好别那样看着我，”大兵说，“这样你会流泪水的。”接着他把
  它也放在围裙上，打开箱子。当他看到里面装着那么多银币时，他赶紧扔掉
  刚才拿的铜币，把几个衣袋加上背包全装上了银币。
  …　Page　171…
  接着他走进第三个房间，里面那只狗真个是可怕；它的眼睛确确实实大
  得像座塔，它们在它的头上像轮子般咕噜噜转。
  “你早！”大兵把手举到帽檐行了个礼说；因为他一辈子里正没有见过
  一只这样的狗。但是他更靠近点看过它以后，觉得已经够有礼貌了，就把它
  放在地上，打开箱子。天啊，里面有多少金币啊！足够把卖糖食女人的所有
  糖棍都买下来；足够把天底下的小锡兵、马鞭、木马都买下来；甚至把整个
  城都买下来。金币实在多极了。于是大兵这一回扔掉他刚装上的所有银币，
  把他所有的衣袋和背包全换上了金币；不但把他的衣袋和背包装满，连帽子
  靴子都装上了，因此他路不大好走。
  现在他真的有钱了；于是他把那只狗重新放回箱子上，关上门，往树外
  叫。“现在把我拉上去吧，老巫婆。”
  “你拿到那打火盒没有？”巫婆问。
  “没有，老实说，我真把它忘得一十二净了。”于是他回去拿打火盒，
  接着巫婆把他拉上来，他下了树，又站在公路上了，衣袋里，背包里，帽子
  里，靴子里全都塞满了金币。
  “你要这打火盒来干什么呢？”大兵问道。
  “这不关你的事，”巫婆回答说，“你有钱了，现在把打火盒给我吧。”
  “我来告诉你，”大兵说，“如果你不告诉我你要拿它来干什么，我就
  把我的剑拔出来，砍下你的脑袋。”
  “不告诉你。”巫婆说。
  大兵马上砍下了她的脑袋，她就这样躺在地上。接着大兵把他所有的钱
  用巫婆的围裙包起来，像个包袱一样搭在背上，把打火盒放进衣袋，就上最
  近的那个城去了。那是个非常漂亮的城，他住进最好的旅馆，点各种他最爱
  吃的菜，因为他现在发财了，钱多的是。
  给他擦靴子的仆人想，这双靴子给这么有钱的一位绅士穿，实在是太寒
  伧了，因为大兵还没来得及去买新靴子。第二天他终于买了新衣服、像样的
  靴子，于是我们这位大兵很快就成了一位闻名的漂亮绅土，人们来拜访他，
  告诉他城里值得看的种种了不起的东西，还讲到了国王美丽的女儿，那位公
  主。
  “我在什么地方能够看到她呢？”大兵问道。
  “你根本不可能看到她，”他们说，“她住在一座大铜宫里，四周围着
  高墙和尖塔。只有国王一个人可以进出，因为曾经有过一个预言，说她将要
  嫁给一个普通大兵，国王一想到这门婚事就受不了。”
  “我倒真想看看她。”大兵心里说；但是他不可能得到允许看到她。不
  过不管怎样，他过了一段十分快乐的时光：去看戏，在御花园里坐马车，施
  舍了一大笔钱给穷人，他这样做是非常好的，他想起了自己当初一个钱也没
  有的时候，日子是怎么过的。现在他有钱了，有漂亮的衣服了，还有了许多
  朋友，个个说他是了不起的人物，真正的绅士，这一切使他感到飘飘然。但
  是他的钱不能一直花下去没个完，他每天这样大把大把地花钱，却又只出不
  进，最后他只剩下两个子儿了。于是他不得不搬出他漂亮的房间，住到屋顶
  底下一间小顶楼里，他在那里得自己擦靴子，甚至用粗针缝补它们。再也没
  有朋友来看他，上顶楼梯级也太多了。一个漆黑的晚上，他连一个子儿也没
  有。不能去买蜡烛；于是他忽然想起，还有一根蜡烛放在打火盒里，就是从
  巫婆帮他进去的那棵老树里面拿来的打火盒。
  …　Page　172…
  他把打火盒找出来，但是他用火石和铁刚擦出几点火星，房门一下子打
  开，他在树底下见过的那只两眼大得像茶杯的狗站到他的面前来了，说：“有
  什么吩咐，主人？”
  “你好，”大兵说，“如果我要什么，这打火盒就能给我带来什么，它
  倒是个称心如意的打火盒。”
  “给我弄点钱来。”他对狗说。
  狗转眼就不见了，很快叼着一袋铜币回来。打从这件事情，大兵马上发
  现这打火盒是个宝。他只要把火石擦一下，坐在那箱铜币上的狗就出现；擦
  两下，坐在那箱银币上的狗就来了；擦三下，来的可是眼睛像塔、守着金币
  的那只狗。大兵如今又有许多钱；他回到那套漂亮的房间，重新穿上那些华
  丽衣服出现在大家面前，于是他那些朋友又立刻认得他，吹捧他。
  过了不久他想，没有人能看到公主一眼，这太奇怪了，“大家都说她美
  丽非凡，”他心里说，“但是她被关在一座围着那么多尖塔的铜宫里，那又
  有什么意思呢。我能有什么办法去看看她吗？等一等！我的打火盒在哪里？”
  于是他擦了一下火石，眼睛大得像茶杯的那只狗一下子站在他面前。
  “现在是半夜，”大兵说，“但是我很想见见公主，哪怕看一眼也好。”
  狗马上不见了，大兵还没来得及转眼，它已经背着公主回来。公主躺在
  狗的背上睡着了，看上去那么美丽，让人一看就知道她是个真正的公主。连
  他这样一个老实的大兵也忍不住吻了她一下。狗随即背着公主跑回去了；但
  是到了早晨，当公主跟国王和王后一起吃早餐的时候，她告诉他们昨夜做了
  一个怪梦，梦到一只狗和一个大兵，她躺在狗的背上，那大兵吻了?