…　Page　141…
  他要什么就给他什么，把公主也嫁给他。谁知道他会不会守信呢？”钟情的
  雅罗米尔被这种思想折磨着，他靠着树，向窗子里望去，他的心上人在那儿
  休息。他开始唱起歌来。他动听的迷人的歌声响遍了整个花园，一直传到宫
  里，把波列斯拉娃公主也吸引来了。她向他表示，她不愿在宫里住，她情愿
  留在花园里。于是雅罗米尔把所有的树木和灌木发香的叶子都收集起来。在
  开花的苹果树下给自己的恋人铺了张松软的床。风儿用苹果树的红花把她覆
  盖起来，夜莺为她唱催眠曲，爱情保护着她，她甜蜜地睡着了。
  雅罗米尔心里想：“现在我还要把水仙姑娘请来，波列斯拉娃睡着了，
  我相信她是不会看见的。”夜莺停止歌唱，风儿也静下来了。月亮藏进了云
  里，只有星星还在灰暗的天空中眨着眼。雅罗米尔离开波列斯拉娃几步远，
  掏出金核，打开它，把核仁扔到地上，突然玫瑰色的光亮照明了黑暗的花园，
  就在金核落下的地方，从地上长出一颗绿色的树来，愈长愈高。树上开满了
  花，在树梢上，雅罗米尔看到了美丽的水仙姑娘。在每一片树叶和每一技树
  枝上都跳跃着金发的小仙人，他们相互悄悄耳语。风儿醒了，吹过森林，吻
  着仙女们红润的脸庞。
  “你需要我做什么？”水仙姑娘亲切地问雅罗米尔。他惊奇得说不出话
  来。
  “水仙姑娘，你是十分善良的，”雅罗米尔说，“你一定不会拒绝我的
  请求。你瞧，睡在那儿的那位美丽的姑娘是个哑巴。她只有吃了会说话的苹
  果树上的苹果后才会说话。你可怜可怜她，医治好她吧！”
  水仙姑娘立刻从树上摘下一朵蓓蕾，在它上面吹了一口气，它就开花了；
  再吹一口气，花就落了，再吹第三口气，一个美丽的苹果就已经在她手里了。
  然后她从树上走下来，说：“这就是你需要的苹果，用它来医治自己心爱的
  人吧！但是如果你不愿意失掉幸福，关于我们的事，到死也不要说出来。”
  她说完这些话，花园里放射着奇异的光亮，雅罗米尔无法看这些玫瑰色的光
  芒，不得不闭上眼睛。突然他听见远处响着动听的歌声，他听着，睁开了眼。
  无论是光彩和果树，他都再也看不见了。歌声愈来愈低沉，直到最后，就像
  竖琴的最后的音响一样响完了。大地重又一片沉寂。只有风儿吹着，在花园
  里响着，唤醒了花儿，低声地向它们讲述奇异的果树的故事。
  雅罗米尔手里拿着奇异的苹果，坐在离彼列斯拉娃不远的地方。他沉醉
  在爱情和希望之中。突然一片树叶落在睡着了的夜莺身上，它抬起头，开始
  唱起歌来。直到把波列斯拉娃吵醒。雅罗米尔走近醒来的公主，对她说：“你
  睡着的时候，我找到了全花园最美丽的苹果。”他把苹果递给波列斯拉娃，
  叫她吃。
  “也许这是我们在一起的最后一会儿了，”他忧郁他说，“恢复了健康
  的美丽的公主再也不会像以前一样和下贱的花匠一起玩了。”
  突然波列斯拉娃喊叫起来，打断了他的话：“这是怎么回事？我能说话
  了。啊！一定是你用这奇异的苹果医好我的！你刚才的想法使我感到痛苦。
  你怎么看我呢？你以为我的父亲是这样不正直的人，会那样坏地报答你这无
  法报答的恩情吗？”公主激动他说，两手拉着雅罗米尔。
  “你父亲说过，要是我医好了你，我可以得到他整个的王国。我所要的
  不是他的宝库。而那真能使我一生幸福的东西，我又不能要求。”
  “那是什么呢？”波列斯拉娃轻轻地问。她的脸上泛起了红润，因为她
  预感到他会回答什么。
  …　Page　142…
  “我要向国王要你，美丽的姑娘。除了你，世界上我别的什么都不要。”
  夜莺的歌声压倒了公主的回答，但是雅罗米尔仍然听到轻轻的“是的”。
  他们又在花园里度过了快活的一段时间。以后波列斯拉娃就回宫里去
  了。雅罗米尔留在花园里，躺在他的心爱的姑娘睡过的地方。他把脸埋在发
  香的树叶里，重复着他和她说过的每一句话。慢慢地在这种亲切的思念中睡
  着了。
  突然他梦见他站在华丽的大厅里。有一半看得出是用美丽的花束装饰
  的，另一半因为有雾看不清楚。雾就像玫瑰色的窗幔一样，把整个大厅遮了
  起来。突然雾散了，明亮了。他看见金色的宝座，上面坐着一位穿着华丽衣
  服的异常美丽的姑娘。他走近去，认出来这就是波列斯拉娃。她向他点头，
  让他挨着她坐下。突然，一面墙裂开了。在四条金色的彩虹中间有一座奇异
  的花园。中间立着一座象牙宫殿。波列斯列娃十分惊奇地望着它。雅罗米尔
  很快就认出来，这就是他在那里这样快就度过了十年的花园。突然从宫殿里
  出来许多仙人，带着花圈和花束。水仙姑娘走在前面。她旁边有两位仙女，
  用缎垫捧着两顶王冠。所有的人走近宝座，情人们坐在那里。她们唱着动听
  的歌，把花束套在他头上。水仙姑娘拿着第一顶用玫瑰花和百合花编成的王
  冠，走到波列斯拉娃面前，放在她黑色的鬈发上，说：“你戴这顶花儿编的
  王冠比金子的还合适。这是你心灵的图画。小心爱护它，无论何时都不要让
  它枯萎。”然后她走向第二位仙女，仙女把另一顶金王冠递给水仙姑娘。她
  把它放在雅罗米尔头上，对他说：“现在你是国王了，雅罗米尔，你要永远
  心地善良，正直，时常记着我在象牙宫里，我们最后分手时我对你说过的话，
  那样你就会幸福的。”说完这些话，她又吻了吻他的前额，他醒来了。他看
  见自己的王后站在自己面前，他以为这还是在梦里。
  “我已经等了好一会儿了，等你醒来，我们一起到父亲、母亲那儿去。”
  “唉，我做了个美梦！”雅罗米尔说，他开始讲述他在梦里看到的事情。
  “啊！这是个好兆头。”波列斯拉娃说。她听完他的讲述，就催他快到
  国王和王后那儿去。
  雅罗米尔先用玫瑰和百合花编好了一顶花冠，用它打扮好心爱的人，才
  带着这位恢复了健康的公主到国王和王后那儿去。第三天早晨，国王和王后
  已经在焦急地等候了。王宫的四周，站满了许多大臣，他们想要看看医好了
  的公主。通向公主卧室的门打开了，雅罗米尔领着波列斯拉娃走进来。大家
  看见公主那么美丽，直到雅罗米尔走到了国王和王后跟前，大家还惊奇得一
  句话也说不出来。
  “我的国王陛下，这就是您的女儿。”雅罗米尔说。
  波列斯拉娃扑向父母亲的怀抱。这一下响起了快乐的欢呼声，传遍了整
  个王宫。
  “你要什么，快要求吧！”幸福的父亲说，“如果你要整个王国，我也
  给你。”
  “要是我的心感到痛楚，整个的王国和宝库对我又有什么用呢？把您的
  女儿给我吧！我一辈子直到死都会感激您。”
  国王沉默了一会儿。他看到波列斯拉娃和王后都用恳求的目光望着他，
  他不愿意使她痛苦。于是拉着她的手，领她到雅罗米尔面前，说：“把我最
  珍贵的宝贝拿去吧！你就做我的继承者吧！”朝臣们和人民都欢呼起来。突
  然老波尔斯来到年轻的未婚夫妻面前，快乐得流出了眼泪，他连一句话也没
  …　Page　143…
  有说出来。国王立刻吩咐准备庆祝宴会，邀请许多客人来参加。人们整天川
  流不息地来看痊愈了的公主。当她坐在桌子旁的时候，有一位老人也来了。
  他往前面挤，一心想看看未来的国王。他听说未来的国王是烧炭工人的儿子，
  很小就离开了家。他终于挤到了年轻的国王跟前，对他说：“我的老爷，请
  饶恕我，我向您请问一件事，人们说您是烧炭工人的儿子，请您告诉我，这
  是真的吗？”当然是这样，黑森林的烧炭工人玛杰耶就是我的父亲。”
  “这就是我呀！”老人惊叫起来，他扔掉手里的手杖，倒在儿子的怀里。
  “那么，妈妈在哪儿？”父亲稍一清醒，雅罗米尔便问。
  “她已经死了。她死前后悔对不住你，欺侮了你，弄得你离开了家。”
  雅罗米尔不说话了。他让父亲说下去，因为他无论何时都不能告诉人，
  那些日子他上哪儿去了。然后他让父亲坐在自己和未婚妻中间。未婚妻和她
  的父母都亲热地欢迎老人。这一天快活地度过了。第二天庆祝婚礼。人们给
  年轻的国王加冕，他戴的是金王冠，而波列斯拉娃，为了应验他的梦想，戴
  的是用玫瑰和百合花编成的王冠。他和气、公平，英明地治理着国家，从来
  也没有忘掉水仙姑娘说的话。人民衷心祝他长寿，因为他就像大家的父亲一
  样。
  （伊尔译）
  …　Page　144…
  金河　王
  ●「英」罗斯金
  （金河河谷本来是风调雨顺、五谷丰登的美丽谷地，因为斯瓦茨和汉斯
  两兄弟心怀不善，“祖传的家园变成了一片沙漠，”迫使两兄弟另谋生计。）
  “咱们改行当金匠好吗？”有一天，他们来到一个大城市，斯瓦茨对汉
  斯说，“这可是发大财的好买卖啊！咱们可以在金子里掺上好多黄铜，谁也
  认不出来。”
  这条妙计就这样商定了。他们租来一个炼金炉，便当上了金匠。但是，
  有两件小事却影响了他们的生意：一是顾客对掺铜的金子瞧不上眼；二是两
  位兄长只要卖得点钱，就到隔壁酒馆去大喝大灌，直到把钱花光才算完事儿，
  照看炼金炉的活计总是推给小格拉克一个人。就这样，他们把仅有的金属都
  熔化完啦，也没有赚下足够的钱再去买金子。最后，只剩下一个偌大的金口
  杯，那是小格拉克的一位叔叔送给他的。他对杯子非常喜爱，本来说什么也
  是不肯割舍的，虽然，他只用那个杯子喝水、喝牛奶，没有派过别的用场。
  杯子的样子很奇特：把儿是两个镶嵌上去的花环，花环是用飘飘洒洒的金丝
  编成的，做工很精细，看起来不像金属制的，倒像是丝绸锦缎做的；花环的
  缕缕金丝垂下来，和做工同样精致的须髯相连在一起，勾画出一张挂满了络
  腮胡子的脸庞；谁也想象不出这张脸用多纯多纯的金子做的啊！它活现出一
  副凶神恶煞的模样，又正好不偏不倚地镶在杯子的正前方；脸膛上的一双眼
  睛似乎在监视着四方，每当人们用杯子的时候，必然要遭到那双眼睛强烈的
  斜视。斯瓦茨一口咬定，有一次，他用那个杯子一连喝下满满十七杯莱茵酒，
  竟然看见那双眼睛直眨巴。如今，该轮到把这只杯子打成金勺啦！这一下，
  可把小格拉克的心呀，都快要急碎了。可是两个哥哥却只管讥笑他，把杯子
  扔进坩锅里，就趔趔趄趄地奔啤酒馆去啦。和往常一样，只有格拉克一个人
  留在家里，等着金子炼好，浇铸金条。
  哥哥走了以后，格拉克低头看看柑锅里的老朋友，和他告别。老朋友蓬
  松的头发已经全熔化了，就剩下那个通红的鼻子和那双炯炯有神的眼睛。这
  双眼睛看上去比任何时候都更加凶恶。“唉！遭到这样的对待，也难怪他啊！”
  格拉克这样想着。为了避开熔炉烤人的热气，他闷闷不乐地溜达到窗前，坐
  下来呼吸呼吸傍晚的清新空气。——我前面已经向你们介绍过，从这扇窗户
  直接往外瞭望，雄踞宝谷之上的座座山峦，特别是那金河源头的峰顶，历历
  呈现在眼前。这时，正是黄昏时分。格拉克坐下来凭窗眺望：只见群山嶙峋
  的峰顶在夕照中披上了深红透紫的霞光，一片片耀眼的火烧云在群峰之间燃
  烧，一闪一闪地跳跃着；比这一切更加璀璨辉煌的金河直泻而下，她那金波
  粼粼的水链，从一个悬崖飞到另一个绝壁，一道宽宽的彩虹煞似一座双层拱
  桥架在金河之上；她珠花飞溅，犹如五彩缤纷的花环，俄而迸出