他的幽魂一直在森林里出现。据说他曾经帮助过许多人发了财，不过——是
  以他们可怜的灵魂作为牺牲品的，别的我不愿多说。但这一点是可以肯定的：
  他现在还趁这种暴风雨之夜，在别人不能砍伐树木的机丘上，到处挑选上好
  的枞木。我父亲就曾经看见他像劈芦苇似的扳断一棵四尺来粗的枞树。他把
  这些树木送给不务正业的、追随他的人。他们就是半夜里把木排放下水，由
  他带领着开往荷兰。可惜我不是荷兰国王，要是的话，我一定叫人用霰弹把
  他炸成肉酱。因为无论哪一只船，只要上面有一根木头是从荷兰人米谢尔手
  里买来的，结果必定要沉没；所以人们经常听说船舶失事。不然的话，一只
  美丽、坚固的船，大得像教堂一样，怎么会在海里沉了呢？每当荷兰人米谢
  尔在暴风雨的夜晚，在黑森林里砍下一棵枞树，就有他的一根旧木料从船上
  脱落，于是水一涌而入，船和人一时同归于尽。这就是荷兰人米谢尔的故事。
  黑森林里一切恶劣的习俗，的的确确是他引起来的。哼！他能使人发财！”
  老头儿神秘地添上一句，“我再也不想从他手里得到什么，即使天塌了下来，
  我也不愿处在胖子埃泽希尔和长人什卢克的那种地步；据说舞厅之王也是已
  把自己出卖给他的。”
  老头儿讲故事的时候，暴风雨已停止，姑娘们腼腆地点起灯来走开了。
  男人们在火炉旁边的长凳上，替彼得摆了一个装满树叶的口袋当枕头，于是
  祝他晚安。
  烧炭的彼得·蒙克从来没有像今晚上这样沉沉地酣梦过。有时他似乎梦
  见，凶恶的巨大的荷兰人米谢尔推开窗户，伸进一只庞大的长胳臂，拿着满
  满的一袋金子乱摇乱晃，发出当当的悦耳的响声。有时又梦见矮小和善的玻
  璃人儿，骑着一个庞大的绿瓶，在房间里跑来跑去。他还觉得又听见了枞丘
  上的嘿嘿的笑声。接着左耳里又听到一个声音咕噜说：
  荷兰有金子，
  你若要，花些工资，
  去俯拾即是，
  金子，金子。、
  接着他又听见，那支关于绿色机林里的宝藏家的曲子，在他的右耳里响
  了起来，并有一缕柔和的声音轻轻他说道：“烧炭的彼得好蠢呀，彼得·蒙
  克好蠢呀，‘间’这个韵都押不上来，亏你还是礼拜天十二点钟生的。押吧，
  愚蠢的彼得，押吧！”可是，既然他平生从来没有学过押韵，梦中的努力自
  然不会有什么结果。天刚亮的时候他就醒了，但夜里的梦境还迷离地呈现在
  眼前。他叉着胳臂坐在桌子后面，回想还萦绕在耳中的梦语。“押吧，愚蠢
  的烧炭的彼得·蒙克，押吧！”他自言自语他说，用手指敲着脑门；可是任
  什么韵也想不出。当他就这样坐在那儿，悲哀地向前面凝视着，搜索枯肠，
  找一个和“间”押韵的字时，有三个青年从门口经过，向森林走去。其中一
  …　Page　94…
  个唱道：
  我站在高山间，
  向山谷里眺望，
  在那儿我曾见
  伊人最后一面。
  歌声像一阵闪烁的电光穿过彼得的耳鼓，他赶忙起身，不要命地跑出去，
  因为他以为还没有听清楚。他跳到这三个青年后面，莽莽撞撞地一把紧抓住
  歌唱者的胳臂。“停一停，朋友，”他喊道，“您刚才是怎样和　‘间’押韵
  的？劳您的驾，请告诉我您的唱词。”
  “干你什么事，小子？”黑森林人说，“我高兴唱什么就唱什么，快放
  开我的胳臂，不然——”
  “不，您得告诉我你的唱词！”彼得叫道，几乎像发了狂，同时把他抓
  得更紧。另外两个青年看见这种情形，立刻握起铁一般的拳头，向可怜的彼
  得狠命地飞来，揍得他疼痛不过，只得放开第三个青年的衣服，精疲力尽地
  跪了下去。“你这是活该，”他们哈哈大笑道，“记住吧，疯狗，在大路上
  切莫袭击像我们这样的人。”
  “啊，我一定要好好记住！”烧炭的彼得·蒙克唉声叹气地说，“不过
  我既已挨了一顿揍，还是劳你们的驾讲清楚那一位唱的词吧。”
  他们重新大笑起来，揶揄了他一顿；不过歌唱者还是把唱词给他念了一
  遍。念完后，三个人边笑边唱地走了。
  “原来是‘见’。”可怜的挨了打的人一面说，一面挣扎着站起来。“‘间’
  押　‘见’。小玻璃人，现在我们要再来谈谈了，”他走进小屋，拿起他的帽
  子和长拐杖，向这家人告了别，慢慢向枞丘走回去。他一边走一边想，因为
  他必须想出一句诗才行。最后，当他已进入枞丘境内，枞树越来越高大茂密
  时，他竟想到了一句诗，快乐得跳起来。就在这个当儿，从机树后面走出一
  个金刚般的巨人，穿着木商的服装，手里拿着一根像桅杆那么长的竿子。彼
  得·蒙克看见他慢慢向自己走近，几乎腿都吓软了；因为他想到，这必定是
  荷兰人米谢尔了，除了他还会是谁呢？这个可怕的人一直没有开口，彼得只
  偶尔提心吊胆地瞥他一眼。他比彼得看见过的最长的人还要高出一头，面貌
  己不再年轻，但也不算老，不过满是皱纹。他穿着一件麻布紧身衣，皮裤上
  面套着一双庞大的靴子，这双靴子彼得早已从传说中闻名了。
  “彼得·蒙克，你到枞丘上来干什么？”森林大王最后用沉重的声音恶
  狠狠地问道。
  “早安，老乡，”彼得回答说。他本想装着若无其事的样子，结果还是
  索索地抖了起来。“我打算从枞丘走回家去。”
  “彼得·蒙克，”森林大王说，同时用炯炯的、怕人的目光瞪了他一眼，
  “你回家的道路不经过这座林子。”
  “哦，是不经过这儿，”彼得说，“可是今天天气很热，我想从这儿走
  会凉快些。”
  “不许撒谎，烧炭的彼得！”荷兰人米谢尔叫道，声音大得像雷呜，“不
  然我这一竿子就揍死你。你以为我没有看见你祈求那个小家伙？”他又温和
  他说道，“去吧，去吧，这简直是一种愚蠢的举动，好在你也不知道咒语。
  那小家伙是个吝啬鬼，手很紧，他要是给谁钱，谁就一辈子不会快活。——
  彼得，你真是一个可怜的傻瓜，我心里很替你难过；这样一个生龙活虎般的
  …　Page　95…
  漂亮小伙子，是可以在世界上干些事业的，怎么会去烧炭！人家就能挥金如
  土，你却一个铜板也花不起，你这一生也太可怜了。”
  “是呀，您说得很对；真是悲惨的一生。”
  “呶，不要紧，”可怕的米谢尔继续说道，“我帮助过许许多多的人克
  服了困难，你并不是第一个。说吧，第一次你需要几百块钱？”
  他一面说，一面乱晃他那庞大的口袋，里面的钱当当地响了起来，仿佛
  昨晚梦中一般。彼得听了他的话，心扑扑地跳个不住，又害怕，又痛苦，周
  身时冷时热。看米谢尔的样子，不像是由于怜悯他才给他钱，而是别有用心
  的。突然他想起老爷爷所说的关于财主们的话来，心里感到说不出的恐惧，
  不禁叫道：“谢谢您，先生！但我不想跟您打交道，我久闻您的名了。”说
  完就拼命跑。——可是这个森林的精灵迈开大步跟着他走来，用沉重的声音
  叽哩咕噜地恐吓他说：“你要后悔的，彼得，你的脸色已经表示得清清楚楚，
  从你的眼睛里也可以观察得出，你瞒得过我吗？——不要跑得那么快，听我
  再说一句合理的话，前面就是我的边界了。”彼得听他这样说，又看见前面
  有一条小沟，越发不要命地跑起来，想赶快越过边境。结果米谢尔也不得不
  加快脚步，一面追，一面不住口地咒骂、恐吓他。这个年轻人赶快拼命地跳
  过沟去，因为他看见森林精灵已举起木竿向他打来。他很侥幸已到了沟这边，
  木竿好像撞在一堵无形的墙上，在空中炸得粉碎，一块长长的碎片向他身边
  落下。
  他扬扬得意地捡起这块碎片，打算用它来回击粗暴的荷兰人米谢尔。可
  是，就在这一转眼之间，他感觉到木块在手里溜动起来了。他一看，不觉大
  吃一惊，手里拿着的原来是一条大蟒蛇，正伸着流涎的舌头，鼓着闪闪发光
  的眼睛，向他竖起身子。他赶紧放开手，但蛇已紧紧缠在他的胳膊上，摇动
  着头越来越挨近他的”脸。这时突然有一只巨大的山鸡从空中唰地飞下，一
  嘴钳住蛇的头，带着它腾空飞去。荷兰人米谢尔一直在沟那边看着，当蛇被
  一个更强大的力量劫走时，就怒气冲冲地吼叫起来。
  彼得精疲力尽地向前走去，浑身索索发抖。路径变得更陡峭了，地方也
  更荒凉了，不久他来到那株庞大的枞树前面。他像昨天那样向不露形迹的小
  玻璃人鞠了几个躬，于是开口念道：
  宝藏家呀，在这绿色的枞树林，
  你已经有了好几百岁的年龄。
  土地皆你有，若有枞树在其间，
  你只和礼拜日生的孩子相见。
  “并没有完全说对，不过因为是你，烧炭的彼得，就算行了吧。”一缕
  柔和、纤细的声音在他耳边说道。他吓了一跳，连忙向四面一看，原来在一
  棵美丽的枞树下，坐着一个矮小的老头儿，穿着黑紧身衣和红长袜，头戴一
  顶大帽子。他的面目很纤细，神情和蔼，胡须柔得像蛛丝制的。他用一根蓝
  玻璃烟斗抽着烟，真是罕见。当彼得走近时，更惊异地发现小老头儿的衣服、
  鞋子。帽子也都是用彩色玻璃做的，不过玻璃是软的，好像还热着一样；因
  为它随着小老头儿的每一个动作曲折，无异一种布料。
  “你碰到荷兰人米谢尔那个野家伙了吧？”小人儿说道，每说一个字就
  奇异地咳一声。“他原想好好吓你一下，但他那根魔杖己被我夺取过来，他
  再也拿不回去了。”
  “是的，宝藏家先生，”彼得回答说，同时深深鞠了一个躬。“我真害
  …　Page　96…
  怕得要死。您就是咬死那条蛇的山鸡先生了，让我向您道谢吧。——我到这
  儿来是要和您商量一件事。我的情况很不好，真是艰难万状。一个烧炭的是
  不会发迹的。不过我想，既然我还年轻，我总会有好转的一天；我常常看见
  别人在短时间内就发达起来，就拿埃泽希尔和舞厅之王来说吧，他们的钱简
  直多得像稻草一样。　”
  “彼得，”小人儿非常严肃他说，同时从烟斗里吸了一口烟向远方喷去，
  “彼得，不要和我谈这些事。如果他们这一两年之内表面上很幸运，以后加
  倍倒霉的话，他们究竟能有什么收获呢？你不要轻视你的手艺，你祖、父两
  辈都是体面人，也都于这个职业，彼得·蒙克！但愿你来找我，不是由于懒
  惰的缘故。”
  小人儿竟是这么严肃，彼得又惊又愧，脸都羞红了。“不是的，”他说，
  “懒惰，我知道得很清楚，机林里的宝藏家先生，懒惰是万恶之首。但如果
  我不满现状，想取得另一种地位的话，你不能怪我。据我看，一个烧炭的在
  世界上简直微不足道，不像玻璃匠、木商、钟表匠以及其他各行业的人那样
  受人尊敬。”
  “志骄必败。”枞林的小主人较为和蔼他说，“你们真是一种奇怪的动
  物，你们人！难得有一个人对于他的出生和生活环境完全满足。我可以打赌，
  你如果是一个玻璃匠，必定想当一个木材老板；如果是木材老板，必然又羡
  慕林务长的职位和地方官的住宅吧？这且不谈。只要你答应好好工作，我愿
  意帮助你建立一种更好的事业。彼得，凡是出生于礼拜日的孩子，只要他能
  找到我，我总答应他三件事；头两件我总答应，第三件如果荒谬的话，我可
  以拒绝。你想要什么就说吧。不过——彼得，要些有意义、有益处的东西。”
  “哈哈！你真是个了不起的小玻璃人，难怪人们叫您做主藏家，原来您
  家里有许多金银财宝。——如果我心里想什么就可以要什么，那么首先我
  希望比舞厅之王还会跳舞，并经?