尔舍曼又一次嘟哝着问：“你想从哪个门出去，从金子门还是从沥青门？”
  她回答说：“从沥青门．”他却让她走金子门。当她从门下穿过时，蒂尔舍
  曼坐在门上使劲摇晃，大门颤动着，金子纷纷从门上掉下来，落满玛丽娅一
  身。
  玛丽娅又回到了家里。一走进大门，她平时喂养的鸡就欢快地朝她飞跑
  过来。那只大公鸡高声叫道：“喔喔喔，我们的金玛丽娅回来了！喔喔喔！”
  她的继母走下台阶，恭恭敬敬地向金玛丽娅行了个屈膝礼．还以为这是哪位
  公主大驾光临呢。玛丽娅说：“亲爱的妈妈，你不认识我啦？我是玛丽娅！”
  随后，她的妹妹也来了。她同母亲一样感到十分惊奇，同时心里又非常
  妒忌。玛丽娅向她们讲述了自己的奇妙经历。
  …　Page　120…
  继母收留了她，待她比先前好多了。玛丽娅受到人们的尊敬和喜爱。不
  久，她就找到了一个漂亮的小伙子。他把她领回家，娶她为妻，同她过着幸
  福的生活。
  小玛丽娅心中的妒忌愈来愈强烈。她决心自己也去碰碰运气，没准也能
  弄一身金子回来。于是，她母亲给她带上甜饼和葡萄酒，送她上了路。当小
  玛丽娅肚子饿了，拿出饼来吃时，小鸟儿们也飞来想同她一起吃，她却怒气
  冲冲地把它们赶走了。突然间，她的饼变成了灰，葡萄酒变成了淡而无味的
  水。傍晚时分，小玛丽娅也来到了蒂尔舍曼的家门口。她傲气十足地从金子
  门下穿过，去敲房门。蒂尔舍曼打开门，问她有什么事。她傲慢无札地回答
  说：“喏，我要在这里过夜！”他嘟哝着说：“进来吧！”然后他也问她：
  “你想跟谁一起睡觉，跟我还是跟猫和狗？”她不假思索地回答说：“跟你，
  蒂尔舍曼先生！”可是他把她引进猫和狗睡觉的屋子，关上了门。第二天早
  上，小玛丽娅的脸被猫和狗抓得乱七八糟，难看极了。蒂尔舍曼又嘟哝着问：
  “你想跟谁一起喝咖啡，跟我还是跟猫和狗？”——“唉，跟你呀！”她说。
  他却让她跟猫和狗一起喝。她要走了，蒂尔舍曼又一次嘟哝着问：“你想从
  哪个门出去，从金子门还是从沥青门？”她回答说：“从金子门呀，这还用
  问！”可是金子门立刻关上了，她只得走沥青门。蒂尔舍曼坐在门上使劲地
  摇晃，门颤动着，沥青纷纷掉下来，落满了小玛丽娅一身。
  小玛丽娅的样子难看极了，她气急败坏地回到家时，那只打鸣儿的大公
  鸡朝她叫道：“喔喔喔，我们的沥青玛丽娅回来了！喔喔喔！”连她母亲也
  厌恶地背过脸去，从此再也不敢让她的丑女儿出门了。这个贪婪的姑娘受到
  了严厉的惩罚。
  …　Page　121…
  兔子和刺猬赛跑
  ●「德」贝希施泰因
  孩子们，这个故事听起来很荒谬，其实是真的。我的爷爷每次给我讲时，
  总是说：“孩子们，这一定是真的，否则就没人讲了。”故事的内容是这样
  的：
  秋天里，一个礼拜日的早晨，养麦花盛开，金灿灿的太阳从天边升起，
  凉爽的晨风从麦茬上吹过，百灵鸟在空中歌唱，蜜蜂在养麦田里嗡嗡飞呜，
  人们穿着礼拜日的盛装到教堂去。一句话，所有的生物都高兴，刺猖也高兴。
  刺猬站在它的门口，双臂抱在胸前，望着晨风吹过的情景，嘴里哼着一
  首小曲，就像一个刺猬在美丽的礼拜日早晨经常唱得那样，不好也不坏。它
  正唱得高兴的时候，忽然想到，趁着妻子给孩子们洗脸、穿衣服的工夫，它
  可以到田里去转转，看看甘蓝长得怎样了。甘蓝田就在它家附近，它们全家
  都喜欢吃甘蓝，所以就把它当做自家的东西。刺猬随手把身后的大门关上，
  向田里走去。它刚走到离家不远的地方，正想绕过长在田头的一丛黑刺李，
  遇见了兔子。兔子也是为了同样的事情出来，去看它的大白菜。刺猬看见兔
  子，就很客气他说了声：“早上好！”兔子却自以为是个高贵的先生，非常
  傲慢，对刺猬的问候不但不回答，反而摆出一副不屑一顾的样子，问刺猬：
  “你怎么一大早就在田里跑来跑去？”刺猬说：“我在散步。”兔子笑着说：
  “散步？我看你还是用你的腿做一些更好的事情吧。”这句话刺伤了刺猬的
  心，它什么话都受得了，就是不愿意人家说它的腿，因为它的腿生来就是弯
  的。于是刺猬对兔子说：“你以为你的腿可以多做一些事情吗？”兔子说：
  “我是这样想的。”刺猬说：“那我们就比试比试吧。我敢打赌，如果我们
  俩赛跑，我一定跑在你的前面。”兔子笑着说：“就你那两条弯腿，还想赛
  跑，真是笑话！不过，既然你有这么大的兴趣，我可以奉陪。想赌什么？”
  刺猬说：”一块金币和一瓶烧酒。”兔子说：“好，一言为定。现在就开始！”
  刺猬说：“不，不必这样着急，我肚子还饿着呢。我要先回家去吃点早饭，
  半小时后，我再到这儿来。”刺猬说完扭头就走，因为兔子同意了。
  半路上，刺猬心想：兔子仗着它腿长，但是我一定要赛过它；它自以为
  是个高贵的先生，其实是个笨蛋，它输定了。刺猬回到家里，对它妻子说：
  “老婆子，你快点穿好衣服，跟我到田里去。”妻子问：“有什么事儿？”
  ——“我要同兔子赛跑，赌一块金币和一瓶烧酒，你也应该在跟前。”刺猬
  的妻子一听就叫起来：“啊，我的天哪！老头子，你糊涂啦？你发疯啦？你
  怎么能同兔子赛跑呢？”刺猬说：“住嘴，真是妇人之见！这是我的事，男
  人的事不用你插嘴。快点，穿好衣眼给我走。”刺猬妻子有什么办法呢？无
  论它愿意还是不愿意，只好跟着丈夫走。
  它们一起走到半路上，刺猬对它妻子说：“现在，你注意听着，你看，
  我们要在那片长长的耕地上赛跑，兔子在一条犁沟里跑，我在另一条犁沟里
  跑，我们从上面跑起。你别的什么也不用做，只在下面这犁沟里站着，如果
  兔子从上面跑过来，你就冲它喊：　‘我已经在这儿了。’”
  到了田里，刺猬把地点指给它的妻子，然后顺着犁沟走上去。它到了上
  面，兔子已经在等它了。“现在可以开始吗？”兔子问。“可以。”刺猬回
  答。“那就跑吧！”它们各自站在各自的犁沟里。“一、二、三！”兔子数
  完，就像一阵狂风似的顺着犁沟跑下去。刺猬大约只跑了三步，便在犁沟里
  …　Page　122…
  蹲下，安安静静地坐在那里。
  当兔子全速跑到下面的时候，刺猬的妻子冲它喊道：“我已经在这儿了！”
  兔子一愣，惊诧不已，以为是刺猬本人同它讲话。大家都知道，刺猬夫妇看
  上去可是一模一样的。
  兔子想：“这事真有点奇怪。”它喊道：“回去，再跑一次！”说完，
  又一阵风似的往前跑，头上的耳朵都要飞起来了。刺猬的妻子静静地留在原
  地，一动也没动。兔子跑到上面，刺猬冲它喊道：“我已经在这儿了！”兔
  子气急败坏地叫道：“回去，再跑一次！”刺猬回答说：“没关系，你愿意
  跑多少次，我都奉陪。”于是，兔子这样跑了七十三回，刺猬一直陪着它。
  每当兔子跑到上面或下面，刺猬或者它的妻子就说：“我已经在这儿了！”
  但是到第七十四回时，兔子没有跑到终点。它跑了一半便倒在地上，血
  从脖子里流出来，死了。刺猬拿起它赢来的金币和烧酒，从犁沟里叫出它的
  妻子，两个人高高兴兴地回家去了。如果它们没有死，现在它们还活着。
  这就是发生在布克斯特胡德草原上的刺猬叫兔子跑死的故事。从此以
  后，再也没有兔子敢同布克斯特胡德草原上的刺猬赛跑了。
  这个故事可以得出两条教训：第一，一个人无论他自以为怎样高贵，也
  不应该嘲笑地位卑贱的人，哪怕他只是个小小的刺猬；第二，一个人要结婚，
  最好娶一个与自己地位相等、面貌相似的妻子，也就是说，如果他自己是刺
  猬，最好找个妻子也是刺猬。
  （仝艾　译）
  …　Page　123…
  会说话的鸟、活水和三株金苹果树
  ●［捷］漫姆佐娃
  在一座城里，有一个年轻的还没有结婚的国王。一天晚上，他在花园里
  散步，一直走到花匠的屋子里百。他老远就听到从打开的窗子里传出来的哈
  哈大笑和谈话声。他悄悄走到窗下听着。
  “咱们已经谈得这样起劲了。”响起了女人的声音，“那么咱们再谈谈，
  谁有什么希望？你先讲，玛尔戈特卡，你年纪最大，你想要什么？”
  “我？”玛尔戈特卡回答，“我希望国王的厨师娶我，我喜欢吃好的。
  那样我每天就都能吃到点国王吃的东西了。”
  “你多么聪明！你希望什么呢？德莱斯卡？”
  “我希望国王的点心师娶我。因为我最喜欢吃甜的。”
  “啊，你们都有好吃的舌头。”第一个人叫了起来，然后三个人都笑起
  来了。
  “我们都已经把我们的希望告诉了你。约汉卡，你也该告诉我们，你喜
  欢什么？”这是玛尔戈特卡的声音。
  “你们马上就可以知道。我想要国王本人。我会有美丽的衣服、好吃的
  食物和甜的糖果、点心。”
  “现在该我们来嘲笑你的鬼聪明啦。也许我们得到厨师和点心师比你得
  到国王还要更容易些呢！”
  她们又笑了个够。国王在窗下听着也笑了。过了一会儿，他就走了。他
  回到宫里，向他的管家打听，是些什么女人住在花匠的房子里。管家说，那
  是花匠的三个女儿：玛尔戈特卡，德莱斯卡和约汉卡。国王吩咐管家在第二
  天早晨去叫她们，把她们带到国王这儿来。
  ·第二天，管家带着国王的命令，来叫她们到国王那儿去，姑娘们全身
  都吓得发白了。
  “你们干了什么事？你们这些不幸的人哪。”父亲问她们，“要是为了
  你们使我丢人现眼，我告诉你们：你们三个人就都从我这儿滚开”
  “不要激动，爸爸！”约汉卡，三个人里最美丽、最善良也最勇敢的姑
  娘回答说，“我们什么也没有干，国王一定是突然想起来要找我们，不让你
  把花环和花束送进他的房间。一定是这么回事，不会是别的。”
  说完，姑娘们就都打扮得漂漂亮亮地，跟着管家一起到国王那儿去了。
  国王在屋子里踱来踱去。
  “你把三个新娘都领来了吗？”管家和她们一起进来的时候，国王说，
  “你们三个人里谁叫玛尔戈特卡？”姑娘们向他鞠躬。国王问道，目光从一
  个姑娘身上移到另一个姑娘身上。
  “我。”玛尔戈特卡说。她在回答的时候把眼睛闭上了。
  “就是你昨天晚上想要我的厨师吗？”
  这一下，姑娘们站在那儿，脸都发了烧。她们马上就明白了国王打的是
  什么主意，最感到羞涩的是约汉卡。
  “你用不着脸红，这有什么关系？既然你喜欢厨师，你就会得到他。”
  他说着这话，旁边屋子的门开了，厨师走进来。
  “唉，请您饶恕我，仁慈的国王！”玛尔戈特卡请求说，跪在地上，“我
  只是说说蠢话。”
  …　Page　124…
  “喏，现在事情已经这样了，难道你不要自己的新郎吗？”
  “唉，既然非这样做不可，我为什么不要呢？”玛尔戈特卡回答说。她
  看出来国王不是在闹着玩儿。
  “我已经送走了一位。你们两位里谁是想做点心师妻子的？”国王又问
  另外的两人。
  “我。”德莱斯卡轻轻他说。她知道拒绝是没有什么用处的。
  国王又把门打开，把第二位新郎领进来，把他交给了德莱斯卡，她没有
  红脸。
  “你呢，想要我？”他问约汉卡，抬起她那圆圆的下颚。“你看看我