么你门的花儿都长得这样美丽，没有一点儿瑕疵呢？”
  “听我说，雅罗米尔。”女向导回答说，“我们是和你在这儿看到的这
  些花儿和树木一起长大的。这是我们的规律：要是花园死去，我们的王国也
  就死去。我们在这儿不只照看个别的花儿，而是保护整个的花园。我们对每
  一棵树、每一朵花都十分爱惜。我们培植它们，不让任何害虫损害它们。花
  儿旁边也长有这样一种怀嫉妒心的草，它们不让花儿长大和开出美丽的花
  朵。这样的草，我们就把它拔掉。我们这儿也有许多花，虽然它长得不像玫
  瑰和百合那样好，但是我们也一样爱惜。因为它们都有很好的品质。虽然我
  们很好地照看它们，但它们长得并不好。这些花是有病的，我们把它们培植
  在特别的地方。常春藤一类的脆弱的、长得高的花，我们就把它种在树木旁
  边，让它们有所依靠。有的花喜爱凉爽和水分，要是你把它们种在阳光照耀
  的地方，它们马上就会枯萎。这种花就种在小河旁。无论什么花，我们都不
  愿意扔掉。我们尽力让他们都长得好。这样它们就能放出美丽的光彩，我们
  花园就像天堂一样。”水仙姑娘一面和雅罗米尔沿着花园走着，一面指点他。
  他们全都看了，她对他说：“现在我带你到别的地方去。”她拉着他的手，
  领着他顺着穿灰衣服的矮人来来去去的路上走去。他们从花园里出去，穿过
  …　Page　135…
  地下走廊，来到第二座大厅。那里聚集着许多同样的矮人。有的在挑选金矿，
  另一些人又把它磨光亮，又有一些人再把它做成各种各样美丽的玩具，正像
  雅罗米尔在宫殿中看到的那些一样。在桌旁最上首坐着一个男人，他把光亮
  的钻石、红宝石和珠宝放进金匣子里，讨厌地望了雅罗米尔一跟。
  水仙姑娘走到他面前，摸着他布满皱纹的手，大声告诉他：“不要生气，
  老人家，是国王准许我带这位少年来的。”
  然后老人才允许水仙姑娘领他参观这里的一切。他们走过整个大厅，着
  完了那些墙边上陈列的美丽的物品以后，谢过老人就走了出来。
  水仙姑娘领着雅罗米尔下了几级台阶，来到绿郁郁的草原。草原中间有
  一条小河流过。绿发的人鱼在水浪中媳戏。身上穿着透明的，像蜘蛛网织成
  的衣服，一直垂到膝盖。头上戴着莲花织成的花环。小姑娘们有的像小天使
  一样，在珊瑚枝上荡秋千，有的在贝壳中比赛游泳，有的在做游戏。水仙姑
  娘和雅罗米尔乘上一只乌木做的嵌银的美丽的小船，金桨荡起了波浪。他们
  划到人鱼中间，人鱼马上围着水仙姑娘欢迎她。最美丽的人鱼跳上船来。她
  头上蒙着珍珠织成的面纱。看得出，她是别的人鱼的王后。“水仙姑娘，这
  位英俊的少年是谁？”人鱼小声地问她。
  “他迷路到我们花园里来了。我喜欢他。我想趁他还待在这儿的时候，
  把我们的王国指给他看。”
  “国王准许你了吗？”
  “要是没有他的同意，我是不会这样做的。”
  “请你告诉我，美丽的夫人，这水流到哪儿去？”雅罗米尔问人鱼。
  “流去浇灌那些装饰你们王国的草木。”她回答说。
  雅罗米尔惊奇地看着各色的美景。轻巧的人鱼围着他们游来游去，朝着
  英俊的少年微笑。最美丽的人鱼钻进水里去，马上又浮了出来。她递给雅罗
  米尔一个珍珠贝壳，说：“你把这个贝壳收起来，留作我给你的纪念吧！要
  是你什么时候需要我的帮助，只要把贝壳打开，把珍珠扔在地上，你就可以
  把我叫来。”雅罗米尔谢过人鱼，把贝壳收藏好，向她们告别，又继续往前
  走。
  现在他们来到一座全用白色大理石砌成的宫殿里。他们走进去。那儿有
  一间美丽的火光大厅。黄色的、蓝色的火星在天花板上，在光滑的墙壁上飞
  来飞去。大厅中间有一颗像太阳一样的大火星，闪烁着金光，迸射出万道火
  花。美丽的小孩子们就在火焰中舞蹈。看起来，他们都像是用最纯洁的水晶
  石做成的；因为他们很透明，连他们快乐地跳动的心儿都能望得见。
  “他们在火里怎么不会被烧掉呢？”雅罗米尔问水仙姑娘。
  “就像你住在地面上，人鱼住在水里一样，这些人是在火焰里生活的。
  没有火焰，他们就不能活下去。”
  “这火焰有什么用？为什么在这儿呢？”
  “各种生物需要水，也需要火焰。你以为，要是你们的葡萄酒不在这儿
  取得热，它就会变得那么火红吗？”
  他们正在谈着话，有一个姑娘从火焰里跑出来，说：”既然我的姐姐给
  了你纪念品，那么也接受点儿我的礼物吧！”她给了雅罗米尔一个小小的水
  晶瓶子，里面有什么东西在闪烁着火光。“好好爱惜吧！要是你需要我的什
  么帮助，只要你打开瓶子，我就会来的；但是没事可不要打开。”
  雅罗米尔谢过火姑娘，把瓶子和贝壳藏好，他们就往回走了。
  …　Page　136…
  “现在你还可以和我一起再去见一次国王，然后就该和我们告别了。”
  他们走进花园，水仙姑娘说。
  “你为什么要把我赶走呢？我很喜欢你们这儿，我想永远留在这儿。”
  “不能这样，亲爱的朋友。我们不能让你们地面上的任何一个人在这儿
  留下。你们不是像我们一样和睦和满足的人们。你们不适合和我们在一起。
  你以为你会永远喜欢这儿吗？你不会永远这样谦虚的。等你长大一些，你就
  会怀念那繁华的世界。我们的花园在你看来就会显得渺小。也许，等你认识
  了世界，你就会常想念我们的生活。”他们说着，来到象牙官殿前面。他们
  走了进去。国王和王后住在那里。
  “孩子，你喜欢我们这儿吗？”国王问雅罗米尔。
  “很好，国王，我是愿意一辈子在这儿留下的。”
  “那你就得像他们一样。”国王指着那些穿着薄衣服的小人物说，”但
  是你还是非回去不可。”
  “父亲，再让他在我们中间待一会儿吧！然后我亲自送他回去。”水仙
  姑娘请求国王。国王答应了。她就和雅罗米尔一起坐在休息的椅子上，他们
  四周围满了以王后为首的许多小人。雅罗米尔必须给他们讲述世界上是个什
  么样子，人们在那里如何生活。听了之后，他们都没有感到惊奇，反而笑了
  起来。他们送给雅罗米尔可口的水果。他吃饱了，谢过美丽的国王和王后，
  和大家告别，就随着水仙姑娘离开了这华丽的宫殿。雅罗米尔舍不得离开这
  美丽的花园，他激动地哭着，悲伤地看着这些诱人的花儿，好像每一朵花都
  在向他点头，和他告别。他们走过一株开满花的玫瑰树前，他抓过来一根枝
  条，想要最后闻闻这优美的芳香。但是枝条从他手里弹掉了。玫瑰树抖了几
  下，给他身上撒满了成千上万的花瓣，他抓了一把，把它们装满了口袋：“我
  把这当做你们花园给我的纪念吧！”他对水仙姑娘说。
  “你只管收起来吧！”她回答说。过了一会儿，他们就来到雅罗米尔来
  时的悬崖边上。水仙姑娘说：“现在我们必须告别了。你应该回到世界上去，
  我留在这儿。我给你一颗金核。要是你什么时候需要我的帮助，你就打开金
  核，把核仁扔在地上。这样，你就可以把我叫来。你要把它好好保存起来。
  记着，一直到死，你对任何人都不可以说你到过什么地方，不然的话，你会
  给我们和你自己造成不幸的。”
  “别担心，水仙姑娘。谁也不会从我这儿打听到你们的。”
  水仙姑娘把右手伸给他，用左手摸一摸悬崖，悬崖就裂开了。水仙姑娘
  不见了。他一个人站在辽阔的田野上。那儿没有了森林，也没有了他刚出来
  的悬崖。他找不到回家去的路。他看见前面不远的地方有一群牲口在吃草，
  再远一些还有几间木房，一片田地和花园。人们在那儿工作。雅罗米尔朝他
  们走去，想打听回家的路。他走到那个在拢上除草的人眼前，问他：“劳驾，
  您能告诉我，黑森林在哪个方向，这儿到那儿有多远吗？”
  “黑森林嘛，就在那个方向，但是有多远，年轻人，我可不能告诉您。
  大概要走一阵路的。以前烧炭的玛杰那运炭到这儿来，要走一天，回去也要
  走一天。”
  雅罗米尔听到自己父亲的名字，很高兴。他又继续问：
  “难道他不再给你们运炭了吗？
  “怎么还运呢？他已经不住在那里。十年以前，他唯一心爱的七岁的
  小儿子失踪了。过了一年他在哪儿都没能找到这孩子，玛杰耶便把房子卖掉，
  …　Page　137…
  搬进一座城里去了。那座城叫什么名字，我已经忘记了。他说搬到那儿去住，
  也许在那儿能找到儿子。”
  雅罗米尔很惊讶地听着农民的话，直到这时他才发现，他已经长得有那
  个高个子农民的肩膀那么高了。
  “我在那儿待了十年了！”他想，“可我觉得才不过几个钟头哩！”
  “您大概认识老玛杰耶吧？”农民把他从沉思中唤醒。
  “是的，我是他弟弟的儿子，我是来看他的。现在我的快乐毁灭了。”
  “您何必这样叹息呢？他不在这儿，就在那儿，他总会在这个世界上的。
  他就是顺着这条路进城的。您也沿着这条路去吧，您也能走到那儿。谁知道，
  您是不是能会到他。今天已经太晚了，您愿意的话，就留在我这儿过夜，明
  天一清早我送您一段路。”
  雅罗米尔很高兴地接受了好心的农民的建议，跟着走进木舍去。农民的
  妻子和两个孩子跑出来迎接他们，欢迎雅罗米尔。女主人去准备晚饭，农民
  也到屋里料理自己的事去了，只有雅罗米尔和孩子们留在小房间里。开始的
  时候，雅罗米尔没有注意到孩子们，他在做自己的事情。过了一会儿，他环
  视一下这间屋子，才看见孩子们站在屋角里，胆怯地望着他。于是雅罗米尔
  把他们叫到跟前来。孩子们鼓起了勇气。小男孩走近雅罗米尔，坐在他的膝
  盖上，忽然他口袋里有什么东西叮当作响，雅罗米尔掏出满满一大把金币。
  “我的天，谁给我的这么多钱？”雅罗米尔想了想，突然他记起他往口袋军
  装过玫瑰花瓣。看来泉那些好心的仙人们把它变成了钱好让他不致于在路上
  有困难。他拿了两块余币给孩子们。孩子们高兴地喊叫起来，跑去把礼物给
  父亲母亲看。“老婆子，这位一定是个什么老爷。”农民看到钱，对他的妻
  子说，“他只不过是化装成农民。你瞧这是真金的。你快给他准备一顿好晚
  饭，软软地铺张床。”然后他去向雅罗米尔道谢。雅罗米尔对他说：“如果
  你愿意帮帮我的忙的话，请你替我弄一套衣服来。我将好好酬报你。”雅罗
  米尔身上穿的还是他从家里跑出来时候穿的衣服，显得太孩子气。
  “我很乐意为你效劳。”农民说完就走了。
  过了一会儿，农民就把衣服拿来了，雅罗米尔穿起来很合适。他高兴地
  付给了农民加倍的价钱。吃过晚饭，就睡了。天刚一亮，雅罗米尔就上路了。
  过了几天，他来到一座小城市，打听到从那儿离京城不远。他很高兴，因为
  他已经走厌了。他一进城，马上就走进一家酒店去，想休息一下。那儿人很
  多，雅罗米尔坐在角落里，听人们谈话。他突然听说国王唯一的女儿不会说
  话了，眼睛也看不见了，是个残废人；谁也不能医治。“已经病了七年了！”
  一个人说，“从世界各地都请来了医生，但是没有人能治好她。去年国王去
  找过黑森林里那位有名的隐士，隐士给他开了个药方，但是据说哪儿也找不
  到这些药。”雅罗米尔专心地听他们说话，他心里想：“也许这正是为我准
  备好的，我就去见国王，求他让我做他的花匠。不知道他会不会接受？”他
  这样想着就去睡了。果然，他梦见他成了他所希望的国王的花匠。早晨，他
  起来，付了主