桥架在金河之上；她珠花飞溅，犹如五彩缤纷的花环，俄而迸出，倏忽消逝。
  “唉！”面对金河，格拉克凝视遐想了一会儿，不禁感叹道：“那条河
  呀，要是真的全是金子，该多美呀！”
  “不，格拉克，那不可能！”一个金属般的、清晰的声音在他耳边铿然
  说道。
  “天哪！这是什么呀？！”格拉克大惊失色地跳起来嚷道。周围不见一
  个人影。他把屋子四周，桌子底下全找遍了，还再三再四地回头向身后张望，
  确确实实没有一个人啊！他又坐在窗前。这回，他再不吭声了，可是不一会
  …　Page　145…
  儿，心不由已地又想：“那条河要真的全是金子的，那就太方便啦！”
  “根本不可能，我的孩子！”仍然是那个声音在说，但比上一回更洪亮
  了。
  “天啊！”格拉克又说，“这到底是什么呀？”他又仔仔细细地看了看
  屋子各个角落，还打开碗橱查找，心想准是有人藏在他身后，于是他便在屋
  子中间转起来。转呀，转呀，转得没法再快啦！这当口儿，那声音又在耳边
  响了起来，竟然欢乐地唱开啦：“拉拉里瑞拉！”不过，唱的并不是什么歌
  词，仅仅是一股气泡流动的旋律，轻悠悠地震颤着，有点像水壶烧开的声音。
  格拉克看了看窗外，不，不在外面，肯定就在屋子里。不过，是在楼上还是
  在楼下？都不是。肯定，就在这个屋子里。转瞬间，声音的节奏变得越来越
  快，音调也越发清楚了。“拉拉里瑞拉！”蓦然，格拉克发现，熔炉附近声
  音更响。他跑到炉门跟前，往里张望。对，他猜着啦。声音似乎不单是从熔
  炉里传出来的，而且还是从柑锅里发出来的。他把锅盖打开，惊吓得什么似
  的，掉头就跑，因为锅里确确实实在唱个不停啊！格拉克站到离熔炉最远的
  墙角落，双手举着，嘴巴张得大大的，怔怔地呆了一两分钟。这时，歌声停
  了，变成了清清楚楚的说话声。
  “喂，你好！”那声音说道。
  格拉克没有答话。
  “喂，格拉克，我的孩子！”坩锅里又开腔了。
  格拉克鼓足全身的劲儿，径直走到坩锅跟前，把坩锅从熔金炉里拖了出
  来，往里看去。锅里的金子全都熔化了。金水的表面像一条小河那样光滑、
  锃亮。可是，格拉克再定睛一瞧，却没有照见自己的脑瓜儿。透过金水，倒
  一眼看见了杯子上的老相识的红鼻子和那双敏锐的眼睛。这比他以前见过的
  那个红鼻子可要红好多倍啊！那双眼睛也比过去神气千百倍哩。
  “格拉克，我的孩子，过来！”那声音从坩锅里再一次招呼道，“我很
  好，把我倒出来吧！”
  但是，格拉克吓得慌了神儿，不知怎么办才好。
  “喂，快把我倒出来呀！”那声音有点粗暴地说。
  格拉克仍旧一动不动。
  “请把我倒出来，行吗？”那声音深情地催促道，“我实在太热啦！”
  格拉克摩拳擦掌，使出全身劲儿，端起坩锅倾斜着慢慢地倒下去。可是
  流出来的却不是金水，而首先是一双逗人喜爱的黄灿灿的小腿，接着是上衣
  后摆，再后是叉在腰上的两只胳膊，末了出来的是杯子上那位老朋友的头—
  —这是大家早就熟知了的。身体的各个部分一流出来，便立刻连接在一起，
  变成一个一英尺半高的金晃晃的小矮神。他神气十足地站在地上。
  “这下可好啦！”矮神说着，首先踢踢腿，伸伸胳膊，然后上下左右一
  个劲儿地转着脑袋，直到往后转不动为止。他这样不停地摇晃了足足有五分
  钟的光景，显然是要看看身体的各个部分是不是安装得严丝合缝。格拉克在
  一边，注视着矮神的一举一动，惊讶得说不出话来。矮神穿着一件用金丝制
  成的开衩紧身上衣，紧身衫质地精美，好像珍珠母一样，闪烁着五光十色的
  异彩。他波浪式的头发和胡须披散在华丽的紧身衫上，一直垂到腰际，并且
  是那样优美、纤细，以致格拉克艰难看出来头发和胡须的末梢在哪里，最后
  仿佛是飘飘忽忽地不见了。但是，他的面貌可不像衣着那样秀丽高雅，而是
  相当地粗旷。面色是浅铜色的。这表示，也就是说，显示出矮个子主人的性
  …　Page　146…
  格非常固执、倔强。矮神自己打量了一阵以后，便转过身，用那双锐利的小
  眼睛直直地盯着格拉克，深情地凝视了一两分钟，未了，他说：“不，格拉
  克，我的孩子，那是不可能的！”
  这实在是一种相当唐突，叫人莫名其妙的谈话方式。他所说的也许真的
  指格拉克一连串的想法。那是矮神早在坩锅里就观察到的。不管矮神说的是
  什么意思，格拉克都不打算反驳，只是很温和地，并且真正顺从地说道：“先
  生，您是说，那是不可能的吗？”
  “是的，”矮神斩钉截铁地说，“是不可能。”说着，把帽子往下拉到
  眉毛上，在屋子里来回转了两圈儿，每圈不过三尺大小，随后高高抬腿，使
  劲儿跺脚，蹬蹬地来回踱着。这时格拉克才有工夫定定神，前思后想一番。
  他觉得，再害怕这位矮小的来客实在没有道理呀。好奇终于占了上风，格拉
  克不再担惊受怕，便壮起胆子提出了一个叫人特别为难的问题。
  “先生，”格拉克犹豫片刻，问道，“请问，您是我的杯子吗？”听到
  这番问话，矮神蓦地转过身来，径直走到格拉克眼前，挺着身子回答说：“我
  吗？我是金河王。”格拉克听了矮神的自我通报，大吃一惊。为着让这位听
  者能有工夫从惊恐中平静下来，矮神回过头来，又转了两圈，这次每圈有六
  尺大小。随后，矮神又走到格拉克跟前，一动不动地站着，似乎等待他通名
  报姓后引起的反应。
  格拉克打定主意，无论如何也要说些什么了，于是冲口说道：“祝陛下
  身体健康！”
  “知道吗？”矮神并没理会格拉克有礼貌的祝愿，只顾往下说道，“我
  就是你们这些凡人称之为金河的皇帝。一个更厉害的君主谋害了我，我才变
  成了如今你见到的这副模样。是你营救了我，及时把我从他的妖术中解救出
  来的。我亲眼看到你的所作所为和你对两个黑心肠哥哥的态度，因此，我愿
  意为你效劳。好好听着我告诉你的话：不论任何人，只要登上那座高山之巅
  ——就是能俯视我这条金河源头的那座山顶，在金河源头，朝河里滴三滴圣
  ①
  水　，那条河则将为他，也仅仅为他这样的人，变成金子。但是，不管是谁，
  第一次失败，就再也不能成功。不论是谁，若将不洁之水滴进金河，则将被
  水溺死，变成黑石。”说着，金河王转过身去，从容不迫地迈进那灼热灼热
  的熊熊炉火中去了。不久，他全身烧得通红，进而变得白晃晃的，通体透明，
  光艳夺目——那是燃烧火焰射出来的强烈火光——随后，烈焰腾空而起，扶
  摇直上，缓缓消失，金河王就这样化气飘然而去。
  “哎呀！”可怜的小格拉克跟着跑过去，朝烟囱里看了又看，哭着喊道，
  “哎呀，天哪！我的天啊！我的杯子呀！杯子！”
  （格拉克两个哥哥因贪金而被金河王惩罚而变为两块黑石头，长年在河中被冲
  荡。）
  格拉克不见斯瓦茨回来，心里很难过，不知怎么办才好，他手边一个钱
  也没有，只好再去给那个金匠干活。金匠拼命地使唤他，给他的工钱却少得
  可怜。格拉克在金匠那儿干了一两个月光景，便累得实在吃不消了。他决定
  去金河碰碰运气。他想：“那个小金河王看上去很善良，我看他是不会把我
  变成黑石头的。”于是，他去找神父要圣水。格拉克刚一开口，神父便爽快
  地给了他。格拉克把那瓶圣水和一些面包放在篮子里装好，一大清早，就直
  ①　天主教神义祈祷所赐予的水，用以降福，或驱鬼或治妖。
  …　Page　147…
  奔山里去了。
  过去，格拉克的两个哥哥跨越冰河，累得精疲力竭，狼狈不堪，如今，
  对格拉克来说，这更是难上加难，还要糟糕二十倍。因为，他既不如两个哥
  哥身强力壮，又不像他们那样有登山越岭的经验。在冰河上，他接连摔了好
  几个大跟头，篮子和面包也统统给摔丢了。冰层下面，奇怪的嘈杂声吓得他
  惊恐不安。他好容易跨过冰河，在就近的一块草地上歇了好一阵，紧接着，
  又开始往山上爬去。可巧这是一天最酷热的时候。他爬了个把钟头，嘴里渴
  得要命。像两个哥哥一样，他正要拿水喝的当口儿，忽然看见一个衰弱不堪
  的老人拄着拐棍从上边迎面走来。
  “我的孩子，”老人说，“我渴得快昏倒啦！把瓶子里的水给我喝点儿
  吧！”格拉克抬头看去，只见他脸色苍白，形容憔悴，便把水递给他，并说：
  “只是，请不要把水全喝光呀！”老人却喝了个够，把瓶子还给格拉克时，
  里边的水只剩下三分之一。喝完水，老人祝福格拉克马到成功。格拉克又高
  高兴兴地继续往前赶路。顿时，他觉得脚下变得轻松起来，路也好走多啦；
  路上还出现两三棵青草，路旁的山坡上蚱蜢唱起了山歌。格拉克还从来没听
  到过这样欢乐的歌声哩。
  他又走了个把钟头的光景，口渴得越发厉害，不喝点水实在不行啦！可
  是，当他刚刚拿起水瓶，就看见一个小不点儿的孩子气喘吁吁地躺在路旁，
  可怜巴巴地叫着要水喝。格拉克极力克制自己，决心再忍耐一阵儿，便把水
  瓶放到孩子嘴边。小孩儿咕咚咕咚险些把水全喝光，只剩下了几滴。孩子冲
  着格拉克笑笑，爬起来便往山下跑去。格拉克目送着他，直到他的背影小得
  像一星点，这才转身又继续往山上爬去。随后，各色各样的鲜花在山岩上竞
  相开放，香气飘溢。翠绿的薛苔上，朵朵粉红色的小花犹如点点繁星；铃挡
  般的，娇嫩的龙胆花蓝湛湛的，比蔚蓝的晴空还要蓝；纯净洁白的百合花晶
  莹夺目；绚丽的彩蝶满山飞舞；明媚的阳光洒满大地；格拉克享受到了从未
  有过的欢乐和幸福。
  可是，格拉克爬了一个钟头，又渴得难以忍受了。看看水瓶里，只剩下
  五六滴水，他实在不能贸然喝掉啊！他正要把水瓶挂回腰带上，却看见一条
  小狗躺在石头上，喘不过气来——正像汉斯上山那天所看到的情景一样。格
  拉克停下来看看小狗，然后又瞧瞧离他已经不到五百尺的金河，立即想起矮
  神的告诫：“不论是谁，第一次失败了，便再也不能成功。”因此，他想尽
  量径自从小狗身边过去。但是，小狗呜呜的叫声是那样凄厉悲伤，格拉克又
  停下脚步，自言自语说道：“可怜的小东西啊，我要是不救它，等我打山上
  回来，它准会死掉的！”说完，他凑近小狗看看。小狗两只眼转过来凄惨地
  看着他。格拉克不忍心见死不救。“唉，讨厌的金子！该死的金河王！去你
  的吧！”他说着，便打开水瓶，把所有的水一古脑儿往小狗的嘴里倒了进去。
  小狗猛地用后腿站起来，忽儿，狗尾巴不见了；耳朵不断伸长，变成了
  银色的，又变成金色的。狗鼻子变得通红通红，眼睛在炯炯闪光。前前后后
  不过三秒钟的工夫，小狗就无影无踪，当下，出现在格拉克眼前的却是老朋
  友金河王。
  “谢谢你，”矮神说道，“但是别害怕，一切都很顺利！”格拉克没料
  自己刚才说的话会得到这样的回答，吓得够呛。矮神接着又说：”你为什么
  不早来呢，竟然让你两个坏蛋哥哥来这儿给我添麻烦，让我费事把他们变成
  石头！他们已经成了硬梆梆的石头啦！”
  …　Page　148…
  “哎呀！天哪！”格拉克说，“你真那么狠心吗？”
  “狠心？！”矮神说，“他们把不干不净的水倒进我河里，你想想，我
  能允许他们这样干吗？”
  “说哪里的话呢？”格拉克分辨道，“先生，?