命令。
  “你就动手吧，”王后说着把脖子伸了过去，“执行她给你的命令吧，
  让我到地下看望我的孩子们去，看望我如此心爱的可怜的孩子们去！”
  因为自从孩子们被带走以后，王后得不到他们的任何消息，以为他们都
  已经死了。
  “不，不，”总管被感动，向王后连声说道，“你不该死，你应该跟你
  的孩子们团聚，但这不是在地下，而是在我的家里，是我把他们藏起来了。
  我将找一头牧鹿来代替你，再次瞒过母后。”
  …　Page　46…
  总管立刻把王后接到自己家里。王后见了孩子们，一边拥抱，一边哭泣。
  总管宰了一头牝鹿。母后在晚餐时把它当做王后津津有味地吃了一顿。
  她对自己的残忍十分得意。并且准备在国王回来后向他谎报说，王后和孩子
  们是被恶狼吃掉了。
  一天晚上，她跟往常一样在宫中的庭院里和饲养场周围徘徊，想闻闻哪
  里有生肉的气味。她忽然听到从一间低矮的小屋里传出了小阳光因淘气而挨
  打的啼哭声，以及小晨曦在妈妈面前为弟弟求饶的叫喊声。妖精知道王后和
  孩子们都没有死，自己却受了蒙骗，怒火顿时从心底升起。
  第二天一早，她用人人听了都会发抖的恐怖的声音宣布一道命令：叫人
  在庭院正中架起一个大木桶，里面放了癫蛤蟆、蝮蛇、水蛇和蟒蛇，要把王
  后和她的两个孩子，以及御厨总管，他的妻子和女仆统统扔进桶里。她命令
  把他们的双手反绑，带到大木桶跟前。
  他们被带过来了。当刽子手正要将他们推入桶时，国王——人们没有料
  到他这么快回来——骑着马跑进宫来了。他是回来进行视察的。他看到这一
  可怕的场面，大吃一惊，忙问是什么缘故。但是没有一个人敢回答。妖精见
  到这般情景，气急败坏地一头扎进了大木桶，片刻之间就被那些毒蛇吃掉了。
  国王不禁有些悲伤，因为她是他的妈妈。不过他很快在跟美丽的妻子和
  孩子们的团聚中得到了安慰。
  （倪维中王晔译）
  …　Page　47…
  穿靴子的猫
  …　Page　48…
  国王说，他主人在洗澡时，有许多强盗跑来，虽然他拼命喊“捉强盗！”可
  是那些强盗把可怜的侯爵自己藏在大石下的衣裳抢了去。
  国王立刻吩咐他的管衣裳的执事，去把他的最华丽的衣裳拿一套来给卡
  拉拔侯爵。国王拥抱了他一千次，等到他穿好了衣裳，他的风度格外好了（因
  为他本来是俊美的）。国王的女儿很喜欢他，当卡拉拔侯爵恭敬而温柔地看
  了她三次以后，她就暗中爱上了他。
  国王让侯爵坐进车中，一同游览去。那只猫看见它的计策快要成功，开
  心极了，在前面跑着，当它遇到农夫们在草地上割草时，就对他们说：
  “你们这些割草的好百姓，假如你们不对国王说你们收割的草地是卡拉
  拔侯爵的，将会把你们都斩成肉酱！”
  国王经过，问那些割草的人，他们所割的草是谁的。
  “这是卡拉拔侯爵的。”他们同声回答，因为那只猫说的话使他们吓坏
  了。
  “你有这样好的产业。”国王对卡拉拔说。
  “你看，陛下，”侯爵回答，“这草地每年可以出产许多的草。
  那猫依然向前走着，来到一些割麦的人前面，对他们说：
  “你们这些割麦的好百姓，假如你们不对国王说这些麦子都是卡拉拔侯
  爵的，将要把你们斩成肉酱。”
  国王不久来了，想知道他所看见的这些麦子是谁的。
  “这是卡拉拔侯爵的，”割麦的人回答。国王格外喜欢侯爵了。
  那只猫在车子前面跑，遇见什么人都说同样的话，国王对于卡拉拔侯爵
  的豪富大为惊叹。
  猫渐渐地来到一座精美的城堡前面，这座城堡是一个妖精的，他的富裕
  声名谁都知道：原来那国王的车子一路经过的地方都是这城堡的主人的。
  那只猫小心地问清楚这妖精是谁，有什么本领，它就要求和他谈话，说
  它既来到他的城堡，不去拜访他是失礼的。
  那妖精就尽了妖精所能做到的文雅礼节接见它，请它坐下。
  “有人对我讲，”那只猫说，“你有变化各种动物的本领，比方说，你
  能够一下子把自己变成一只狮子，或是一头大象。”
  “真的”，那妖精鲁莽他说，“而且可以证明给你看，你将看见我变成
  一只狮子。”
  那只猫顿时看见一只狮子在他面前出现，吓得立刻跳上房檐去，不过很
  不方便，而且很危险，因为它的长靴在瓦片上不好走。
  过了一会儿，那猫知道那妖精已经恢复了原形，才敢下来，承认当时很
  怕。
  “有人还对我讲，”那猫说，“可是我不相信，他们说你还有变成极小
  的动物的本领，譬如说变成一只耗子或是田鼠！我以为这在你完全是不可能
  的。”
  “不可能？”妖精回答，“你看着吧！”说着，他立刻变成一只耗子，
  在地板上奔跑。
  那只猫看见这种情形，立刻扑上去，一口气把他吞了下去。
  不久国王经过这座精美的城堡，很想进去。那只猫听见了吊桥上辚辚的
  车声，便跑上去迎接他们，并且向国王说：
  “欢迎陛下进卡拉拔侯爵的城堡！”
  …　Page　49…
  “怎么，我的侯爵，”那国王惊呼起来：“这城堡也是你的吗？这座院
  落四周的一切建筑是再好也没有了。我们旦到里面去。好吗？”
  侯爵走在前面，扶着公主，后面跟着国王，走进一所大客厅，看见安排
  着华丽的筵席，这筵席是妖精为他的朋友们准备的，那些朋友今天应该来看
  他，可是他们这时都不敢进来，因为国王在这里。
  国王因为爱侯爵的好品格，因为他的女儿更一味地爱着他，又因为看见
  他有富裕的财产，所以在饮了五六杯酒以后，就对侯爵说：
  “卡拉拔侯爵，你做不做我的女婿，这完全随你自己。”
  侯爵深深地向国王行了几个礼，领受了国王赐给他的恩典，就在当天，
  和公主结了婚。
  那只猫已经成了大勋爵，除了高兴时捉捉耗子玩以外，再也不去捉耗子
  了。
  （戴望舒译）
  …　Page　50…
  小红帽
  ●［德］格林兄弟
  从前有一个漂亮的小女孩，人人见了都爱她，尤其是她的祖母，不知道
  要把什么给她才好。有一次，她送了她一顶红夭鹅绒的帽子，她戴着非常合
  适，简直不要戴别的帽子了，所以大家叫她小红帽。
  有一天，母亲向她说：“小红帽，来，这里有一块饼和一瓶葡萄酒，拿
  去送给祖母吧；她有病，身体虚弱，吃了可以恢复健康的。趁天没有热你就
  动身，到外面要好好地规规矩矩地走，不要跑到路外面，不然你就要跌倒，
  打碎瓶子，祖母就什么都没有了。你到她房间的时候，不要忘记说‘您早’，
  不要东张西望。”
  小红帽对母亲说了一声：“一切我都要好好地做。”然后就同母亲握手
  告别。
  祖母住在郊外森林里，离村庄有半点钟的路。小红帽到森林里的时候，
  遇着狼。小红帽不知道狼是非常残忍的野兽，根本不怕它。
  它说：“早安，小红帽。”
  “非常感谢，狼。”
  “小红帽，你这样早到哪里去呀？”
  “到祖母那里去。”
  “你裙子里面放的什么东西？”
  “饼和葡萄酒。我们昨天烤了饼，祖母有病，身体虚弱，要吃点好东西
  来补养补养。”
  “小红帽，你的祖母住在哪里？”
  小红帽说：“在森林里，还有整整一刻钟的路。她的房子在三棵大橡树
  下面，旁边是胡桃树的篱笆，你一定知道的。”
  狼心里想：“这个年轻娇嫩的人，是一口肥肉，比老太婆的味道好。我
  应该用计把两个都捉住。”于是它在小红帽身边走了一会儿，然后说：“小
  红帽，你看周围这么多美丽的花，你为什么不瞧一瞧呢？我觉得，鸟儿唱得
  这样好听，你却简直没有听见。你只是走自己的路，好像上学的样子，不知
  道郊外森林里面这样欢乐。”
  小红帽张大眼睛，看见太阳光照过树木，一去一来地跳舞，到处都开着
  美丽的花。她想：“如果我带一把鲜花给祖母，她一定很高兴的。天色还早，
  我可以来得及赶到她那里。”她离开大路，到森林里去找花。她每次摘了一
  朵，看见远处还有更漂亮的，又跑去摘，因此就陷到森林的深处去了。
  但是狼一直走到祖母的房子那里，敲敲门。祖母问：“外面是谁呀？”
  “小红帽，给你拿饼和葡萄酒来了，开开门吧。”
  祖母叫道：“你揿门上的把手好了，我没有力气，不能起来。”
  狼揿把手，门开了，它一句话不说，一直走到祖母床边，把她吞了下去，
  然后穿着她的衣服，戴上她的软边帽，躺到她的床上，拉上窗帘。
  再说小红帽到处跑着找花，她采集了很多，多到拿不动了，才想起祖母
  来，她走到路上，继续往祖母家走去。到了那里，门开着，她很奇怪。她走
  进房间，觉得有些异样。她想：“唉，我的天，我今天为什么非常不安呢，
  平常我在祖母这里总是很高兴的！”她叫：“您早！”但是得不到回答。她
  走到床前把窗帘拉开，看见祖母躺在那里，帽子戴得很低，把脸遮住，样子
  …　Page　51…
  很奇怪。
  “唉，祖母，你的耳朵为什么这样大！”
  “为了我能够更好地听你说话呀。”
  “唉，祖母，你的眼睛为什么这样大！”
  “为了我能够更好地看你呀。”
  “唉，祖母，你的手为什么这样大！”
  “为了我能够更好地抓你呀。”
  “但是，祖母，你的嘴为什么这样大得怕人！”
  “为了我能够更好地吃你呀。”
  狼刚说完这句话，便从床上跳下来，把可怜的小红帽一口吞下了。
  狼满足了它的欲望之后，又躺到床上，睡着了。开始大声打鼾。恰巧有
  个猎人从屋前面走过，想道：“老太婆打鼾，我应该去看看她是不是不舒服。”
  他走进房间，来到床前，只看见狼躺在床上。他说：“你这个老犯人，我找
  了你很久，到底在这里找着你了。”他端起枪正在瞄准，忽然想到，狼可能
  把祖母吃了，她或许还可以得救，于是他不射击，拿起剪刀开始剪开那睡狼
  的肚皮。他剪了几刀，看见一顶小红帽子；又剪了几刀，女孩就跳了出来，
  叫道：“啊嘿，把我吓死了，狼肚子里非常黑暗！”后来老祖母也活着出来，
  几乎不能呼吸了。小红帽赶快去拿大石头来填到狼肚子里。狼醒了要逃走，
  但是石头非常重，它马上倒下死了。
  于是三个人都很高兴，猎人剥下狼皮带回家，祖母吃小红帽拿给她的饼
  和葡萄酒，身体好起来了。小红帽想：“如果母亲说不要离开大路独自跑到
  森林里去，那就永远不要去。”
  （魏以新译）
  …　Page　52…
  大拇指
  ●「德］格林兄弟
  从前有一个穷苦的农民，每天晚上他坐在灶旁拨火，他的妻子坐着纺线。
  他说：“我们没有孩子，这是一件很伤心的事情！我们家里这样冷清，别人
  家里那样热闹，那样生气勃勃。”
  妻子叹一口气，回答说：“是的，只要有一个孩子，即使他生得很小，
  只有拇指那般大，我也很满意了，我们照样要全心全意?