“狠心？！”矮神说，“他们把不干不净的水倒进我河里，你想想，我
  能允许他们这样干吗？”
  “说哪里的话呢？”格拉克分辨道，“先生，我是说，陛下，我向您保
  证，他们是从教堂圣水盆里搞到的圣水啊！”
  “那倒很有可能。”矮神回答说，“但是，”他说着说着，脸色变得严
  峻起来，“水，不用辛救困扶危，即使出自天国圣人的赐予，也不是圣洁的。
  装在真正的慈善盆里的水，即使给脏东西玷污了，也是圣洁的。”
  矮神说着，俯下身去，在脚跟前摘下一朵百合花。雪白的花瓣上挂着三
  滴亮晶晶的露水。矮神摇摇花瓣，把三滴水倒进格拉克手里的瓶子里，叮嘱
  道：“把这几滴水滴到金河里，然后从山那一边翻过去，到宝谷去。祝你成
  功！”
  说着说着，矮神身子变得模糊起来。他那件色彩斑斓的长衫化作了五光
  十色的晶莹雾霭，薄得像轻纱，宛如一条宽宽的虹霓环绕着矮神。他逗留片
  刻，彩雾渐渐变得淡薄，轻飘飘地向上升去，最后，矮神悄然不见了。
  格拉克登上金河岸边，滔滔河水像水晶那样透明，太阳那样光亮。格拉
  克把三滴露水滴进河里，在露水滴落的水面上，立即漾出了小小的漩涡。河
  水随着悠扬的乐声，向漩涡汩汩流去。格拉克仁立岸边，看了好一会儿，感
  到大失所望，因为河水不但没有变成金子，反而连水流也仿佛大大地减弱了。
  但是，格拉克仍然依照他的老朋友矮神的吩咐，从山的另一侧转回宝谷去。
  一路上，他仿佛听到河水在地下潺潺地流动。他走近宝谷，啊！真出乎意外！
  竟发现宝谷山岩上新裂开一道缝隙，好似金河的一条河水从那里倾注下来，
  化作无数溪水，流进一堆堆干旱的赭色沙上中。格拉克定睛望去，只见新出
  现的溪水畔，芳草吐绿，蔓藤丛生，匍匐在滋润的土地上。沿河两岸顷刻间
  朵朵花苞竟相开放，犹如暮色渐浓，繁星闪烁。一簇簇桃金娘和匍匐藤茁壮
  地长着，漫山满谷洒下一片片修长的树荫。宝谷重新成为美丽的花园了。过
  去因为残暴狠毒毁掉的这块祖传家园，如今由于仁慈博爱而得到了新生。格
  拉克搬回山谷来啦。穷苦的人们来到他家，再也不被赶出大门。很快，格拉
  克家里便五谷满仓，金银满库，矮神履行了自己的诺言：那条河为格拉克变
  成了一条金河。直到如今，宝谷里的居民还能指出圣洁的三滴圣水洒进河水
  的地方，并且还探寻金河从地下流进宝谷的河道。在金河的源头，依然能看
  见两块黑石头。每天黄昏时分，河水绕过黑石的时候，总要发出阵阵凄楚的
  哀号。山谷里的人们至今仍把那两块石头叫做“黑兄弟”。
  （吴国真赵经民译）
  …　Page　149…
  卖火柴的小女孩
  ●＇丹＇安徒全
  大年夜冷得厉害，天已经差不多黑了，雪下得很大。在严寒和黑暗中，
  一个光着头赤着脚的小女孩流浪街头。不错，她离家时穿着一双拖鞋，但是
  它们没有多大用处。它们非常大，太大了，说实在的，它们本来是她妈妈穿
  的，这小家伙为了躲开飞驰而过的两辆马车，急急忙忙穿过街道，把它们弄
  丢了。一只拖鞋她没能找到，另一只被一个男孩拿走，他一边跑开一边说，
  等他有了自己的孩子，可以用它做摇篮。于是小女孩只好赤着她的小脚一路
  上走，它们都冻成青紫色了。她围着一条旧围裙，里面兜着一些火柴，手里
  还拿着一束，整整一天没有人买过她的火柴，也没有人给过她一个子儿。她
  又冷又饿，索索发抖，一步一步地向前走。可怜的小女孩，她看上去十分悲
  苦。雪片落在她卷曲着披在肩上的长长秀发上，但是她的心不在这头秀发上
  面。
  每一个窗口射出亮光，只闻到一股烤鹅的香味，因为今天是大年夜——
  不错，她想起了今天是大年夜。在一座比另一座突出一点的两座房子之间的
  角落里，她跌坐下来，缩成一团，她已经把她的两只小脚缩在身体下面，但
  还是不能御寒；她不敢回家，因为她连一根火柴也没有卖出去，连一个子儿
  也没法带回家。她的爸爸一准要打她；再说，家里也冷得和这里差不多，因
  为他们只能算是有个屋顶遮遮头。风还是透过它呼呼吹进来，尽管最大的一
  些窟窿已经用干草和破布堵住了。她的两只小手几乎已经冻僵。啊！如果她
  从那束火柴里抽出一根在墙上划着，一根燃烧的火柴也许会有点用处，哪怕
  只暖和一下她的手指也好！她于是抽出一根——“嚓！”它燃烧起来是怎么
  毕剥地响啊！她把手放到火柴上面，它发出温暖明亮的光，像一支小蜡烛。
  这光真叫人愉快。小女孩只觉得像是坐在一个大铁火炉旁边，这铁火炉还有
  擦亮的铜炉脚和铜装饰物。火燃烧得多么旺啊！而且好像暖和得那么舒服，
  小女孩不禁伸出她的脚想去取暖，可就在这时候，瞧！火柴的火焰灭了，火
  炉消失了，她千里只有烧剩的一点火柴。
  她在墙上又划一根火柴。它冒出了火焰，它的光投在墙上的地方变得和
  薄纱一样透明，她能够看到房间里面。桌上铺着雪白的台布，上面摆着丰盛
  的晚餐，有一只热气腾腾的塞着苹果和梅干的烤鹅。更叫人惊讶的是，这鹅
  从盘子上跳下来，胸口插着餐刀和餐叉，一摇一晃地在地板上向小女孩走过
  来。就在这时候火柴又熄灭了，她面前只有那潮湿寒冷的厚墙。
  她又划一根火柴：这一回她发现自己正坐在一棵美丽的圣诞树下。它比
  她透过那个大老板的玻璃门所看到的那棵还要大，装饰得也更美丽。绿枝上
  点着几千支细蜡烛，一些彩色画，就像她在店铺的橱窗里见过的，从上面望
  下来。小女孩向它们伸出手去，世弄金奖童话库（一）但是火柴熄灭了。
  圣诞树的烛光越升越高，越升越高，最后她觉得它们像天上的星星。这
  时候她看见一颗星星落下来，在后面留下明亮的一条火光。“有一个人正在
  死去，”小女孩想，因为她的老祖母——唯一曾经爱过她的人，现在已经去
  世了——告诉过她，天上一颗星星落下来，地上一个灵魂就升到上帝那里去。
  她在墙上又划一根火柴，光照亮了她的周围；在亮光中站着她那位老祖
  母，看得清清楚楚，全身闪闪发亮，样子和蔼可亲。“奶奶，”小女孩叫道，
  “噢，你把我带走吧；我知道火柴一点完你就要走掉；你将和温暖的火炉、
  …　Page　150…
  烤鹅、辉煌的大圣诞树一样消失不见。”她赶紧划亮整束火柴，因为她要把
  她的老祖母留住。火柴燃烧着，那光比中午还亮，她的祖母从来没有那么高
  大或者那么美丽过。她把小女孩抱在怀里，她们双双在光明和欢乐中向上飞
  升，飞到远离地球的地方，那里没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦，因为她
  们和上帝在一起。
  第二天天刚亮时，那可怜的小女孩靠在墙上，脸蛋苍白，嘴带微笑；她
  在旧年的大年夜冻死了；新年的太阳升起来，照着一个小小的尸体！小女孩
  死后僵硬了，她依然坐着，手里拿着火柴，一束火柴都烧光了。“她想温暖
  自己，”有人说。没有人会想到她曾看见多么美丽的东西，也没有人会想到
  在新年里，她和她的祖母一起进入了多么美好的天国。
  （任溶溶译）
  …　Page　151…
  皇帝的新装
  ●［丹］安徒生
  很久很久以前有一个皇帝，他太喜欢新装了，把钱都花费在弄到新装上
  面；他一味追求的就是衣着入时，总是穿得考考究究。他不关心他的士兵，
  也不爱看戏；说实在的，他脑子里只转着一个念头，就是坐马车到外面去炫
  耀一下他的新装。一天里面，他一个钟头要换一次衣服；因此，人们说到国
  王照例说“他正在他的会议室里”，而说到他呢，就可以说“皇帝吗，他正
  在他的更衣室里”了。
  他所在的那个大城市热闹非凡；每天有许多外国人从地球的四面八方来
  到这里。有一天这城市里来了两个骗子；他们假扮成织布工，自称能织出想
  象不出来的最美丽的布。他们说，他们织出来的布不仅颜色和花样漂亮异常，
  而且用它们做出来的衣服有一种奇妙的特点，任何不称职或者愚蠢得无可救
  药的人是看不见的。
  “那一定是一种了不起的布，”皇帝心里说，“如果我能穿上用这种布
  做出来的衣服，我就能发现我的皇国里哪些人不称职，也能辨别出哪些人聪
  明哪些人愚蠢了。我必须叫他们立刻给我把这种布织出来。”于是他预付给
  两个骗子一大笔钱，要他们毫不迟延，马上着手织布。他们摆出两架织布机，
  装出工作得很卖力的样子，但是他们在空空如也的织布机上什么也没有织出
  来。他们要来最好的丝线和最贵重的金线；东西一到手他们就全都收藏起来，
  整天只是在那两架空织布机上干到深夜。
  “我很想知道他们布织得怎样了，”皇帝心想说。但是想起不称职的人
  看不见那种布，他又觉得很不自在。他相信他自己是不用怕什么的，但又想，
  还是派个人先去看看织得怎么样更稳当些。全城的人都知道织出来的布有何
  等非凡的特点，都急于知道他们周围的人有多糟糕或者有多愚蠢。
  “我要派我诚实的者大臣到织布工那里去，”皇帝想，“织出来的布怎
  么样，没有人比他更能看出来了，因为他聪明，至于称职，也没有人比得上
  他。”
  这位善良的老大臣走进房间，只见那两个骗子坐在空空如也的织布机前
  面。“我的天啊！”他心里说着，把两只眼睛瞪得老大。“我根本什么也没
  有看见。”但是这句话他没有说出口。两个骗子请他走近些，指着空空如也
  的织布机问他可喜欢布上精美的花样和漂亮的颜色。可怜的老大臣拼命地
  看，但是什么也没有看见，因为本来就没有东西可以看见嘛。“噢，天啊，”
  他想，“我会是那么愚蠢吗？我永远不可这么去想。也不能让任何人知道！
  会是我工作不称职吗？不行，不行，我不能说我看不见他们织的布。”
  “怎么，你没有什么要说的吗？”一个骗子假装忙着织布，说道。
  “噢，布非常漂亮，漂亮极了，”老大臣透过他的眼镜看着说，“多么
  美丽的花样啊，多么鲜艳的颜色啊！我要禀报皇帝，说我非常喜欢这布。”
  “听到这话我们真高兴。”两个骗子说着，向他描述颜色，解释那种古
  怪的花样。老大臣仔细听着，好把他们的话搬给皇帝听；他也是这么做了。
  现在两个骗子要求更多的钱、丝线和金线，说是织布需要。他们把要来
  的所有东西都收藏起来，一根线也没有用到织布机上去，但是他们继续照老
  样子在空空如也的织布机上织布。
  过了不久，皇帝又派出一个诚实的大臣到织布工那里，看看他们织得怎
  …　Page　152…
  么样，布是不是快织好了。这个大臣和那位老大臣一样，看了又看，但是什
  么也看不见，因为本来就没有东西可以看见嘛。
  “这块布不是很美丽吗？”两个骗子问道，同时指给他看并且解释布上
  出色的花样，其实根本什么花样也没有。
  “我并不愚蠢，”大臣心里说，“这么说来，是我不称我现在的好职位
  了。这大奇怪啦，但是我绝不能让任何人知道。”于是他对他并没有看见的
  布赞不绝口，对鲜艳的颜色和美丽的花样表示满心欢喜。“真是出色极了。”
  他禀告皇帝说。
  全城人都在谈论那贵重的布。最后皇帝亲自去参观那还在织布机上的
  布。他带了一批臣子，包括已经去过那里的两位，就到那两个?