您所在的位置：登陆网站＞阿信＞正文回目录
  第37节：捣年糕真是好难啊
  作者：　赵玉皎　译　＇日＇桥田寿贺子
  天亮了，阿信急急忙忙地往俊作的小屋中搬柴火。嘴里轻轻松松地哼着：
  〃啊，弟弟哟，我为你痛哭，你不能这样死去！……你是家中的幼子，是父母心头的明珠……〃
  不知从哪里传来了俊作的口琴声。
  这一天晴空万里，风和日丽，俊作小屋的外面砌起了一个石块搭成的灶，上面支起了锅，锅上放着的蒸笼袅袅地冒出热气。阿信蹲在灶前，麻利地烧着火。松造和俊作从烧炭的小屋里走了出来，松造滚过来一个小木臼，俊作手里拿着杵。松造快活地冲阿信叫道：〃哎，咱们要捣年糕了！〃
  阿信瞪大了眼睛：〃还有臼和杵啊？〃
  俊作说：〃松爷爷说想要给阿信捣年糕吃，特意准备了这些啊！〃
  松造说道：〃我本来在过新年的时候并不捣年糕吃，不过我想到了秋分的时候，做点牡丹饼给儿子们上供，所以换了点糯米。也只是个意思罢了。〃
  阿信感激地说：〃为了我，松爷爷还准备了臼和杵……〃
  〃啊，那些东西是我做的。〃
  〃松爷爷真是什么都会做啊……〃
  〃我的儿子们小的时候，我也是这样给他们捣年糕吃呢！〃
  〃……〃
  松造看看蒸笼：〃噢，好了吧……嗯，好了！〃说着，他把蒸好的年糕米倒进臼里，对俊作说：〃我来捣，你替我把米往回拢。〃
  俊作却说：〃我可不行，我从来没有捣过什么年糕。〃
  松造笑了：〃东京长大的孩子真是没有用啊！好吧，那你来舂米，我帮你往回拢米。〃说着把杵递给俊作。俊作接过杵，使劲地向下捣去，但用的劲太猛了，他向前踉跄了一下，差点儿摔倒。阿信格格地笑了起来。松造无可奈何地说：〃不行啊，不行。一开始就这样……〃说着从俊作手里接过杵，小心翼翼地把糕米拢回去。
  俊作叹道：〃捣年糕真是好难啊！〃
  阿信笑着叫起来：〃大哥哥，也有你不会的事啊？松爷爷，我来帮你拢米。〃
  〃你？〃松造不由得吃了一惊。
  〃是啊，我们家里，过新年也总要捣点年糕吃呀！〃
  松造笑着点点头，开始舂米。阿信把手沾上清水，灵巧地往回拢着糕米，发出〃哗…哗…〃的声音。俊作佩服地赞叹道：〃真不错啊！〃
  阿信得意地笑了。
  阿信此时感到自己幸福极了，自从出世以来，她从来没有过得像现在这么满足。在这里，每顿饭都能吃得饱饱的，还能学到很多很多的知识。最重要的是，阿信能够感到人心的温暖。在她童稚的心里也悟出一个道理，那就是：人最重要的不是要有很多东西，而是要有丰富的内心，心灵丰富的人才能得到幸福。
  阿信把一个个圆圆的年糕饼摆在席子上。松造和俊作走进来，看到这幅情景，俊作说：〃这下子，可像过年的样子了！〃
  阿信的小脸蛋上也洋溢着快乐。松造举起手里的兔毛衣服给阿信看，说道：〃过年就穿这个吧！〃
  阿信惊奇地看着这件衣服，原来是用野兔的毛皮做成的长坎肩。松造笑着说：〃这是用俊作打的野兔的毛皮做的，我自己缝的，也做不好……〃
  阿信说：〃不用给我这个啊！到了春天，爷爷到山下村子里去的时候，可以拿这个毛皮换很多东西。这是很贵重的……〃
  〃一个小孩子家，操这么多心干什么？快穿上看看怎么样！〃松造帮阿信穿上兔毛坎肩。阿信叫道：〃真暖和啊！〃
  松造端详着阿信：〃嗯，很可爱！这下子就不用再借俊作的衣服穿了。俊作的衣服太大了，拖拖拉拉的不好看。〃说着，松造笑了，怜爱地说：〃你这娃娃，也没有什么穿的，怪可怜的，我老是想着给你做一件，又想着反正不到春天，你也不会回到村子里去……〃
  听了松造最后一句话，俊作的脸色一下子黯淡了。
  阿信说道：〃其实这件衣服缝补一下，还能穿好久呢。我收下这件……〃她对俊作和松造郑重地说了一句：〃谢谢你们！〃一边深深地低下头去鞠了一个躬：〃我真幸福！〃
  松造有些羞涩地笑着。阿信突然想起一件事，说道：〃啊，我真粗心！忘记把洗好的衣服收进来了！〃说着，她跑了出去。
  见阿信出去了，俊作叫道：〃松爷爷……〃
  〃嗯？〃
  俊作苦笑一下：〃你这回可说不得别人了……〃
  松造知道俊作指的是自己曾经劝说过他，不要对阿信这个孩子产生感情，而现在自己却……松造也不禁苦笑了一下，叹道：〃我也是没法不喜欢阿信啊，我觉得这孩子就像是我的孙女似的……〃
  俊作一时无语。松造又说道：〃可是，春天会来的，你就是叫它别来，它还是会来的……〃
  一种深深的寂寞之感袭上了松造的心头。
  小屋外面，阿信手脚轻快地收着洗好的衣服，嘴里还在哼着不知所云的诗句：〃啊，弟弟哟，我为你痛哭，你不能这样死去！……〃突然，她想起了家中的母亲，喃喃地说：〃娘大概生了小孩子了吧！也不知是个小弟弟，还是个小妹妹……〃
  想起了家里，阿信不禁发了一会儿呆。可是，她很快就用力地叠起了衣服，仿佛要借此驱散心里的思念。
  此时此刻，阿信的母亲阿藤正背着阿信所挂念的那个婴儿，从外面回来了。作造定定地站在院子里，看着阿藤问道：〃你去哪里了？〃
  〃……〃
  〃你偷了一升米出去，到底去哪儿了？〃
  〃？〃
  作造厉声说：〃你以为我的眼瞎了吗？一升米！你知道一升米够全家人吃多少天吗？〃
  阿藤没有理会作造，面无表情地进了屋。
  〃你……〃作造越发恼怒，追了进去。
  阿藤走到屋子角落里粗陋的佛龛前，从怀里取出写着戒名的木片，供到佛龛上。躺在床上的阿仲惊讶地看着：〃阿藤？〃
  作造跟进屋里，看到阿藤的举动，吃惊地站定在那里。阿藤对阿仲说：〃娘，阿信终于成了这样了……〃
  作造喝道：〃你在搞些什么！〃
  〃我去了寺里，请和尚给阿信取个戒名。一升米是最少的布施了，所以师父虽然给念了经，也只是个意思罢了。阿信实在是太可怜了，可是没办法啊。她要是知道了我的心意，就能安安心心地超度成佛了……〃
  阿藤的眼泪仿佛已经哭干了，说这番话的时候，她脸上毫无表情。但是作造听了这番话，不由得怒从心头起，一拳把阿藤打倒在地。〃你这个浑蛋！还不知道死没死，你就把一升白米去换了这么个破木片！这不是把米白白扔了吗！去，把这个破玩意还给他们！〃
  上一页　目录页　下一页