“多好呀！”丽斯贝特说，“住在这儿我觉得比住在那所高楼大厦里，
  有许多奴婢使唤，要自在得多。”
  从此以后，彼得变成了一个勤勉的、老老实实的人，对他现有的东西都
  心满意足，孜孜不倦地干他的手艺，终于凭自己的力量，使家道富裕起来，
  在全森林里都受到尊敬和爱戴。他再没有和丽斯贝特吵过嘴，对母亲也很尊
  敬；穷人来敲他的门，他总慷慨施舍。一年多以后，丽斯贝特生了一个漂亮
  的男孩子。彼得一得子就到机丘去，念动他那支歌诀，可是小玻璃人没有出
  现。“宝藏家先生！”他大声喊道，“听我说吧；我并没有别的要求，只请
  求您当我儿子的教父！”但没有回答，只有一阵风从机树间飒飒地掠过，吹
  落几颗枞子在草里。“那我就把这几颗枞子拿回家去作纪念吧，因为您不愿
  意让我见您的面。”彼得说着，把枞子放进衣袋里，回家去了。可是，当他
  在家里把礼拜日穿的紧身衣脱了下来，他母亲翻翻衣袋；准备把它放进柜子
  里去时，却突然掉出来四大包钱。她把包打开——原来尽是新铸的巴敦钱，
  成色很纯，没有一个是假的。这就是枞林里的小人儿送给小彼得的受洗的礼
  物。
  他们一直过着安静、愉快的日子。后来彼得的头发都白了，还常常说道：
  “宁可满足于贫贱，也不愿广有金银财宝而怀着一颗冷酷的心。”
  （傅赵寰译）
  …　Page　110…
  小穆克
  ●　＇德＇豪夫
  从前，在我亲爱的故乡尼克亚，有一个大家称做小穆克的人。虽然我当
  时年纪很小，这人我还记得很清楚，特别是因为有一次为了他的缘故，我被
  父亲抽了一顿，几乎打得半死。我认识小穆克时，他已经是个者头儿了，不
  过三四尺高，而且样子长得很奇怪；因为他的身体虽然很细小，却有一个比
  常人的头要肥大得多的脑袋。他孤零零地住在一所大房子里，连饭也是亲手
  做。如果中午没有一股浓烟从他的房子里升起，城里的人便不知道他的死活
  了，因为他每月只出门一次。然而人们常常在傍晚的时候，看见他在屋顶上
  走来走去，从街上看去还以为只是他的大脑袋在屋顶上打圈圈呢。我和我的
  小朋友们都是淘气的孩子，见人就打趣、嘲弄，所以小穆克出来时我们总是
  像过节一样好玩。在他出门的那一天，我们聚集在他家大门口等着他。大门
  开了，那颗大脑袋包着更大的头巾首先探出来，接着而来的是余下的小身体，
  穿着一件褴楼的小外套和一条宽大的裤子，阔阔的腰带上挂着一把长长的短
  剑，不知究竟是穆克挂在剑上呢，还是剑挂在穆克身上，他一走出门，我们
  的欢叫声就震天地响起来。我们把帽子抛到空中，围着他像发了疯一样乱蹦
  乱跳。小穆克却严肃地向我们点头打招呼，慢慢走下街去，两只脚拖拖沓沓
  的，因为他穿着一双又大又宽的拖鞋，这样的鞋子我从来没有看见过。我们
  这群孩子跟在他后面跑，不住口地叫：“小穆克，小穆克！”我们还替他编
  了一首滑稽的小诗到处歌唱。这首诗是：
  小穆克，小穆克，
  住着一所大房子，
  每月出门只一次，
  是个老好小矮个，
  头儿大得像山坡；
  快瞧我们在四围，
  跑来抓吧，小穆克。
  我们常常拿他这样闹着玩。说来也真可耻，我是闹得最厉害的，因为我
  常常拉住他的小外套，有一次还从背后踩住他的大拖鞋，摔了他一跤。当时
  我觉得真是好笑极了；但当我看见小穆克向我父亲家里走去时，我的笑就消
  失了。他一直走进去，在里面耽了一些时候。我躲在大门背后，看见穆克由
  我父亲陪伴着走出来。我父亲一手恭敬地扶着他，在门口鞠了许多躬，把他
  送走了。我心里很害怕，在门背后躲了好久。但因肚皮饿得发慌，比挨打还
  难受，我不得不走了出来，老老实实低着头来到父亲面前。“我听说你捉弄
  过善良的穆克？”他说，声音非常严厉。“我要把穆克这个人的事迹讲给你
  听听，你自然不会再嘲笑他了。不过首先你得照例挨一顿揍。”所谓照例一
  顿揍，是二十五下鞭子，这二十五下他总是边数边打，一点也不苟且。于是
  他拿起他的长烟袋，拧开琥拍嘴，重重地打了我一顿，打得比以前任何一次
  都厉害。
  打完上十五下后，他命令我好好听着，给我讲起小穆克的故事来。
  小穆克本来叫做穆克拉，他的父亲在尼克亚很有声望，但很贫穷。他几
  乎过着像他儿子这样的隐遁生活。他很不喜欢这个儿子，因为他的诛儒形态
  使他深深感到可耻，因此就让他浑浑噩噩地长大成人。十六岁时小穆克还是
  …　Page　111…
  一个可笑的孩子。他父亲是个严厉的人，老是骂他早已脱下了孩子的鞋，还
  是那么蠢头蠢脑的。
  有一次，老头儿摔了一跤。跌得很厉害。竟断送了性命，留下小穆克又
  穷又傻。他的亲戚都是些冷酷无情的家伙，因为死者欠他们的债没有还清，
  就把可怜的小矮子撵走，叫他出门去寻找自己的幸福。小穆克回答说马上就
  走，只求把父亲的衣服赏给他。结果总算讨到了。他父亲是个高大的粗壮汉
  子，他的衣服不合小穆克的身材。但穆克很快就想到了主意。他把太长的部
  分剪下，就穿在身上，似乎忘了还得剪瘦一些。因此他的服装怪模怪样，就
  像今天他还穿着的那种样子：大头巾，阔腰带，宽裤子，蓝外套，全是他父
  亲的遗物，他一直就穿着。他把父亲那口长长的镂花短剑插在腰带上，拿了
  一根小拐杖，出门扬长而去。
  他逛了一整天，很高兴。因为他是出伺来寻求幸福的。假若他看见地上
  有一块碎瓷器在阳光中闪耀，他一定要捡起来藏在身边，相信他会变成最美
  丽的金刚钻；假若他看见远远的教堂圆顶像火一般光辉灿烂，假若他看见一
  片海水像明镜般的的发光，他就会兴高采烈地奔跑过去，因为他以为来到了
  仙境。可是，唉！他一走近幻象就消逝了，疲劳和饥肠辘辘怎么老早就把他
  唤醒，他仍然是在尘世间啊！他这样流浪了两天，又饥饿，又烦恼，也不想
  找到幸福了。田野里的果实是他唯一的食物，硬邦邦的土地是他过夜的床铺。
  第三天清早，他从一个丘陵上看见一座大城池；半轮残月挂在雉垛上，明亮
  亮地照耀着，城楼顶上的旗帜光彩缤纷，似乎在招呼小穆克到它们那儿去。
  他很惊奇地呆呆站住，眺望着城池和附近一带地方。“是的，在那儿小穆克
  会找到他的幸福，”他自言自语他说，高兴得手舞足蹈起来，连疲倦也忘了。
  “就是在那儿，不然什么地方也找不着了。”他打起精神向城里奔去。虽然
  城看来很近，他却费了整整一个上午的工夫才走到，因为他的两条小腿几乎
  完全抬不动了，使他不得不常常在一株棕树阴下坐着休息。最后，他来到了
  城门口。他整一整小外套；把头巾包得漂漂亮亮的，腰带拉得宽宽的，长长
  的短剑插得直挺挺的，掸一掸鞋上的灰尘，提着小拐杖，大着胆走进城门。
  他走过好几条街道，没有一个地方有人开门欢迎他，没有一个地方有人
  像他所想象的那样招呼他：“小穆克，进来用些饮食，让你那两条小腿休息
  休息吧。”
  他来到一所高大、美丽的房子前面，又伸着脖子探头探脑地瞧起来。这
  时一扇窗子开了，一个老太婆探出身子高声吟唱道：
  快来啊，快来啊，
  香粥已经熬妥，
  桌子我也摆好；
  请来吃一个饱。
  邻舍们，快来啊，
  香粥已经熬妥。
  房子的大门开了，穆克看见许多狗和猫往里跑。他是不是也可以应邀呢？
  他犹豫了一会儿，最后还是鼓起勇气走了进去。在他的前面走着几只小猫，
  他决定跟随着它们，厨房在哪儿或许它们知道得比较清楚。
  穆克走上楼梯后，碰见刚才在窗子上探身往外瞧的老太婆。她很不高兴
  地看着他，问他到这儿来干什么。“你邀大家来喝粥呀，”小穆克回答说，
  “我正饿得慌，所以也来了。”老太婆哈哈大笑道：“你是从哪儿来的，怪
  …　Page　112…
  小子？城里谁不知道，我煮东西并不请谁吃，不过喂我可爱的猫儿罢啦。有
  时候，我也替它们邀几个邻居来做伴，你刚才听见的就是这么一回事。”小
  穆克告诉老太婆，自从父亲死后他怎样受苦，恳求她让他今天和她的猫儿一
  同吃点东西。老太婆听了他的天真的话觉得很可怜，就允许他在家里做客，
  请他大吃大喝一顿。他吃饱之后，精神恢复了，老大婆仔细看了他好一会儿，
  说道：“小穆克，留在我这儿替我干活吧，我没有粗活要你干，我会待你很
  好的。”小穆克很喜欢吃猫儿粥，于是答应下来，当了阿哈弗齐太大的小厮。
  他的工作很轻松，但很奇特。阿哈弗齐太太有两只雄猫和四只雌猫，每天早
  晨小穆克得替它们梳梳毛，擦上些贵重的香膏。老太婆不在家时他得照料它
  们，吃饭替它们端盘端碗，夜里抱它们到丝褥上去睡觉，并用天鹅绒毯把它
  们裹起来。老太婆家里还有几只小狗，他也得侍候，不过不像侍候猫儿那样
  有许多麻烦，因为阿哈弗齐太太是把猫儿当做自己的亲生儿女看待的，但穆
  克的生活还是像在他父亲家里那样寂寞，因为除了老太婆外，他一天到晚只
  看见狗和猫。这样过了一些时候，小穆克觉得生活还不坏，东西老有吃的，
  事情又不多，老太婆对他也好像很满意。但猫儿们渐渐变得淘气起来；每当
  老太婆不在家，它们就疯狂地跳来跳去，搅得满屋子天翻地覆，还打破许多
  挡它们路的美丽的器皿。但它们一听见老大婆上楼，就跳上褥子，乖乖蜷伏
  着向她摆尾巴，好像没有发生什么事一样。阿哈弗齐太太看见房子搞得乱七
  八糟，就大发脾气，把过失完全归在穆克身上。不管穆克怎样替自己辩白，
  她总不肯相信她的仆人。她相信的是猫儿。你看，它们那样儿多么无辜啊！
  小穆克非常悲伤，因为在这儿也没有找到幸福。他暗暗下了决心，要辞
  掉阿哈弗齐太太家的工作。他在第一次旅行中，已体会到没有钱的苦处；因
  此他决定，女主人一直答应给他，但从来没有给过的工资，无论如何得弄到
  手。阿哈弗齐太太家里有一间经常关着的小房子，里面是什么样儿他从来没
  有看见过，但他常常听见老太婆在里面搞得砰砰地响。她到底在里面藏着什
  么呢？这是他一向很想知道的事情。现在因为考虑到旅费问题，他突然想到，
  房子里可能藏着老太婆的金银财宝。但房门无时无刻不是紧紧关闭着的，即
  使有财宝也无法弄到手。
  在阿哈弗齐太太的小狗里面，有一只老是受她非常残酷的虐待；穆克对
  这只狗却爱抚备至，很得这只狗的欢心。一天早上，阿哈弗齐太太出门去了，
  这只狗咬住穆克的大裤子不放，看神情好像是要穆克跟着它走。穆克本来很
  喜欢和这只小狗玩，就紧紧跟随着它。小狗把他领到阿哈弗齐太太寝室里的
  一扇小门前面。他以前从来没有看见过，这儿还有一扇门。门是半开着的。
  小狗跑了进去，穆克跟着也走进。当他发现他来到的这问房子，正是他很久
  以来想要看看的地方时，心里高兴得了不得。他在房子里东张西望，看能不
  能找到钱，淮知一文也没有发现。到处都是旧衣服和奇形怪状的器皿。其中
  有一个瓶子特别吸引他的注意，是用水晶制造的，上面刻着美丽的图样。他
  拿了起来，翻来覆去地观看。唉呀，天！他没有注意到，上面有一个盖子松
  松盖着。他一转，盖子掉在地上打得稀烂。