拿了起来，翻来覆去地观看。唉呀，天！他没有注意到，上面有一个盖子松
  松盖着。他一转，盖子掉在地上打得稀烂。
  小穆克呆呆站着，吓得像死人一般。现在他的命运被决定了，现在他不
  得不逃跑了，否则老太婆会把他打死的。他马上就决定走，不过还想看看。
  阿哈弗齐太太的财产中有没有他在路上用得着的东西。他一眼看见一双又肥
  又大的拖鞋。这双拖鞋的确不漂亮，但他自己那一双已破烂不堪，穿着旅行
  已经不行了。同时也正因为肥大，这双拖鞋才中了他的意，因为脚上穿着这
  …　Page　113…
  样一双鞋，人们一定会认识到，他已不再是一个小孩子了。于是他赶快脱下
  他脚上的蠢物，穿上这双大鞋子。墙角还有一根拐杖，顶端雕刻着一个精致
  的狮子头。穆克觉得这根拐杖放在那儿反正没有用，于是顺手拿起，匆匆忙
  忙跑出房间去了；他很快跑到自己的寝室里，穿起他的小外套，包上父亲的
  头巾，把短剑插在腰带上，不要命地跑出大门，来到城外。他生怕老太太追
  赶，在城外越跑越远，几乎把他累坏了。他平生从来没有跑得这样侠过，他
  觉得，脚简直就歇不住，冥冥中似乎有一种力量在推动着他跑。最后他才发
  现，准是这双拖鞋在作怪，因为它们总是像箭一般飞驰，他的身子不得不跟
  着前进。他用尽一切方法想把脚站住，但总是办不到。他窘极了，像指挥马
  一样对自己叫道：“嗨——嗨，站住，嗨！”拖鞋到底是站住了，小穆克精
  疲力尽地倒在地上。
  他非常高兴得了这双拖鞋：小厮没有白当了，总算挣来一样东西，对于
  他在外面往来寻找幸福很有用。他这时疲倦已极，尽管心里兴高采烈，不觉
  地睡着了，因为他纤细的身体得抬一个那么沉重的脑袋，实在支持不了多久。
  他梦见在阿哈弗齐太太家里帮助他找到拖鞋的那只小狗对他说：“亲爱的穆
  克，你还不知道这双拖鞋的妙处呢。告诉你吧，只要你穿上这双拖鞋，站在
  后跟上打三个转，你就能够飞到你想要去的地方。那根小拐杖能帮助你找到
  金银财宝；因为它会在埋藏着金子的地方敲三下，在埋藏着银子的地方敲两
  下。”小穆克做了这样一个梦。醒来后，他想想这个梦真奇怪，决定马上试
  验一下。他穿上拖鞋，跷起一只脚，在鞋后跟上旋转起来。如果你有过这种
  经验，曾经穿着一双庞大的拖鞋，连续干过这种把戏三次；尤其是当你想到，
  小穆克沉重的脑袋使他一会儿歪向这边，一会儿歪向那边时，你就不会觉得
  奇怪，为什么他没有马上试验成功了。
  可怜的穆克摔了好几跤，每一跤都重重地摔在鼻子上。但他并不气馁，
  仍然反复试验着。最后试验成功了。他站在鞋后跟上转来转去，像踏着车轮
  一般。他想，到最近的大城市去吧。心这样一动，拖鞋就飞上天空，一阵风
  似的驰过云层。小穆克还来不及考虑是怎么样了，就发现自己已经来到一个
  广大的、摆着许多杂货摊的市场上，行人熙熙攘攘，多得数不清。他在人丛
  中走来走去，觉得还是到一条较为清静的街道上去好些，因为在市场上一会
  儿他的拖鞋被人踩住，几乎把他摔倒，一会儿他那伸出身外者远的短剑不是
  撞了这个人，就是碰了那个人，他费了九牛二虎之力，才没有引起殴打。
  现在，小穆克严肃地想起一个问题：他怎样才能赚一点钱呢？
  。　。不错，他有一根小拐杖，会给他指出埋在地下的财宝；但他到哪儿
  去找一块埋有金银的地方呢？他本可以抛头露面，向人讨几文钱救急，但他
  不屑于这种事。最后他突然想到他那飞快的脚力。“或许我的拖鞋能够替我
  赚钱糊口。”他想，于是决定去当飞奴。他希望本城的国王会给这种差事最
  高的代价，因此他向人间明路径，来到王宫前面。宫门下面站着一个卫兵，
  他间穆克来于什么。穆克回答说是来找差事的。卫兵就指点穆克去见官监。
  他向宫监说明自己的愿望，请求他在敕使中给他找个差事，宫监圆睁着眼，
  把他从头至脚打量了一番，说道：“你那两只小脚还不到一柞长，怎么能当
  御飞奴？滚你的蛋吧！我可不是在这儿和哪个傻小子开玩笑的。”小穆克向
  他保证说，他提出这个请求完全是认真的、他愿意打赌，和最快的飞奴比赛
  比赛。宫监觉得这件事非常可笑，吩咐他准备着在天晚以前赛跑，并把他带
  进厨房，叫人给他大吃大喝一顿。他自己跑去见国王，把这个小人儿和他的
  …　Page　114…
  请求奏给他知道。国王是一个快活的人，听说宫监把穆克留下来开心，非常
  高兴。他吩咐宫监在王宫后面一片广阔的草地上布置好，必须便于全宫的人
  观看，又吩咐他好好照料这个矮子。国王对王子和公主们说，这天晚上他们
  将见到一场奇观。他们又把这件事转告给自己的侍从人员。天一晚，大家都
  迫不及待，凡是有脚的人都川流不息地涌到搭着看台的草地上，等着看这个
  大言不惭的矮子赛跑。
  国王和王子公主们在看台上坐下后，小穆克就走到草地上来，向这些显
  贵人物非常优美地鞠了一个躬，当小矮子出现在大家面前时，一片欢呼声响
  彻云霄。这种人样儿他们从来没有看见过：细细的身体、大大的脑袋、小小
  的外套、肥肥的裤子。阔阔的腰带上插着长长的短剑，纤纤的脚儿穿着宽宽
  的拖鞋——不！那样子实在太滑稽了，惹得大家哄笑起来。小穆克却泰然自
  若，并不在乎人家笑。他扶着自己的拐杖，骄傲地站在那儿等候对手。宫监
  依照穆克自己的意思，挑了一个最好的飞奴和他比赛。这个飞奴现在也走了
  出来，站在小矮子旁边，一同静待着信号。于是按照决定，公主阿马查把面
  纱一挥，两个赛跑人就像射出两支箭一般飞越过草地，向同一目标扑去。
  起初，穆克的对手跑在前面很远，但穆克驾着他的鞋车直追，很快就赶
  上了他，超过了他，在终点站着等了很久，此人还在喘吁吁地跑呢。观众都
  惊得呆若木鸡。过了一会儿，国王才第一个拍起手来；于是大家高声欢呼：
  “赛跑的胜利者小穆克万岁！”
  这时小穆克已被带了过来。他在国王面前跪下，说道：”最伟大的国王，
  我不过略微向你显了一下神通呢。现在请在你的飞奴中给我一个职位吧。”
  国王回答他说：“不，亲爱的穆克，我要任用你当我的亲随飞奴，时时刻刻
  留你在我身边。我每年给你一百金市的俸禄，并让你和我的一品内侍同桌吃
  饭。”
  穆克以为自己终于找到了长久寻求的幸福，心里又快活，又得意。同样
  使他高兴的，是国王对他特别宠爱，用他来传递最迫切、最秘密的旨意。他
  把这些事办得毫无差错，而且迅速得不可想象。
  可是别的内侍一点也不喜欢他，因为他们眼见一个矮子，除了跑得侠而
  外什么也不会做，在主子面前却比他们还要得宠，心里老大不愿意。因此他
  们阴谋陷害他。不过国王对他的秘密亲随大飞奴　（国王在很短的时间内把他
  提升到了这个要职）非常信任，他们的阴谋都没有成功。
  这些阴谋活动并没有逃过穆克的眼睛。但穆克的心肠太好了，他并不打
  算报复，反而设法使自己成为敌人也需要、也爱戴的人。突然他想起他的小
  拐杖来；他因走了运，简直把它忘在九霄云外去了。他想，一旦他找到了财
  宝，这些老爷们就会对他好一些的。他常常听见人说，当今皇上的父亲在敌
  人侵入国境的时候，曾经把许多财宝埋藏在地下；又说，老王爷接着就死了，
  没有把他的秘密告诉他的儿子。从此穆克就随时携带着他的小拐杖，希望什
  么时候会走过老王爷埋金的地方。一天傍晚，他偶尔走到御花园里僻远的一
  角。这儿很少有他的足迹，突然他觉得，手里的小拐杖跳动起来，并在地上
  敲了三下。他当然知道这是怎么一回事；于是拔出短剑，在周围的树木上刻
  下记号，踱回王宫去了。他在宫里弄到一把铲子，等天晚后去挖掘。
  对于小穆克来说，挖宝并不像他所想的那么容易。他的胳臂实在太弱了，
  铲子却又大又重。他大约挖了两小时，才挖了两三尺深。最后他碰到一种硬
  邦邦的东西，像碰着铁一样响。于是他加劲挖掘，不久就挖出一个大铁盖。
  …　Page　115…
  他跳下坑，看着盖着的到底是什么。他发现一个装满金币的大坛子。可是他
  的气力太微弱，提不起坛子。因此他把钱尽量塞在裤兜和腰带里，并用他的
  小外套包了一大包，携带不了的再仔细掩盖起来。他把钱扛在背上。是的，
  如果脚上没有穿着拖鞋的话，他就寸步难移了，因为扛着的钱非常沉重，拼
  命向下压他。但他仍然神不知鬼不觉地回到了自己的房间，把钱藏在炕榻上
  的褥子下面。
  小穆克眼见自己有了这么多钱，相信现在情况会变好了，在他的宫廷敌
  人中间，他可以取得许多保护人和热心的支持者了。这就可以看出，善良的
  穆克没有很好受过教育，不然的话，他也许不会妄想用金钱来买取忠实的朋
  友的。唉！他那时要是把拖鞋擦干净，带着装满金市的小外套逃之夭夭就好
  了！
  从这时候起，小穆克非常慷慨地分钱给大家用，引起了其他内侍的嫉妒。
  庖正阿乌利说：“他准是一个赝市铸造者。”宫监阿赫米特说：“他向国王
  甜言蜜语骗得了这些钱。”司库阿沙兹是他最恶毒的敌人，他自己常想盗用
  国王的财宝，反而直截了当他说：“是他偷来的。”为了弄清楚这件事，他
  们大家商量了一个办法。大司酒科舒兹有一天愁眉不展地来到国王面前。他
  装得那么凄惨动人，国王忍不住问他，什么地方不舒服。“唉！”他回答说，
  “我很难过，因为失掉了主上的宠爱。”——“你胡诌些什么，科舒兹爱卿？”
  国王回答他说，“我几时没有让我春阳般的恩光照耀在你的身上？”大司酒
  回答说，他赐给秘密大飞奴那么多的钱，而一文也没有赏给他那些可怜的忠
  实奴仆。
  国王听到这个消息很惊异，就向他们问明小穆克分金的事情。阴谋者不
  费吹灰之力，说得他顿起疑心，以为穆克用某种方法从库里偷了帑市。情况
  这样一变，司库可高兴了，不用说，他是不愿意呈报账目的。于是国王下令，
  暗暗监视小穆克的一举一动，尽可能当场抓住他。就在这个倒霉日子的晚上，
  小穆克因为慷慨奉送，快把钱花光了，拿起铲子溜到花园里，打算从他秘密
  的宝藏中，再取一些备用。庖正阿乌利和司库阿沙兹带着警卫远远跟在他后
  面。他从坛子里把钱取出，正要往小外套里放，他们猛然扑到他身上，将他
  绑了起来，立刻带去见国王。国王因为好梦被打断，不用说心里很恼怒，对
  他可怜的秘密大飞奴毫不留情，马上就审问起来。坛子已完全挖出土，连同
  铲子和包满金币的小外套，一起放在国王的脚下。司库供称，正当穆克把这
  口装满金币的坛子埋在地里时，他带着警卫出其不意将他抓住了。
  于是国王问被告，是不是真有这回事，并问他埋下的金市是从哪儿得来
  的。
  小穆克自觉无罪，供称这口坛子是他在花园里发现的，他并没把它埋进
  去，而是把它挖出来了。
  在场的人听了这样的辩白，都哈哈大笑起来。国王却以为小穆克无耻，
  就大发雷霆，高声说道：“怎么，你这恶棍！你偷了你的国王，还想用这种
  愚蠢无耻的谎话蒙混他吗？阿沙兹司库！我命令你说，你是不是认得，这宗
  金市就是大库内不见了的？”
  司库回答说，近来大库里确实丢了许多钱，比这个多得多。他可以立誓，
  这些金市正是赃物。
  于是国王下令，将小穆克钉上紧密的镣铐，带到钟楼里关起来，金市交
  给司库带回，归还库内。阴谋进行得很顺利，司库兴高采烈地走了。他在家
  …　Page　116…
  里清点这些灿烂的?