这样想着就去睡了。果然，他梦见他成了他所希望的国王的花匠。早晨，他
  起来，付了主人钱，打听好去王宫的路，就兴致勃勃地迈步走去了。这是一
  座华丽的建筑。它的一边紧邻着花园，那儿听不到宫庭里通常听到的喧闹和
  忙乱声。到处都铺着地毯，在拱形大厅里不会有脚步声响。宫院里也铺着黑
  绒，听不到马蹄和车辆的响声。所有的侍役都穿着黑衣服，就像鬼一样在院
  子里走来走去。窗子都关闭着。雅罗米尔走进宫殿的时候，时间还很早，谁
  也没有注意到他。他也不想问人，就在花园门口不远的长凳上坐下来。
  …　Page　138…
  他没有坐多久，有个老头子扛着铁锹从他身边走过，朝花园门边走去。
  老头子用钥匙把门打开，又随手关上。雅罗米尔从墙缝里望进去，看见老头
  子在垅上费劲地除草，干起活来很吃力。他就走过去敲门，叫道：“原谅我
  吧！我看见你干起活来很费劲，让我来替你做吧！我也是花匠，我流浪了很
  久，自己的手艺都生疏了。但是我相信很快又会熟悉的。要是你以后需要帮
  手的话，我很愿意来帮你干活。”
  老人和蔼可亲地看着他，回答说：“我很高兴，人不需要强迫，自己就
  喜欢干活。要是我能做主，我马上就可以请你工作；但是我必须先跟国王说
  好。这是很麻烦的。”
  “怎么麻烦？”雅罗米尔问。
  “你从来没有听说过关于我们国王病公主的事吗？”
  “我昨天才在酒店里听说过，”雅罗米尔回答说，“也听说国王由于伤
  心，总是一个人过日子。”
  “是的。我感到心痛。她连走都不能走了。有时候只能在安乐椅上坐一
  会儿，或者在花园里待一会儿。当她还是健康的小孩子的时候，常常围着我
  蹦蹦跳跳，我常摘些花儿送给她。现在，我一看到她就心痛。要是能找得到
  什么东西可以救她的话，走遍天涯海角，我也是心甘情愿的。”老人说。
  “什么东西能救她呢？”雅罗米尔问。
  “我现在还不能告诉你，等国王愿意收你在这儿干活时再讲给你听。过
  去公主没有生病的时候，这儿有许多人干活；现在谁也不许进花园里来。等
  着吧！看国王怎样决定。”
  老人走了。雅罗米尔拿起铁锹挖土。没有过很久，花匠就回来了。
  “我给你带来个好消息，你马上就和我一块儿到国王那儿去，我替你请
  求他，也许能让你留在这里。”
  他们走过一条光亮的长走廊，穿过几间屋子，就走进国王的寝宫，痛苦
  的、抑郁不安的国王正在踱来踱去。他看见雅罗米尔和花匠一起进来，就点
  头招呼他们走近些。他仔细地从头到脚地打量雅罗米尔，然后又问他的生平。
  雅罗米尔大胆地回答了他。可关于地下宫殿的事，当然一句也没有说。
  国王最后满意他说：“好吧！我留下你。但是你必须整天自个儿在花园
  里干活。除了可以去找老波尔斯以外，别的地方都不许去。你无论听到或者
  看到什么，跟谁都不能讲。”
  “陛下，用不着您吩咐，我全都可以做到。我想，您将来一定会满意我
  的。”他向国王行过礼，就和波尔斯一起出来了。
  “现在，老爹爹，劳您的驾，您告诉我该做什么吧！”老波尔斯带着雅
  罗米尔沿着花园走，把他四处都领到了，把一切都告诉了他，指点他，最后
  补充说：“现在我把这全都交给你了。你要是需要什么，就到我那儿来好了。
  我就住在靠大门口的那幢绿屋子里。”
  雅罗米尔向老人道了谢，等老人走了，他就拿起花匠的工具，动手干自
  己的活去了。到了中午，公主卧室通向花园的门突然开了。有几个妇女用一
  张软安乐椅抬着有病的公主到花园里来。雅罗米尔正在附近锄花，他一见到
  妇人，马上就扔下活儿，躲进花园深处。一直听到人们走远了，他才出来。
  国王和王后知道这件事情以后，非常高兴。从此他们就开始完全信赖雅罗米
  尔了。有时即使公主也在花园里，王后也常常把他叫到跟前去。他给病公主
  采花，用花束来装饰安乐椅。雅罗米尔这才看到公主的面貌变得非常难看，
  …　Page　139…
  眼睛闭着，只有当她的嘴张开的时候，才露出两排雪白的珍珠。雅罗米尔很
  怜借这朵年轻的花儿，因为他常常看到她，有一天他心里想：“老波尔斯不
  是说过他知道什么东两可以救她，而且答应过要告诉我吗？那我赶快去问他
  吧！”在他们见面的时候，他第一个问题就问的这个。
  “现在我可以告诉你了。离这儿不远有座森林，它伸展得很远，人们叫
  它黑森林。在它里面住着一位非常有学问的老人。人们从很远的地方来向他
  求教。有一回我把他的事也告诉了国王，并且劝国王去请教他，看什么东西
  能救公主。国王接受了。我必须先向好路。等我们找到了他，国王就单独和
  他留在一起。后来国王告诉我说，那隐士问过公主的一切，就出去了。过了
  一会儿又回来，他施展了各种各样的法本，据说突然在他们面前出现了一位
  美丽的夫人。老学士问她，什么东西可以医好国王的公主，她回答说：　‘银
  河里的水可以恢复她身体的健康，活火可以恢复她的眼力，能说话的树上结
  的苹果可以恢复她的说话能力。’你来判断一下吧！世界上能找得到这些东
  西吗？国王已经打听过多少次，但是全都白费。国王对我说过，要是谁能医
  好公主，他情愿把半个王国送给他，把女儿也嫁给他。”
  雅罗米尔一句话也没有回答，只是牢牢地记住花匠的话，并且在心里时
  常重复着这些话。后来，他想起了他身边经常带着的那些矮人国的礼物。“水、
  火、能说话的树木能医治好她吗？如果我请那些善良的仙人来，她们能医好
  她吗？她们既然那样操心地培植着每一朵花，一定也会同情这苦命的公主。”
  他想好了，第二天就满怀信心地去见国王。
  “你有什么要求，雅罗米尔？”他进去的时候，国王问。
  “我的国王陛下，要是您能信任我的话，请把您的女儿交给我，我可以
  把她医好。”
  “你能够医好她吗？”国王惊奇地问，“为什么你早不说呢？”
  “因为我早不知道什么东西可以救她。”
  “现在你知道了？”
  “我知道啦。老波尔斯告诉我的。如果您想要见到健康的公主，您应该
  把她交给我三天，您不许来看，要不然就会失败的。”
  “好的，雅罗米尔，把她带去照看吧！要是你把她医好了，你要什么，
  我就给你什么，要我整个的王国也行。”雅罗米尔走了。国王就去找王后，
  想用这一快乐的消息来安慰她。王后一听说，马上就亲自跑去找雅罗米尔，
  要他和她一起进宫去，不要再在花园里干活了。他谢过她，向她解释说他恰
  恰必，·须在花园里把一切准备好。他也真的就圈好了一块地方，那儿谁都
  不能去看。
  第二天，他从王后那儿接过病公主。她什么也不知道，静静地睡着。雅
  罗米尔轻轻地把她放在怀抱里，带到花园，放在草地上。然后他从口袋里掏
  出贝壳，把它打开，取出一颗大的美丽的珍珠。他把珍珠扔在地上的时候，
  他的心吓得直跳。珍珠在草里待了一会儿，然后就慢慢不见了，最后完全消
  失了。突然就在那块地方迸出一股喷泉，水柱升得高高的。成千上万珍珠般
  的飞沫落在草上一这已经不是草地了，而是一个大贝壳的深渊。珍珠的水流
  急速地掉进里面。这时一位雪白的人鱼从银流中浮出来，浪花围着她快活地
  起伏，吻着她的雪白的肩膀。太阳把落下的水流照得像霓虹一样。水流把所
  有的珍珠都撒在人鱼的脚下，装饰着她蓝色的鬃发。——雅罗米尔认得出那
  雪白的人鱼就是送他贝壳的人鱼王后。于是他走到她身边对她说：“你是仁
  …　Page　140…
  慈的，你曾经对我说过，要是我需要你帮助的话，让我用你送我的珍珠来请
  你。现在要请你帮助了。不是为了我，而是为了这不幸的公主。据说她要在
  银河里洗澡，才能恢复身体的健康。请你实践你的诺言，帮助她吧！”“当
  然行！”人鱼回答说，“把公主给我放到这儿来。”
  雅罗米尔抱起波列斯拉娃公主，把她放到水里去。人鱼接过公主，把她
  放在泡沫的床上，就在珍珠的水流里消失了。雅罗米尔握着手，弯着腰站在
  水边，不转眼地盯着水面，等待人鱼和公主浮出来。没有多久，雪白的人鱼
  又带着一位美丽的姑娘出现了。雅罗米尔非常快乐地走近贝壳的边沿。人鱼
  王后在浪花中向他游来，把公主放回他怀抱中，告诉他说：“这就是你的未
  婚妻，再见吧！但是关于我的事，到死也不要对人讲。”
  雅罗米尔想要向善良的人鱼道谢，但是她说完话就消失不见了。美丽的
  水流一点痕迹也没有剩下，只有在那浪花浇湿的青草上，留下了成千上万闪
  烁着光彩的水滴。要是他手中没有抱着变得这样美丽的波列斯拉娃，雅罗米
  尔简直觉得这一切只不过是一场梦。公主还在睡觉。他把她轻轻地放在草地
  上，赶紧跑进宫去，取安乐椅和房间里为她准备的食物。他回来的时候，公
  主已经醒了。她已觉得痊愈，再也不要人来服侍了。她握着雅罗米尔的手，
  叫他一起去散步。他很愿意陪她在花园里走走。公主就像小孩子一般在他身
  边蹦蹦跳跳，听他说着安慰她的动听的话。他答应公主，很快就把她医好。
  就这样过了第一天。很容易理解，第二天雅罗米尔是很高兴地起床的。
  因为他已经有把握，相信一定能医好他那最疼爱的姑娘。第二天一清早，公
  主还睡着，雅罗米尔又把她带进花园，掏出瓶子，怀着更大的信心把它打开。
  他刚一揭开银盖子，瓶子立刻变成火球，四周散落出成千上万的火星。蓝色
  的、红色的、黄色的火焰从火球中迸射出来，飞舞着闪闪发光的美丽的光带。
  火球开始迅速地转动。雅罗米尔在火球中看到了那位送瓶子给他的姑娘。他
  走近她，对她说：“不要生气我这么早就用你的礼物。你瞧，这位不幸的公
  主瞎了眼睛，据说只有活人才能恢复她的视力。我马上就想起了你。我希望，
  你能帮助她。”
  姑娘听了他的请求，亲切地笑了。她用手向他一指，就从火球里跳了出
  来，滑着火光，走近睡着的波列斯拉娃。在公主面前弯下腰来，轻轻地用玫
  瑰色的透明的手摸公主的眼睛。公主突然把眼睛睁开了。但是她没有看见火
  姑娘，也没有看见火球。那上千的火星中的两点火星留在公主的黑眼睛里了，
  并且在雅罗米尔的心中点燃了火的激情。波列斯拉娃又惊奇又快活地从地上
  跳起来，第一眼就看见雅罗米尔，她把一只手放在嘴唇边，好像想要指给他
  看，要是她能说话，她是很高兴用话语来感激他的。她的另一只手握着他的
  手，想要吻它。
  “不要这样，美丽的姑娘，”雅罗米尔说，赶快把手缩回去，“我不应
  该接受这个。我能够看见你天使般的脸，就已经算得到足够的酬谢了。现在
  我把花园指给你看看吧！看看你小时候和老波尔斯一起植的树已经长大了。”
  公主亲切微笑地听着，和他一起在花园里散步。突然公主在玫瑰旁跪下来，
  热情地吻它，赞赏它的美丽。一会儿又停在鱼池旁，观看小金鱼游来游去。
  然后又坐在绿荫的苹果树下。雅罗米尔给他摘了满满一兜苹果。
  他们就这样过了第二天。晚上，波列斯拉娃回自己屋子去了，雅罗米尔
  留在花园里。他睡不着觉。公主美丽的容貌不断在他脑子里浮现。“唉！我
  爱她，有什么办法呢，她反正永远也不会是我的，当然国王说过，谁医好她，
  …　Page　141…
  他要什么就给他什么，把公主也嫁给他。谁知道他会不会守信呢？”钟情的
  雅罗米尔被这种思想折磨着，他靠着树，向窗子里望去，他的