猪崽子的眼镜飞脱出去，伴着叮口当一声砸在岩石上，他吓得叫喊起来：“我的眼镜！”
  他蹲着身子，在岩石上找寻着，可西蒙先到一步，为猪崽子找到了眼镜。
  在这山顶上、在自己周围，西蒙感到，有一种可怕的激情在膨胀着。
  “一片碎了。”猪崽子一把将眼镜抓过来，戴到鼻梁上。他仇恨地看着杰克。
  “我不能不戴眼镜。现在我只有一只眼睛了。你等着瞧——”
  杰克朝猪崽子靠近，猪崽子忙爬到一块大岩石的后面，那岩石横在他们俩之间。
  他把头从岩石上探出来，透过那片闪光的眼镜瞪着杰克。
  “我现在只有一只眼睛了。你等着瞧吧——”杰克模仿着猪崽子的哭腔和爬相。
  “你等着瞧吧——哇！”杰克学着猪崽子的模样做出的怪相太滑稽了，猎手们都被逗乐了。
  杰克更起劲了，他继续东爬西爬，大伙儿的笑声变成了一种歇斯底里的嚎叫。
  拉尔夫心里很不高兴，感到自己的嘴唇在抽动；他为自己的让步而生气。
  他咕哝着说：“这个把戏真是肮脏。”杰克不再转动身子，对着拉尔夫站起来。
  他大声叫道：“好吧，好吧！”他看看猪崽子，看看猎手们，又看看拉尔夫。
  “对不起。让火灭了，我很抱歉。你瞧。我——”他挺直一下身子。“——我赔不就是了。”
  猎手们嘁嘁喳喳地赞扬表示这样大方的举动。
  显然他们都认为，杰克做得漂亮，他爽爽快快地道了歉，他就已经没错了，而拉尔夫倒是错了，只是还讲不清楚错在哪里。
  他们等待拉尔夫做出恰当的、体面的反应。
  然而那样的漂亮话拉尔夫是说不出来的。杰克已经把事情弄坏了，还要这样花言巧语，拉尔夫对此满腔愤恨。
  火灭了，船跑了。他们难道没看见？他讲不出漂亮话，他这时只能发泄愤怒。
  “这个把戏真卑鄙。”在山顶上他们沉默着，一种猜测不定的神色出现在杰克的眼睛里，随之又消失了。
  末了这一句是拉尔夫不合人意的怨言。
  “好吧好吧。来点火吧。”由于面前有着实际的事情要做，缓和了一下紧张的气氛。
  拉尔夫闷声不响，也不动手，站在那里看着脚下的灰烬。
  杰克很卖力气地大声嚷嚷。
  他一会儿发号施令，一会儿唱唱歌，一会儿吹吹口哨，不时向情绪低落的拉尔夫瞥一下——这种目光并不要求答话，因此也不会招来奚落；拉尔夫仍一言不发。
  没有一个人，包括杰克，去要他挪动一下，结果他们只好把火堆搭在三码远的地方，而那地方却很不方便。
  拉尔夫就这样维护了他当头头的地位；这是个好方法，即使他再思量几天，也不会想出更好的办法来。
  对这样一个如此不可言传而又如此有效的武器，杰克毫无反击之力，他感到愤怒，却又找不到愤怒的原因。
  等到火堆搭了起来，他们俩就象是处于一道高高的屏障的两侧。
  搭好火堆之后，新的危机又出现了。杰克没法子生火。随后，使杰克吃了一惊，拉尔夫向猪崽子径直走去，取走了他的眼镜。
  甚至连拉尔夫也搞不清楚，他跟杰克之间的纽带怎么突然被扯断了，又在别的什么地方给接上了。
  “我会拿回来还你的。”
  “我也去。”
  在他背后站着的猪崽子，处于一片无意义的色彩的包围之中；拉尔夫跪在地上，为了聚焦而移动眼镜。顷刻间火点着了，猪崽子伸手一把拿回眼镜。
  不友好的感情溶化在这些奇异而迷人的紫、红、黄三种颜色的花朵面前。他们重新成了一圈围着营火的孩子，甚至连猪崽子和拉尔夫也有点被吸引住了。
  一些孩子不一会儿就冲下山坡去再把柴火拾来，杰克则砍着死猪。
  他们想把木桩上的整个猪身架在火上，可还没等猪烤熟，木桩就烧断了。
  最后他们只好伸进火里去烤串在树枝上的小肉片：烤肉的时候孩子也几乎象肉一样地被烤着。
  馋涎欲滴的拉尔夫本想拒绝吃这猪肉，但因为过去一直吃水果和坚果，偶尔捉条把鱼，弄到只蟹，这诱惑使他难以抵挡。
  他接过一块半生不熟的猪肉，象一只狼似地咬起来。
  猪崽子也在淌口水，说：“就没我一份？”
  杰克原本不打算解释给猪崽子的，想借此成为维护自己权力的一种手段；可是猪崽子这样公然提出他被忽略，使杰克觉得应该对他更加无情一点。
  “你没去打猎。”
  “拉尔夫也没去，”猪崽子眼里噙着泪花说道，“还有西蒙也没去。”他大声地说。“肉差不多都让你们给吃了。”
  拉尔夫惶恐地动弹了一下。
  西蒙正坐在双胞胎和猪崽子之间，他擦擦嘴巴，把在岩石上他的那块肉推给猪崽子，后者忙一把攥住。
  双胞胎格格地笑起来，西蒙不好意思地低下了头。
  然后杰克跳了起来，随手砍下一大块肉，扔在西蒙脚下。
  “吃吧！他妈的！”他瞪着西蒙。“拿着！”他用脚跟着地旋转着身子，成了一圈手足无措的孩子们的中心。
  “我给你们吃肉！”不断地难以言传的挫折交织在一起，使他狂怒起来，令人生畏。
  “我涂好了脸——我悄悄地上去。现在你们吃肉——你们都吃肉——而我——”
  慢慢地，山顶上静得能清晰地听见火的噼噼剥剥声和烤肉很轻的嘶嘶声。
  杰克环顾四周，想寻求理解，然而却只发现敬意。拉尔夫站在曾作为信号火堆的灰烬中，两只手都拿着肉，一声不吭。
  到头来还是莫里斯打破了沉默。他换了个话题，大多数的孩子能被这个话题连结在一起。
  “这头猪，你们是在哪儿发现的？”罗杰朝下指指山的冷漠的一侧。
  “在那儿——靠海边。”这时杰克恢复了过来，别人来讲他的故事这是他所不能容忍的，连忙插进来说：“我们把包围圈张开。我让手和膝盖着地爬过去。长矛上没有倒钩，投上去就会掉下来，野猪开始逃跑，怕人似地大声乱叫。”
  “可它折了回来，跑进了包围圈，鲜血淋淋——”孩子们你一句我一句地讲起来，情绪激动，一时竟忘了刚才紧张的气氛。
  “我们围上去——”
  “它的两条后脚一下就被我们打瘫了，于是包围圈越缩越小，大伙儿揍啊揍啊——“我把野猪的喉咙砍断了——”
  双胞胎仍然龇牙咧嘴地笑着，笑得很象，他们跳起来，兜着圈互相追逐。接着其余的也朝他们奔去，学野猪临死时的惨叫，并大喊大嚷：
  “猪脑瓜上揍一下！”
  “给他狠狠来一下！”于是莫里斯尖叫着扮作一头野猪，跑到了当中，而猎手们仍围着圈，做出揍他的样子。
  他们边跳边唱：“杀野猪啦。割喉咙啦。狠狠揍啊。”
  拉尔夫注视着他们，既妒忌又气恼。不等他们兴致低落，歌声消失，他就说道：“我要召开大会。”
  孩子们都收住脚，站在那儿看着他。
  “我有海螺。哪怕咱们不得不走到黑暗中去。到下面那个平台上我也要召开大会。我一吹就开会。现在就去。”转身就跑的他，朝山下走去。
  第五章　水中来的怪兽
  在海水和棕榈斜坡附近白色的高低不平的地面之间，潮水正在上涨，只剩下一条狭窄的比较坚实的海滩。
  因为他需要好好地想一想；只有在这条小路上，他才能放心行走而不必担心被滑倒。
  他这样在海边走着，突然大吃一惊。他发现自己领悟了：生活很令人厌倦，每条道路在生活中都是一篇急救章，人们的清醒生活，有相当大一部分是用来照看自己的脚下的。
  拉尔夫面对着那条海滩，停下来，想起了热情洋溢的第一次探险，仿佛那已是童年中欢乐的事情，他自嘲地笑了笑。随后他转身，脸上带着阳光，朝平台方向走回去。
  开始开会了，他一面走进隐藏起真相的耀眼的太阳光中，一面斟酌演讲的要点。
  这次会可绝不能出差错，不能海阔天空，乱扯一通……拉尔夫脑子里一片混乱，由于缺乏表达这种思想的语句，将他弄得一团糊涂。
  他皱眉蹙额地再想。这次会不能闹着玩儿，必须是严肃的。想到这儿他把步伐加快，一下子意识到事情紧迫。
  夕阳西下，他感觉到自己带起的一股微风吹拂在脸上。
  拉尔夫的灰衬衫被微风吹得紧贴在胸前，在这领悟了某种新东西的状态下，他觉得衣褶硬得象卡片纸板那样令人难受；他也注意到在大腿的前部短裤磨损了的边缘擦出了粉红的一块，挺难受的。
  拉尔夫心头一震，肮脏和腐朽的东西被他发现了，他了解自己是多么讨厌不断要拂去遮住眼睛的乱发。
  多么讨厌每当夕阳西下以后，最后闹哄哄地滚进枯叶堆里去休息。想到这儿，他撒腿小跑起来。
  一组组等待开会的孩子散布在靠近洗澡水潭的海滩上。他们意识到拉尔夫正在气头上，也感到让火堆熄灭是做错了，默默地给他让道。
  拉尔夫站着的、那块大体上是三角形状的地方用做孩子们开会的场所；但是跟他们做出的任何东西一样，这个三角形是粗略的、不规则的。
  首当其冲的是一根拉尔夫独坐的大圆木；这株已柘死的树对原先平台而言一定大得出奇。
  也许一次传闻的是太平洋上那种常有飓风把它吹到了这儿。这根棕榈树干处于同海滩平行的方向，因而当拉尔夫坐着、面向海岛时，他却是个背衬亮闪闪环礁湖的，黑糊糊的人影，被孩子们看着。
  以这根圆木为底线、三角形的两条边线就更不均等了。
  右边也是一根圆木，坐立不安的孩子们已把它磨得光溜溜的了，这根圆木不如头儿坐的那一根大，坐起来也没那么舒坦。
  左边是四根小圆木，其中之一——最远的那根——弹性很足。
  有人坐得太靠后的时候，那根圆木会突然一动，五六个孩子都被掀翻到后面的草地上去，这种哄笑声把一次又一次的大会给打断。
  现在，他看到没有一个人聪明地看到——他自己没有，杰克没有，猪崽子也没有——在圆木底下拿块石头当楔子夹塞住，不让它滚动。
  于是他们只好仍然忍受那根摇晃的歪树干，因为，因为……拉尔夫又陷入了困境。
  每根树干前的草皮都给磨蹭掉了，但三角形当中的野草却长得高高的，没人踩踏过。此外，因为那儿没人坐。三角形顶端的野草也长得很密。灰色的树干在会场的四周耸立着，它们或直或斜，支撑着低矮的叶盖。
  在这两侧是海滩，背后是环礁湖，黑的海岛的本体部分在前面。拉尔夫走到领导的位置上。
  以前他们从没有这么晚开会过，因而此刻看来这个地方有点不同。通常绿叶盖的下侧亮着金色的反光，把他们的脸照得下亮上暗，就象——拉尔夫心想，这个情形就象你双手拿着一个电筒。
  可是这会儿阳光从一侧斜射进来，阴影也就随着偏向另一侧。
  那种拉尔夫对自己如此陌生而奇怪的胡乱猜测又上心头。
  要是从上往下照，或是从下往上照，人们的脸会如此异样的话——脸究竟会是什么样子？一切事物又是会成是什么样子？拉尔夫不耐烦地动了一动。麻烦的是，你是个头头，你就得思考，你就得聪明点。
  而且机会转瞬即逝，你必须匆忙地作出一个决定。你非得在这种情况下动脑筋，因为思想是个可贵的东西，它会产生成果……只是——拉尔夫面对着头头的位置时判定——我不会思考，不会象猪崽子一样地思考。
  拉尔夫在那天晚上不得不又一次重新评定自己的价值。
  猪崽子会思考。他会在他那个胖脑瓜子里逐步地推论，只是这个头头的位置不适合猪崽子当。
  尽管猪崽子的样子可笑，他却有脑子。拉尔夫现在是个思想专家了，别人的思想他也能鉴赏了。
  照到拉尔夫眼睛上的阳光提醒他时间正在过去，于是他从树上拿下海螺，认真地注视着它。
  海螺暴露于空气中，淡黄底色和粉红斑点已褪得近于白色，有点儿透明。
  拉尔夫对海螺油然而生一种深情的敬意，尽管海螺是被他本人从环礁湖里捞上来的。
  他面向会场，唇边放着海螺。
  孩子们都赶紧跑来等着开会。
  一些孩子知道有艘船曾经过海岛，而火却灭了，他们想到拉尔夫在发怒，不由得放低了声音；还有些孩子，包括小家伙们，不知道那件事，但也深深地体会到整个会场的严肃气氛。
  会场很快就被挤得满满的；拉尔夫的右边坐着杰克、西蒙、莫里斯、大多数猎手，剩下?