活活烧死。接着他们怒冲冲地对他拳脚相加，抓下他身上的紧身衣，把他掀
  出大门去了。
  彼得悲哀地向自己家里溜了回去。这时天空中没有一颗星星。但是他看
  出他身边有一条黑影跟着走来。最后，这条人影说起话来了：“你完了，彼
  得·蒙克，你昔日的荣华，而今安在？你以前不肯听我的话，跑去找那个愚
  蠢的玻璃矮子时，我原是可以向你说明这一点的。现在你可明白了，一个人
  要是不把我的话当数，会遭到什么结局。不过你还可以到我这儿来试试，我
  是很同情你的命运的。投靠到我这儿来的人还没有谁后悔过。如果你不害怕
  走那条路，明天一天我都在枞丘上等着你来谈谈，只要你叫我一声就行了。”
  彼得清楚地看出是谁在向他说话，吓得周身毛发直竖，一句话也不敢回答，
  向家里一溜烟跑回去了。
  第二部分
  星期一早上，彼得走进他的玻璃厂时，看见厂里不但有他的雇工，另外
  还有一些淮也不愿见的人，就是地方官和三个法警。地方官向彼得道了一声
  早安，问问他晚上睡得可好，然后取出一张长长的名单来，上面开列着彼得
  的债权人姓名。“您能不能清偿这些债务？”地方官严厉地看着彼得问道，
  “直截了当他说吧，因为我没有许多时间耽搁，进城得走足足三个钟头哩。”
  …　Page　100…
  彼得垂头丧气，承认自己一文也没有，只好凭地方官以他的房屋、院落、工
  厂、马厩和车马折价偿还。当法警和地方官到各处去检验、评价时，他心里
  想道，枞丘离这儿不远，既然小人儿不帮我的忙，我还是到，巨人那儿去试
  试吧。于是他向枞丘飞快地跑去，好像法警在后面追他似的。当他跑过第一
  次与小玻璃人谈话的地方时，他觉得有一只看不见的手拦着他。他挣脱身子，
  向前跑去，一口气跑到他以前早就牢牢记住的那条边界上。他有声无气地一
  喊：“荷兰人米谢尔，荷兰人米谢尔先生！”那个金刚般的木客就出现在他
  面前，手里拿着他的竿子。
  “你来了？”他哈哈大笑道，“他们剥了你的皮，打算把它卖给你的债
  主吗？，安静下来吧；你的一切烦恼，正如我以前所说，都是从小玻璃人
  那儿，从那个分离主义者和伪君子那儿来的。给人东西要慷慨，不能像这个
  吝啬鬼那样，来吧，”他继续说，同时转过身子，面对着枞林，“跟我到家
  里来谈谈，看我们能不能讲妥这场交易。”
  交易？彼得想道。他能向我要什么，我有什么可以卖给他的呢？或者我
  得替他干活，不然的话，他想得到什么呢？他们起先沿着森林里的一条陡峭
  的小径走上去，接着突然来到一个阴深、险峻的山谷上面；荷兰人米谢尔从
  石壁上跳下，好像在一道柔滑的大理石台阶上走动一样。可是不久之后，彼
  得几乎就吓昏了，因为荷兰人米谢尔一跳下去就变得像教堂的钟楼那么高，
  向他伸出一只像纺织机上的卷轴那么长的胳臂，手掌竟有酒馆里的桌子那么
  宽大，声音像沉重的丧钟那样喊道：“站在我的手掌上吧，抱着手指头，你
  就不会摔下去的。”彼得索索地发着抖，按照他的吩咐，在那只巨掌上坐下，
  紧紧抱住他的大拇指。
  他们下去得很远，很深。彼得非常奇怪，下面并不显得更阴暗；恰恰相
  反，谷里的天光甚至更觉明亮，他的眼睛都有些睁不开了。彼得下去得越深，
  荷兰人米谢尔就变得越小，最后恢复了他先前的形状，站在一所房子面前。
  这所房子与黑森林里富裕农民居住的房子好坏差不多。彼得被领进一个房间
  里去，这个房间与一般人住的房间井没有什么不同，不过显得很冷清。
  房里的木制壁钟、巨大的瓷砖火炉、宽阔的长凳、壁炉架上的什物，都
  与地方所见无异。米谢尔叫他在一张大桌子后面坐下，自己出去了一会儿，
  拿来一大壶酒和几个玻璃杯。他把杯子斟满，两人就谈起来。荷兰人米谢尔
  说起世界上的各种乐趣、外国的风光、美丽的城市与河流，彼得羡慕不已，
  就把自己向往的心情但白告诉了这个荷兰人。
  “即使你全身都是勇气和精力，可以干一点事情，只要那颗愚蠢的心跳
  上一两下，就会使你发抖。于是名誉受损害啦，不幸啦——一个聪明人管这
  些干什么？近来人家叫你做骗子和坏蛋的时候，你脑子里有没有这种感觉？
  地方官来把你赶出房子时，你脑中是不是觉得疼痛？是什么，说吧，是什么
  使你疼痛？”
  “我的心，”彼得说，同时用手压着忐忑的胸脯，因为他觉得，他的心
  好像很不安，好像在胸中滚来滚去。
  “你呀，请不要见怪，你把成千成万的古尔敦都白扔给一些可恶的叫化
  子和另一些流氓了；你究竟得到什么好处呢？他们固然会给你祝福，愿你身
  体健康；可是你因此就更强健了吗？用你挥霍出去的一半的钱，你就请得起
  一个家庭医生了。祝福，祝福得真好，财产被扣押得干干净净，自身也被赶
  出了门！每逢一个叫化子把他的破毡帽向你伸来的时候，到底是什么使你把
  …　Page　101…
  手伸进衣袋里去呢？——你的心，又是你的心；不是你的眼睛或你的舌头，
  也不是你的胳臂或你的腿，而是你的心；人们说得不错，你的心实在太容易
  感动了。”
  “不过怎样才能养成习惯，使它不再这样呢？我现在正用所有的力量压
  制它，但我的心还是蹦蹦地跳个不停，使我感到很痛苦。”
  “你吗，”米谢尔哈哈大笑道，“你这可怜的家伙，你当然奈何不了它；
  不过只要你把那颗跳跃着的蠢东西给了我，你就会知道，这会使你多么舒
  畅。”
  “给你？我的心也给你？”彼得惊叫道，“那我马上就得死掉！这绝对
  不行！”
  “是呀，如果你们那些外科大夫谁要拿你动手术，从身子里取出心来，
  你自然是准死无疑；”我要取就不同了。你进来亲眼看看吧。”他一面这样
  说，一面站了起来，打开一间房子的门，领着彼得走了进去。他跨过门坎时，
  他的心紧紧地收缩起来，但他自己并没有感觉到，因为出现在他面前的那幅
  景象，实在奇异得惊人。在许多木架上面放着装满透明液体的玻璃杯，每一
  个杯子里有一颗心，杯子贴着标签，写着各人的姓名。彼得好奇地逐一念着
  这些名字，有下地方官的心、胖子埃泽希尔的心、舞厅之王的心、林务长的
  心、还有六颗粮食商的心、八颗募兵官的心、三颗掮客的心——总而言之，
  周围百余里之内最有名望的心都收集在那儿了。
  “看吧！”荷兰人米谢尔说，“这些人全都解脱了终身的苦恼和忧伤；
  这些心没有一颗再苦恼地、忧伤地跳动了。它们以前的主人都觉得，把这些
  不安静的客人请出了门，真是通体舒畅。”
  “可是他们现在另外装着什么在胸膛里呢？”彼得问道。他看见的这一
  切情形几乎把他吓昏了。
  “就是这个，”米谢尔回答说，同时从抽屉里取出一件东西递给他——
  一颗石头心。
  “哦？”他回答说，不由自主地打了一个寒噤，起了一身的鸡皮疙瘩。
  “一颗大理石的心？可是，你得知道，荷兰人米谢尔先生，这种心在胸膛里
  必定是非常冷的。”
  “当然啦，不过凉爽得非常舒服。为什么一颗心应当是温暖的呢？在冬
  天，心的温暖对你一点用处也没有，一杯好的樱桃烧酒比一颗温暖的心更能
  解决问题；在夏天，一切都炎热得闷人时，一你真猜想不到，这样一颗心是
  多么凉快。而且我还说过，无论是忧伤或恐怖，愚蠢的同情或其他的烦恼，
  都不会来打搅这样的一颗心。”
  “您能给我的就是这些吗？”彼得很不高兴地问道，“我希望得到钱，
  而您却打算给我一块石头！”
  “哦，我想，第一次给你十万古尔敦该够了吧。如果你善于周转，不久
  你就能成为一个百万富翁。”
  “十万？”可怜的烧炭的彼得·蒙克兴冲冲地叫道，“唉哟，请别粗暴
  地对待我的胸膛，我们马上可以成交。好吧，米谢尔，给我那块石头和那笔
  钱，这个不安静的东西您可以从这腔子里拿去。　”
  “我就知道你是个聪明小伙子，”荷兰人笑嘻嘻地回答说；“来，再干
  一杯，喝完我数钱给你。”
  他们回到外屋，坐下来喝酒，干了一杯又一杯，一直喝到彼得坠入沉沉
  …　Page　102…
  的睡梦中方止。
  烧炭的彼得·蒙克在一阵愉快的邮车喇叭声中惊醒。哎呀，原来他是坐
  在一辆美丽的车子里，沿着一条广阔的街道驰去。他从车子里探身往外一看，
  黑森林已落在后面苍茫的远方了。起初他还不相信，坐在这辆车子里的人就
  是他自己。因为连他的衣服都和昨天穿的那一身完全不同了。但他一切都记
  得那么清楚，最后他就不再回忆，叫道：“毫无疑问，我就是那个烧炭的彼
  得·蒙克，不是别人。”
  他对自己很感惊奇：现在，他初次走出居住了那么久的安静的家乡，走
  出那些树林，竟会一点也不觉得悲哀；甚至当他想到“他的母亲，现在正无
  依无靠、凄凄惨惨地坐在家里时，他也能够不流一滴眼泪，不叹一口气；因
  为他对于一切都无动于衷了。“哦，是的，”他说道，“我的心已经洗净了
  眼泪和叹息、乡思和哀感，这得感谢荷兰人米谢尔——我的心现在已经冰冷，
  已经是石头的了。”
  他把手放在胸膛上，那儿是安安静静的，一点跳动也没有。“如果他对
  于那十万块钱也像对于这颗心一样不失信，我就欢喜不尽了。”他说，同时
  在车子里搜索起来。他发现各式各样的衣服，凡是他想得到的都有，就是没
  有找到钱。最后他碰到一个口袋，发现里面装有成千成万的金元和各大城市
  的商票。“我要的现在都得到了，”他想，舒舒服服地坐在车角，向遥远的
  世界驰去。
  他在外面跑了两年，从马车里向外观看两边的房屋，当他停住车子时，
  他什么也不看，只把旅馆的招牌仔细瞧了一下，接着就在城里到处跑，瞻仰
  最美丽的珍奇事物。可是没有一样东西使他欢喜，无论是一幅图画也好，一
  所房子也好，一支乐曲也好，一种舞蹈也好；他的石头的心对什么也不感兴
  趣，他的耳朵、他的眼睛，对任何美好的事物都失去了感觉。除了吃、喝、
  睡觉外，别的任何乐趣对他都不存在了。他这样生活着，毫无目的地在世界
  上漫游，饥饿了就吃饭，疲倦了就睡觉。偶然他也想起，以前他是更快乐，
  更幸福的，虽然那时他很穷，为了维持生活不得不干活。那时山谷里各种美
  丽的景色，以及音乐和歌曲，都使他陶醉；那时他对于母亲将要给他送到炭
  窑边来的粗茶淡饭，他总很早就在那里欣然盼望。当他一想到这些过去的情
  形，他就觉得非常奇怪，现在他连笑都不会了；而以前哩，随便一句玩笑话
  都能使他捧腹绝倒。现在，别人哈哈大笑时，他不过为了礼貌也露露牙齿；
  可是他的心并不同时笑起来。他觉得，他现在确实是非常安静的，可是感觉
  不到满足。最后他回家去了，但不是由于起了乡土之情，也不是因为优闷，
  而是为寂寞、无聊、枯燥的生活所驱使。
  当他驰过了斯特拉斯堡，看见家乡荡郁的森林时，当他第一次重新见到
  黑森林人强壮的体格和亲切、忠厚的面孔时，当他的耳朵听见清朗、深沉、
  悦耳的乡音时，他心里突然有所感触，因为他的血液沸腾得更激烈了。他以
  为，他必定会手舞足蹈起来，同时也会痛哭失声的。可是——他怎么能够这
  样傻气啊，他的心是石头的呀！石头是死东西，是不会笑也不会哭的。
  他首先去见荷兰人米谢尔，受到他像旧日一般殷勤的接待。“米谢尔。”
  他向他说道，“我现在已游历过，什么也看见过了，都没有