阿拉丁的回答，似乎是行家的口吻，犹太人便在还价方面暗中盘算，只
  打算花几个小钱买盘子，他怕阿拉丁真懂盘子的价值，势必要讨大价，便犹
  豫不定他说：“这孩子对生意买卖可能是外行，不一定知道盘子的价值。”
  他思索着从衣袋里掏出一枚金币。阿拉丁看到他手中的金币，感到满意，立
  即把金币拿到手，然后转身勿匆走了。犹太人一眼看穿阿拉丁的无知和幼稚，
  相信只要几角或一块钱便可买到盘子。
  阿拉丁卖了盘子，毫不耽搁地去到面包店，买了面饼，急忙回到家中，
  把面饼和剩余的钱交给母亲。“娘，还需要什么？你自己去买吧。”
  阿拉丁的母亲果然去到集市，买来日常必需的食物，同儿子一块过生活，
  日子就这么一天一天好过起来。几天后，卖盘子的钱花光了，阿拉丁又拿一
  个卖给那个该诅咒的犹太人。每个金盘一枚金币，这该是便宜的了，可是犹
  太人仍不满意，还想从中打折扣。不过第一次的价钱既然一枚金币，现在不
  给这个数目，唯恐这个孩子另找主顾，那就失去这种便宜生意，所以仍然照
  付一枚金币的代价。
  阿拉丁靠卖盘子过生活，日复一日，月复一月，终于把十二个金盘卖光，
  只剩那个银托盘还摆在家中。因为那个银托盘又大又重，不便带往集市，所
  以索性带犹太商人到家中来看货，以十二枚金币的价钱卖掉它。
  …　Page　30…
  阿拉丁母子过着丰衣足食的生活，需要什么就买什么，直到手中的钱花
  光了。阿拉丁才把神灯拿出来，擦了一下，灯神便像先前那样出现在他面前。
  “说吧，我的主人！你要我做什么呢？”
  “我饿了。你像前次那样送一桌饭菜来给我吃吧。”
  灯神应声隐去。转瞬间，果然像前次那样满足他的愿望，即刻端来一个
  大托盘，盘中摆着十二个更精致的盘子，盘里盛满各式各样的菜肴，另外还
  有面饼和几瓶醇酒。
  阿拉丁擦灯索取食物，是趁他母亲外出的时候，免得她看见灯神受惊。
  过了一会儿，他母亲回到家中，看见大托盘中摆着的各种好菜，嗅到香味，
  心里感到喜欢，同时又觉得害怕。阿拉丁察觉到这种情景，说道：“娘，你
  来看一看这盏灯的好处吧。当初你责怪我，教我扔掉它。现在你明白它的可
  贵的地方了吧。”
  “儿啊！但愿老天爷多多赐福灯神，但是我本人却不愿见他出现在我面
  前。”
  阿拉丁和母亲坐在托盘面前，尽量吃饱喝足，然后把剩余的饮食收存起
  来，留待明天食用。
  阿拉丁母子过着舒适的生活，直把灯神送来的饮食吃完之后，他才拿一
  个盘子塞在衣服下面，溜出去找那个犹太人，要把盘子卖给他。可是说来巧
  遇。他打一家古老的珠宝店门前经过时，被一个正直的珠宝商看见，便对他
  说：“我的孩子，你是做什么的？我屡次见你从这儿经过，总是和一个犹太
  人打交道，跟他做买卖，彼此成了老主顾。我想你现在又去找那个犹太人吧，
  有什么东西要卖给他似的。告诉你吧，我的孩子，那个犹太人原是个该诅咒
  的坏家伙，经常弄虚作假，贱买贵卖，从中渔利，使很多好人吃亏上当。你
  多次和他打交道，显然已经上他的当了。我的孩子，如果你有什么东西要卖，
  不妨拿给我看看。你别害怕，值多少钱，我会按公道价钱购买，不至于叫你
  吃亏。”
  阿拉丁听了珠宝商的谈话，果然把盘子掏出来。商人接过去仔细打量，
  并在秤上称过重量，这才问道：“这个盘子跟你卖给犹太人的那些是一套
  吗？”
  “不错，都是同一类的。”
  “他给你多少钱呢？”
  “一枚金币。”
  古玩店的老板听了回答，大吃一惊，骂道：“这个该死的犹太人，用一
  枚金币的代价收买一个金盘，这样欺骗孩童，真不怕天打雷霹！”接着他对
  阿拉丁说：“我的孩子，那个诡计多端无恶不作的犹太人，他欺负你了。这
  种盘子是纯金的，我称过重量，估计它的价值最少该卖七十金币。如果你愿
  意，就以这个价格卖给我吧。”他说罢，数了七十枚金币兑给阿拉丁。
  阿拉丁听了古玩店老板的揭发，才知那个犹太歹徒的恶毒，明白自己上
  了当，非常懊丧。同时，他对古玩店老板的公道和正直，出于衷心的感激，
  高兴地收下老板付给的金币，告辞归去。
  阿拉丁靠卖金盘所得的钱过日子，卖一个金盘所得的钱花完了，又卖一
  个。他有的是盘子，所以继续不断地拿去卖给古玩店，所有的钱除生活开支
  外，还有剩余，所以金钱越积越多，情况和境遇日益好转，可是他母子都不
  随便挥霍浪费，仍然过节俭的生活，保持中等阶级的生活水平，钱该花不该
  …　Page　31…
  花都有分寸。现在阿拉丁像个成年人，少年时代那种调皮捣蛋的作风已大大
  改变，不再同那些不三不四、游手好闲的坏人交往。他开始选择正直诚实的
  人做朋友，经常同生意场中的大小商人接触，往来频繁，向他们打听经营的
  诀窍，并学习投资求利的本领。他还经常接近珠室商和做金银首饰的生意人，
  观看他们铺中的名贵珠宝玉石，留心他们经营生意的方式方法。他把一切记
  在心里。他通过社交，经验和阅历逐步增长了，终于弄清楚他从花园中摘来
  的那几袋果实，并不是玻璃或料器的东西，而是名贵稀罕的珠宝。同时，他
  感到自己是比帝王还富厚的有钱人了。他暗自估量，认为他自己现有的珠宝，
  跟古玩店中的比起来，数量虽然只有四分之一，但是质量却好得多。因为古
  玩店中体积最大的珠宝，只比得上自己的最小的。
  …　Page　32…
  小拇　指
  ●　〔洁〕贝洛
  古时候有个砍柴工，他和他的妻子养了七个男孩。老大不过十岁，而最
  小的才七岁。人们会觉得很奇怪：在这么短短几年内，他们怎么会有那么多
  的孩子呢？这是因为砍柴工的妻子生得勤，一胎至少生两个。
  砍柴工家里很穷。七个孩子给父母增添了很大困难，因为孩子们都还不
  能挣钱谋生。
  更使父母发愁的是，最小的孩子很瘦弱，而且不爱说话。父母看他沉默
  寡言，把他当做傻子，其实这正是他机智的表现。他个子矮小，刚生下来的
  时候还没有一个拇指大，所以大家都叫他“小拇指”。
  这个可怜的孩子在家里净受气，别人总是把过错推给他。然而，他却是
  兄弟中最机敏的一个。他说得少，但听得多。
  有一年，年景很坏，遍地闹饥荒，穷人被逼得抛弃自己的孩子。
  一天晚上，孩子们上床后，砍柴工坐到炉边和妻子一起烤火。他怀着痛
  苦的心情对妻子说：“你也明白，我们没法养活孩子了。我不忍眼睁睁地看
  着他们饿死，所以决定明天把他们扔到森林里去。这事倒也不难，趁他们在
  那里捆柴禾玩的时候，我们不声不响地溜掉就行啦。”
  “啊，你要丢掉你的亲骨肉吗？！”妻子大嚷起来。
  丈夫再三向妻子解说家庭的困境，但是白费口舌，妻子怎么也不同意。
  她尽管很穷，可她终究是他们的妈妈呀！
  然而，眼看孩子们活活地饿死，又是多么痛苦呵！经过一番苦苦思索，
  她只好答应了丈夫，哭了一场去睡觉了。
  爸爸妈妈所谈的一切都被小拇指听见了。起初，他在床上听他们说话，
  后来他轻轻地下了床，钻到爸爸坐的凳子底下偷听，一点儿没有被他们发现。
  听完后，他又重新回到床上。这一夜，他压根儿没有合眼，盘算着该怎么办。
  第二天，他一早起来走到一条小溪边，捡了好些白色鹅卵石，装在衣袋
  里，然后回家。
  一家人出了门。小拇指一点也没有向哥哥们提起他所听到的事情。
  他们走进了一座茂密的森林。在这里，只要离开十步远，人们彼此就看
  不见了。砍柴工开始伐木，孩子们帮着拾树枝，捆树权。正当孩子们专心干
  活的时候，爸爸妈妈悄悄地走远了，接着一溜烟拐进一条小道，跑掉了。
  孩子们发觉不见了爸爸妈妈，就大喊大哭起来。小拇指对哥哥们的哭叫
  并不在意，因为他知道从哪条路可以回家——他来的时候，沿途撒下了口袋
  里的鹅卵石。
  他对哥哥们说：“哥哥们，别害怕，爸爸妈妈丢下了我们，但是我可以
  安全地带你们回家去，你们跟着我走就行了。”
  哥哥们跟在小弟弟后面，小弟弟把他们从原路领回了家。
  到了家门口，他们不敢立即进去，靠在门上听爸爸妈妈在屋里说些什么。
  砍柴工和妻子回到家里不久，庄主给他们送来了十元钱，这是他从前欠
  他们的，他们早已不指望他归还了。这十元钱又能使他们继续活命了，因为
  他们可怜得快要饿死了。砍柴工马上叫妻子买来了肉。因为他们很久没有尝
  到肉味了，所以这次买的肉比两人足吃一顿的还要多两倍。他们饱餐一顿以
  后，砍柴工的妻子说。
  …　Page　33…
  “哎，可怜的孩子们，你们现在在哪里？要是你们在这里，就能吃上这
  些好菜了。纪尧姆，都怪你，是你要把他们抛弃的。我早就说过，我们这样
  做会后悔的。他们现在在森林里不知怎么样了……哎呀，我的天哪，他们也
  许已经被豺狼吃掉了！你真是无情无义啊，把亲生孩子就这样扔掉了。”
  妻子不停地咦叨着，喋喋不休他说她怎样有先见之明，又怎样预料到他
  们会后悔。丈夫听不下去，终于发火了。他吓唬说，如果她还不住嘴，他就
  要揍她了，其实，他心里可能比妻子更忧愁，只是因为妻子太啰嗦，他听得
  不耐烦了。他和很多别的男人一样，喜欢聪明的妻子，但是当妻子真的显出
  比丈夫高明时，丈夫就不高兴了。
  砍柴工的妻子哭着喊道：“哎呀，我的孩子们，我的可怜的孩子们，你
  们现在在哪里呀？”她越喊越响，喊得站在门外的孩子们都听见了，他们于
  是一齐高声叫起来：“我们在这里呢！我们在这里呢！”
  她急忙跑去打开门，一见到孩子们就边拥抱边说：“啊，我亲爱的孩子
  们，我能重新见到你们有多么高兴！你们累了吧？你们饿了吧？啊，皮埃洛，
  你身上给弄脏了，快过来，我给你洗一洗。”皮埃洛是她的长子，她最疼他，
  因为这孩子的头发有点红棕色，而她的头发也是有点红棕色的。
  孩子们进家后，开始大口地吃起来。爸爸妈妈看着孩子们吃得那么香，
  感到非常高兴。孩子们几乎异口同声他讲起他们在森林里遇到的可怕情景。
  亲生骨肉能重新团聚，这是多么的欢乐！只要这十元钱还没有用完，这种欢
  乐就可以继续存在。
  但是，这点钱终于花光了，一家人又重新陷入往日的忧虑之中。父母只
  好再次决定把孩子们遗弃。为了不使这次计划落空，他们打算把孩子带到比
  第一次更远的地方去。
  砍柴工和妻子秘密地商量着这件事，不料又被小拇指知道了。他打算还
  是用老办法对付。可是，尽管那天他起得很早，准备去溪边拾石子，但却没
  有成功，因为大门被牢牢地锁住了。他正急得没有办法时，妈妈给每个孩子
  拿来了一块面包。小拇指想到用面包屑可以代替石子撒在走过的路上，所以
  就把面包装在口袋里。
  父母把孩子们带到森林里一处树叶最浓密、光线最阴暗的地方。他们一
  到那里就立刻绕了个弯，丢下孩子们跑掉了。
  小拇指发觉后并不担心，他以为有面包屑撒在地上可以很容易认出旧
  路，不料他惊讶地发现，地上连一点面包屑也找不到了——鸟儿飞来把它们
  统统吃光了。
  这下可苦了孩子们了。他们迷失了方向。越走越进入森林的深处。黑夜
  降临了，又刮起可怕的大风。他们听到四面八方都是