家里有许多金银财宝。——如果我心里想什么就可以要什么，那么首先我
  希望比舞厅之王还会跳舞，并经常在衣袋里有和胖子埃泽希尔一样多的钱。
  “你这傻蛋！”小人儿气愤愤他说道，“希望会跳舞，有钱花，多么卑
  鄙的愿望！你就这样断送了自己的幸福，愚蠢的彼得，你不觉得可耻吗？即
  使你会跳舞，对于你和你可怜的母亲又有什么好处？你要钱不过是想拿来消
  耗在酒馆里，像可怜的舞厅之王的钱那样，你的钱又有什么用处呢？你一星
  期还是得不到什么，还是要和以前一样穷困的。还有一个愿望你可以随便提，
  但要好好考虑，要提得合理些。”
  彼得搔着耳朵踌躇了一会儿，然后说道：“那么我现在要一听在全黑森
  林里算是最漂亮、最富裕的玻璃工厂，以及开厂所需要的全部设备和资金。”
  “不要别的了吗？”小玻璃人满面忧愁地问道，“彼得，不要别的了吗？”
  “嗯——您还可以添给我一匹马和一辆车——”
  “唉，你真愚蠢，烧炭的彼得·蒙克！”小人儿叫道，同时很不高兴地
  把他的玻璃烟斗向一棵粗大的机树上摔得粉碎。“马？车？理智，告诉你吧，
  理智，健全的人的理智和见识，才是你应当要的，不是什么马呀车呀。现在
  你也不必那么懊恼，我们以后会知道，即使如此对于你也不致于有什么害处，
  因为第二个愿望总的说来还不算荒谬。一所良好的玻璃厂既能养活工人，也
  能养活厂主，只可惜你没有想到同时也要见识和理智，要那样的话，车和马
  自己也就来了。”
  “可是，宝藏家先生，”彼得回答说，“我还有一个愿望哩，如果照您
  的意思，理智对于我是万不可少的，那我就要理智哩。”
  …　Page　97…
  “先什么也别要，你还会遭受到许多困难的，那时，如果你还有一个愿
  望可以自由提出，你会高兴的。现在你回家去吧。这儿是，”小枞树精一面
  说，一面从衣兜里取出一个小小的钱袋。“这儿是两千古尔敦，足够你用了。
  不要再到我这儿来讨钱，再来我一定把你吊在最高的枞树上。自从我在枞林
  里住下后，我就是这么办的。三天前，年老的温克弗里兹已去世，在杂树林
  里遗下一所大玻璃厂。明天你一早就到那儿去，出一笔适当的价钱把工厂买
  过来。好好为人吧，要勤快些，我会不时到你那儿去，帮你料理的，因为你
  没有请求得到理智。不过，我老实告诉你，你的第一个愿望是很恶劣的。你
  要当心，不要逛酒馆，彼得！没有哪一个人从逛酒馆得到过好处。”小人儿
  说时，取出一支新的、非常美丽的乳色玻璃烟斗，装上几颗干枞子，插入没
  有牙齿的小嘴里。接着，又取出一面巨大的火镜，走到阳光中把烟斗点燃。
  然后，他亲切地伸手与彼得握别，给他指点路径，于是迅速地抽起烟来，越
  抽越快，越喷越快，最后裹着一阵烟云消失了。这阵烟云发出真正的荷兰烟
  味，在机树梢头袅袅荡漾。
  彼得回到家里时，发现母亲正为他非常焦虑，因为这个善良的女人以为
  她的儿子一定是被征调入伍了。而他呢？倒非常开心，兴高采烈地告诉母亲
  说，他在森林里碰见一个好友，帮助了他一笔钱，马上就要改行，不再烧炭
  了。虽然他母亲三十年来都是生活在烧炭人住的茅屋里，看惯了炭工们满是
  污垢的大黑脸，如同一个磨房女主人看惯了丈夫的抹着面粉的大自脸一样，
  但当彼得向她说有更灿烂的前途时，她马上变得很虚荣，瞧不起从前的社会
  地位了。她说：“是呀，我的儿子有了一所玻璃厂，我和格雷蒂，贝蒂这些
  邻居就不同了。将来我在教堂里要坐在前面，坐在上等人的位置上。”她的
  儿子和玻璃厂的继承人很快就成了交。他把原有的工人全都留下来，叫他们
  不分日夜地制造玻璃。起初他很喜欢这种手艺，经常徐徐走进工厂，迈着老
  爷步，双手插在衣袋里，在厂里摆来摆去，东瞧瞧、西望望，说东道西，逗
  得工人们往往捧腹大笑。他最感兴趣的是看人吹玻璃，而且常常亲口吹，用
  还没有凝固的玻璃做出奇奇怪怪的玩艺儿。可是没有多久，他对这种手艺就
  厌烦了。起初，他每天还在工厂里来一小时，以后两天来一趟，最后一个星
  期来一趟，他的伙计们便为所欲为起来。这一切，都是由于逛酒馆引起的，
  他从枞丘回来后的第一个星期天，就上酒馆去，那时已经有人在舞厅里跳舞，
  那就是舞厅之王；胖子埃泽希尔也早就在场，坐在一把大酒壶后面，押着银
  元掷骰子。彼得赶快伸手到衣袋里去摸，看小玻璃人是不是遵守自己的诺言。
  哎呀，满袋都是金银。他的两只腿也立刻发痒、发胀起来，好像要舞蹈、跳
  跃一样。第一场跳完后，他就带着他的舞伴，挨着舞厅之王站在最前列，如
  果舞厅之工跳三尺高，彼得就跃四尺高，如果舞厅之王跳了奇巧的步法，彼
  得就把两只脚错综复杂地交织着旋转起来，每一个旁观者都看得兴致勃勃，
  惊羡不已。当大家在’舞厅里听说彼得买了一所玻璃厂，并看见他每次从乐
  师面前跳过，都扔给他们一个银元时，更是惊讶万状。有些人认为他在森林
  里找到了一个宝藏，另一些人又以为他得到了一笔遗产。不管怎样说，每一
  个人现在都尊敬他了，都认为他是一个成功的人，雄一的原因就是他有钱。
  虽然当天晚上他输了二十个古尔敦，他衣袋里还是那么当当响，和装着一百
  块钱时毫无区别。
  彼得看见别人那么尊敬他，高兴得简直忘了形，同时也骄做得不可一世。
  他大肆挥霍，慷慨赏钱给穷人，他知道，以前穷困怎样逼近过他自己。在这
  …　Page　98…
  位新舞蹈家的超人的技巧面前，舞厅之王简直不足挂齿。彼得现在得到了“舞
  皇”的称号了。星期天赌兴最豪的人也不敢像他那样下大注地赌，自然也不
  会输那么多的钱。但他输得越多，就赢得越多；不过情况完全和他以前向小
  玻璃人提出的要求一致。他以前提出过，希望口袋里永远有像胖子埃泽希尔
  那么多的钱，现在他的钱恰恰总是输给埃泽希尔。而如果他一次输了二十或
  三十个古尔敦，埃泽希尔把钱刚一收起，它马上又回到他的衣袋里来。他这
  样一天天发展下去。结果比黑森林里品质最恶劣的人还要贪喝、贪赌。人们
  也多半说他赌客彼得，不大叫他舞皇了，因为现在他几乎每个工作日都赌钱。
  同时他的玻璃厂也日渐萧条，这完全是由于彼得没有见识所致。他叫人尽量
  制造玻璃，但他购买玻璃厂时，没有同时把销售的秘诀买得，不知哪儿的销
  路最好，结果大堆玻璃没法处理，只好半价卖给巡行的小贩，以便开销工人
  的工资。
  一天晚上，他又一次从酒馆回家。虽然为了使自己快活，他已喝了不少
  的酒，但他还是很恐慌、很忧闷地想到，自己的家业已经一盯不振。突然他
  瞥见有一个人在他身边走着。他转过头来，哎呀——原来是小玻璃人。他勃
  然大怒，郑重其事地矢口说是这个小人儿害了他。“现在我要马要车干什
  么？！”他叫道，“玻璃厂和所有这些玻璃对我有什么用？甚至当我还是一
  个可怜的炭工时，日子过得还痛快些，什么忧虑也没有。现在呢？我不知道
  什么时候地方官会为了债务的缘故，来清算我的财产，把我扣押起来，”
  “是吗？”小玻璃人说，“是吗？这么说来，你如果不得意，该我负责
  了？这就是我乐善好施应得的答谢吗？谁叫你提出那么愚蠢的愿望的？你想
  当一个玻璃商人，却又不知道把玻璃卖给谁，我没有告诉你应当好好考虑要
  什么东西吗？你缺乏的是理智，彼得。是智慧。”
  “什么理智、智慧！”他叫道，“我比谁都不蠢，我马上叫你知道，小
  玻璃人。”他一面说，一面粗暴地揪住小人儿的衣领。“我现在可抓住你了
  吧，绿色枞林里的宝藏家？第三个愿望我现在要提出了，你得满足我的要求。
  我当场就要二十万硬洋，一所房子，和——唉呀！”他叫了起来，不住地甩
  着手，因为森林里的小人儿己变成灼热的玻璃，像熊熊的烈火一般在他手里
  燃烧，小人儿却连影子都不见了。
  他烫伤的手在好几天之内一直使他想到自己的忘恩负义和愚蠢，可是几
  天之后他就昧了良心，说道：“即使他们把我的玻璃厂和所有的东西部卖光，
  胖子埃泽希尔总还在的。只要他在星期天有钱，我就不愁没有。”
  可是，彼得呀！如果他没有钱呢？果然有一天发生了这样的事，真是一
  个奇妙的教训。在一个星期天，他坐着车来到酒馆里。酒馆里的人从窗内伸
  出头来，这个说：“赌客彼得来了。”那个说：“是呀，正是舞皇，有钱的
  玻璃商人。”第三个摇摇头说：“当然可以说他有钱，不过人们也议论纷纷，
  说他负了债哩。城里有一个人曾经说过；地方官不会再拖延，就要把他拘押
  起来了。”这时候，有钱的彼得向窗子上的客人打着招呼，跳下车来喊道：
  “太阳酒馆老板，晚安，胖子埃泽希尔来了没有？”一个沉重的声音叫道：
  “进来吧，彼得！你的位子已替你留下了，我们早就来了，正在打牌呢。”
  于是彼得·蒙克走进客房，立刻伸手到衣袋里一摸，知道埃泽希尔身边的钱
  一定不少，因为他的衣袋都装满了。
  他走到桌子后面，与别人坐在一块儿赌起来，赢一回输一回，一直赌到
  天色已晚，别的正经人都回家了，他们又点起灯来继续赌。后来有两个赌客
  …　Page　99…
  说：“够了，散了吧，我们得回家看老婆孩子去了。”但赌客彼得硬要胖子
  埃泽希尔留下。埃泽希尔很久没有答应，不过最后他叫道：“好吧，我先数
  数钱，我们再掷骰子，五个古尔敦一次，因为少了不像样，成了小孩子的玩
  艺了。”他取出钱袋抖出钱来一数，共有一百古尔敦，赌客彼得也就知道了
  自己所有的数目，不需要数了。埃泽希尔起初虽然赢了，后来却一次又一次
  地输，就非常难堪地咒骂起来。如果他掷了一个豹子，赌客·彼得马上也掷
  一个，而且总要高两点。最后他把剩下的五个古尔敦押在桌上，叫道：“再
  掷一次，如果我又输了，我还要继续来，你可以把赢得的钱借些给我，彼得，
  好汉子是要帮助别人的！”
  “随你要借多少，一百古尔敦也行，”舞皇说，他赢了钱非常快活。胖
  子埃泽希尔摇摇骰子，掷了十五点。“豹子！”他叫道，“现在看谁赢吧！”
  可是彼得掷了十八点。这时一个嘶哑的、熟悉的声音在他身后说道：“好了，
  这是最后一次了。”
  他回头一看，只见荷兰人米谢尔像金刚般站在他背后。他吓得面无人色，
  已拿到手里的钱一齐掉落下来。胖子埃泽希尔却没有看见这个森林巨人，还
  一味要求赌客彼得借给他十个古尔敦继续赌。彼得昏昏沉沉地伸手到衣袋里
  去摸，可是里面一文也没有！他又在另一个衣袋里去找，也没有找到分文。
  他把外衣翻转，还是没有掉下一个铜板。这时他才想起他自己的第一个愿望，
  正是要自己的钱永远和胖子埃泽希尔的钱一样多。完了，一切都烟消云散了。
  他找来找去，并没有把钱找着，酒馆老板和埃泽希尔惊异地看着他。他
  们都不相信他一文也没有了。最后他们亲自在他的衣袋里寻找一番后，都愤
  怒起来，矢口说赌客彼得是个险恶的妖人，把赢得的钱和他自己的者本都用
  魔术运回家去了。彼得坚决地为自己辩护，可是当时的情形对他是不利的。
  埃泽希尔说，他要把这件可怕的事情，告诉黑森林里所有的人知道；老板对
  他说，明天一早就进城去，告发彼得·蒙克是个妖人，并说要亲眼看着他被
  活活烧死。接着他们怒冲冲地对他拳脚相加，抓下他身上的紧身衣，把他掀
  出大门去了。
  彼得悲哀地向自己家里溜了回去。这时天空中没有一颗星星。