他向他说道，“我现在已游历过，什么也看见过了，都没有意思，我只觉得
  很无聊。总的说来，我胸膛里带着你的这块石头，的确使我免受许多烦扰。
  我决不生气，也决不悲哀，但也决不感到快活。我好像只有一半是活的。你
  能不能使这颗石头的心稍微有感情些？不然的话——请您最好把原来那颗心
  …　Page　103…
  还给我。二十五年来我带着这颗心惯了；虽然它有时候也乱跳动一下，但到
  底是一颗欢欣、活泼的心。”
  森林精灵狰狞地大笑起来。“有一天你死了，彼得·蒙克，”他说，“那
  时你自然不会还没有它；你会重新得到你那颗温柔、多情的心的，那时你就
  能感觉到是哀是乐了。不过今生今世它不能再成为你的东西了！是呀，彼得！
  你是出去游历过了，不过像你以前那样的生活，对于你也没有什么好处。就
  在这森林里找个地方住下吧，造一所房子，娶房妻室，好好利用你的钱。你
  只缺少一样东西，就是工作。以前因为你懒惰，所以总是没有情绪，而现在
  你却把这些完全归罪于这颗无辜的心。”彼得认识到，在懒惰这一点上，米
  谢尔是说得对的，于是下定决心，非发财不可，而且要一天比一天发财。米
  谢尔又送了他十万古尔敦，把他当做好朋友打发走了。
  人们不久就在黑森林里有所风闻，说烧炭的彼得·蒙克，也。就是赌客
  彼得回来了，而且比以前阔气得多。人情世态现在都还是和从前一样。从前
  他扶着拐杖讨饭时，曾经被人赶出太阳酒馆的门；现在，当他在一个星期天
  下午第一次走进太阳酒馆的时候，大家都来和他握手，称赞他的马，询问他
  游历的情形；当他又和胖子埃泽希尔用硬洋赌起来时，他依旧受人万般奉承。
  但他现在不再从事玻璃手工业了，而是做木材生意，不过并非真正做，只是
  装装样子而已。他主要是做谷物生意和放高利贷。渐渐黑森林里半数的人都
  欠他的债。他放债非有十分利息不可，或许把谷物以三倍的价钱卖给不能马
  上付款的穷人。他和地方官现在有了密切的友谊；如果有人不能按期还清彼
  得·蒙克老爷的钱，地方官就骑着马，带着他的警吏，来评定房屋和财产的
  价格，马上卖掉，把一家子父母子女都赶到森林里去。这种情形起初很叫大
  财主彼得伤脑筋，因为那些可怜的被清算的人这时总是一群一群地围在他的
  大门口，男的请求他宽恕，女的极力想软化他那颗石头心，孩子们哭叫着要
  一小块面包，但当他弄到几只恶犬后，这种他所谓的猫叫就停止了。他打着
  口哨把恶犬撤出，这群乞儿就哭喊着飞跑开了。最使他伤脑筋的是一个“老
  婆子”。她不是别人，就是彼得的母亲蒙克太太。她的房屋、财产被人卖掉
  后、她就陷入了穷困、悲惨的境地；她儿子发财回来后，也不再照顾她。现
  在她也偶尔来到彼得的门口，扶着一根拐杖，老态龙钟，衰弱、憔悴。她不
  敢再走进彼得的门，因为他曾经把她赶出来过一次。但使她痛心的是：虽然
  她自己的儿子满可以供养她安闲终老，她却不得不靠别人的施舍过活。可是
  那颗冰冷的心，从来不受那苍白的熟习的面孔、那哀求的目光、那向他伸出
  的干瘦的手、那脆弱的身体所感动。每当星期天她来敲门时，他死绷着脸取
  出一个值六巴成的钱，用一张纸裹着，叫一个仆人递给她。他听见她那颤抖
  的声音在向他道谢，祝福他终身吉利，听见她咳嗽着离开大门口。但他什么
  也不在意，只是惋惜又白扔了六巴成。
  最后，彼得想结婚了。他知道，全黑森林里每一个当父亲的人都愿意把
  女儿嫁给他。但他选择得很苛刻，因为他要叫人家在这件事情上也称赞他有
  福气、有眼力。因此他骑着马走遍黑森林，这儿瞧瞧，那儿瞧瞧；但没有一
  个漂亮的黑森林姑娘，在他看来是够漂亮的。他找遍所有的跳舞厅，并未发
  现一个绝色女子。后来有一天，他听说全黑森林里最漂亮、最端庄的姑娘是
  一个穷人家的女儿，父亲是砍木材的；她过着清静的生活，替父亲料理家务，
  很能干，很勤快，从来不到跳舞厅去，甚至在圣灵降临节或教堂落成纪念节
  都不去。彼得听说黑森林里有这样一个绝代佳人，就决定向她求婚，于是打
  …　Page　104…
  听出她的住址，骑着马来到她的茅舍里。美丽的丽斯贝特的父亲慌慌张张地
  把这个高贵的老爷招待进去。当他听说客人是大财主彼得老爷，并愿意当他
  的女婿时，更是惊恐万状。他觉得他的一切忧虑和贫困现在已有终结的一天
  了，于是毫不犹豫地答应了下来，连美丽的丽斯贝特都没有问一声。这个善
  良的孩子是那么孝顺，竟服服贴贴地作了彼得·蒙克太太。
  可是，事情并不像这个可怜的女孩子所想象的那么如意。她以为她很懂
  得料理家务，但她没有一件事能够称彼得老爷的心。她对于穷人很同情：她
  以为，既然丈夫很有钱，给一个可怜的叫化“婆一个分尼，或是给一个老年
  人一杯烧酒，并不是什么罪过的事。可是有一天，彼得老爷看见了这种情形，
  气得两只眼睛都冒了火，恶狠狠他说道：“为什么你把我的钱浪费在一班无
  懒和街头的流氓身上？你带了什么到我家里来了，可以让你挥霍的？用你老
  子那根讨饭的棍子，连一碗汤都烧不热，而你却像一位侯爵夫人似的乱扔钱。
  下次再让我看见，我可得请你尝尝我的拳头！”美丽的丽斯贝特很伤心，
  丈夫竟是这么狠毒，就在自己的房间里哭泣起来。她常常希望能够回到父亲
  的草棚里去，这样比住在豪富的、可是既悭吝又狠毒的彼得家里好得多。唉，
  可惜她不知道，他的心是大理石做的，既不会爱她，也不会爱任何人；要是
  她知道，她就不致于感到惊异了。现在，每当她坐在门口，看见一个乞丐从
  她面前走过，脱下帽子，求人施舍，她就紧紧闭上眼睛，免得看见那种惨状，
  她的手也握得更紧，免得不自觉地伸进衣袋里摸出一个铜板来。因为这个缘
  故，美丽的丽斯贝特在全森林里都受起责难来了，人们甚至说她比彼得·蒙
  克还俚吝。有一天，丽斯贝特又坐在大门口，一面纺纱，一面哼着小调，因
  为天气很晴朗，彼得老爷又骑马走过田野去了，她的心情很愉快。这时路上
  走来一个小老头儿，扛着一个又大又重的口袋。她老远就听见他喘息。丽斯
  贝特很怜悯地看着他，心里想道，一个这么年老的人，不该再叫他扛这么沉
  重的东西。
  这时候，那个小老头儿正喘着气摇摇晃晃地走过来。当他走到丽斯贝特
  太太对面时，他几乎压倒在口袋下面了。“哦，请您大发慈悲，太太，给我
  一口水喝吧，”小老头儿说道，“我走不动了，非累死不可。”
  “您这么大年纪，不应当再扛这么重的东西。”丽斯贝特太太说。
  “是呀，可我穷得没办法，只好干这种差事来苟延残喘。”他回答说，
  “唉，像您这样的阔太太，哪里知道穷人的苦处，知道在这样的大热天，一
  杯凉水能令人多么爽快啊。”
  她听见老头儿这么说，赶紧跑进房里去，从壁炉架上取下一把壶，装满
  了水。当她回到门外，离那矮小的人儿仅仅几步路，看见他非常凄惨、惟怀
  地坐在口袋上时，她心里深深感到怜悯。她考虑了一下，丈夫是不在家的，
  于是放下水壶，取了一个大酒杯，装满了酒，又放了一大块黑面包在酒杯上
  面，一齐拿给老头儿。“来吧，喝口酒比喝水好些，因为您的年纪已这么大
  了，”她说，“可别喝得太急呀，一边喝一边吃点面包吧。”
  小人惊异地注视着她，直到他的老眼里涌出了大颗的眼泪。他把酒喝了，
  说道：“我活了这么大的年纪，还没看见几个人这样慈善，这样慷慨地周济
  别人，比得上您丽斯贝特太太的。不过您会因此终身得到幸福，好心是不会
  没有好报的。”
  “不，她马上就要得到好报！”一种可怕的声音叫道。他们回头一看，
  原来是彼得老爷，已经气得满脸像血一般绯红。
  …　Page　105…
  “甚至我贵重的酒你也倒给叫化子喝，我亲口用的杯子你也让街头的流
  氓沾唇？那就领你的好报吧！”丽斯贝特太太跪倒在他的脚下，请求他开恩
  恕罪；但那颗石头的心不知道什么是怜悯。他把手里拿着的鞭子掉过头来，
  用黑檀木柄狠狠打在她美丽的脑门上，她一口气上不来，倒在老头儿的胳臂
  里了。当他看见这种情形时，好像立刻感到后悔。他弯下身子，看看她还有
  没有气。可是小老头儿用熟悉的声音说道：“你不必费心了，烧炭的彼得，
  这是黑森林里最美丽最可爱的花朵，可是被你摧残了，她再也不会开放了。”
  这时彼得脸上的血色退得干干净净，他说道：“原来是您呀，宝藏家先
  生，事情既已如此，也无法挽回，或许这是命中注定的。我希望，您不致于
  向裁判所告我是杀人犯吧。”
  “你这恶棍！”小玻璃人说，“我若把你这行尸走肉的东西拉上绞刑架，
  对我有什么好处？你应当畏惧的不是尘世上的裁判所，而是另一些更森严的
  裁判所；因为你已经把你的灵魂出卖给魔鬼了。”
  “如果我出卖了我的心，”彼得叫道，“这是谁的过失？还不是由于你
  和你那骗人的财宝吗？你这恶鬼把我引到了毁灭的路上，迫使我寻求另一个
  人的帮助，一切的责任都在你身上。”他还没有说完，小玻璃人就膨胀起来，
  变得又高又宽，眼睛大得像汤碟，嘴巴像生着火的面包炉，闪出熊熊的火焰，
  彼得赶紧跪倒在地；他那颗石头心也保护不了他，他的四肢像柳条似的颤抖
  起来了。森林精灵用两只鹰爪抓住他的脖子，像风卷残叶一般提起他打了几
  个圈圈，然后将他惯倒在地，把他的每一根肋骨都摔裂了。“你这卑鄙的东
  西！”他叫道，声音大得像雷呜，“要是我愿意的话，我可以弄得你粉身碎
  骨，因为你触犯了森林的主宰。但是这个死去的太太曾经给我饮食，为了她
  的缘故，我给你八天的期限。如果你不幡然改悔，我就来磨碎你这几根狗骨
  头，让你在重重的罪恶中送掉狗命。”
  到天晚的时候，才有几个过路的人发现财主彼得·蒙克躺在地上。他们
  把他翻过来，翻过去，想看看他是否还有气息。可是他们的尝试很久没有结
  果，最后，他们之中的一个走进房子里去，拿了一点水来洒在他的脸上，他
  才裸深吸了一口气，哼了一声。他睁开眼睛，向周围观望了好久，然后问起
  丽斯贝特太太来。可是谁也没有看见过她。他向这几个人道了谢，但慢走进
  自己的房子。他在各处寻找，但无论是地窖里或顶楼上，都没有丽斯贝特太
  太的踪影。他原以为自己做了一场噩梦，谁知竟是残酷的现实。现在，他一
  个人孤零零的，奇怪的思想就纷至沓来。他并不害怕什么，因为他的心是冷
  的。不过他一想到他女人的死，他自己的死亡便浮现在他的脑子里：当他离
  开这个世界时，他肩上的负担着将是多么沉重啊，沉重地负担着穷人们的眼
  泪，负担着千万声没有把他的心软化下来的咒骂，负担着被他纵狗咬过的不
  幸的人的哀吟，负担着他母亲的默默失望，负担着美丽、善良的丽斯贝特的
  鲜血。如果他的老丈人来问他：“我的女儿，你的女人哪里去了？”他能三
  番四次地推托吗，同时还有另外一个问题，就是对那一切森林、一切海洋、
  一切山岳和人的生命的主宰，他又将怎样回答呀！
  他夜里做梦都不得安宁，时时有一阵甜蜜的声音把他唤醒：“彼得，弄
  一颗比较温暖的心吧！”他刚一醒来，赶快又闭上眼睛，因为听声音无疑是
  丽斯贝特太太在警告他。第二天，他到酒馆里去散心，遇到了胖子埃泽希尔。
  他挨着他坐下，他们就东一句西一句地谈起来，晴朗的天气呀，战争呀，捐
  税呀，最后又谈到死，并说起各地方突然死人的情形?