朱：真是个老实人！就是性子急了点。
  （男丙依然痴痴呆呆，翻着白眼，喘着粗气。）
  男乙：这些王宫里的人，他们现在还不到，存心要逼我们发疯吗？＇站起来＇同伴们，咱们一齐喊，把埃癸斯托斯叫出来，我们不能再让他拖延大典了。一二三——
  众人：埃癸斯托斯！埃癸斯托斯！可怜可怜我们吧！（以不同的节奏念，男丙男甲用拖腔）
  （埃癸斯托斯、克吕泰涅斯特拉、大祭司和卫士上。）
  埃：狗男女们！你们竟然口出怨言，真是胆大包天！你们干的卑鄙勾当，都忘记了么？按照朱庇特的神意，我要使你们对过去记忆犹新。（转身向克吕泰涅斯特拉）咱们只能决定开始，不等她了。不过，叫她小心点。我要对她进行惩罚，以儆效尤。
  克：她答应我服从命令。我敢肯定，她这会还在装扮。
  埃：＇对卫士＇还是把厄勒克特拉给我找来，把她带到这里来，她不愿来就把她强拉过来！（卫士下。向群众）各就各位。男人在我右首，女人和孩子在我左首。好。
  （静场几秒。男丙和女乙又作要发作状，高一声低一声地叹气，孩子母亲和其他两个男人也开始骚动起来。愈演愈烈，但注意要在克小声但辛辣的那句台词之前平息下来。）
  克：陛下，这些人受不了啦！
  埃：我知道。再等等，卫士正在……
  克：瞧瞧，他们都等不及了。
  埃：我说过再等等！
  克：她大概梳妆打扮的时间太长，耽误了。我们先开始吧，用不着等她。
  埃：我说过亡人节大典公主必须准时参加！
  克：＇小声但辛辣地＇看吧看吧，一匹疲倦的老马正在等待他的马刺呢！心急如焚的老马，盛装到来的马刺……
  埃：住嘴！女人！
  （卫士返场。）
  卫士：报！王宫里空无一人。
  埃：那好，明天我们再跟她算账。开始吧！移开大石头。
  众人：啊！
  埃：你们这些被遗忘的人、被抛弃的人、失望的人，你们象死火山的喷烟一样在地底下在黑暗中飘飘荡荡，你们除了满腹的怨恨就一无所有了，亡人们，起来吧，今天是你们的节日！来吧，从地下升腾起来吧！从世界的脏腑中上来吧！以愤怒、辛酸和复仇精神的名义，我召唤你们，来把你们的仇恨发泄在活人身上吧：来吧，如浓雾一般布满我们的街道，成群地挤进母亲和孩子、情夫与情妇之间，让我们为不是亡人而懊恼吧！
  （大祭司开始跳舞，擂鼓。群众如同被大祭司附体一样，开始大喊。）
  男乙：来吧，人人害怕的吸血鬼，恶鬼，幽灵！
  卫士：来吧，因为亵渎神明而死去的士兵们！
  妇女甲：来吧，命运坎坷的人，受尽屈辱的人！
  男甲：来吧，饥饿而死的人们，快象旋风一样扑向这些活人，把他们啃得只剩下骨头！
  （接下来这一遍节奏更快，要话赶话，后一个叠着前一个的说）
  男乙：来吧，吸血鬼，恶鬼，幽灵！
  卫士：来吧，亵渎神明的士兵们！
  妇女甲：来吧，命运坎坷受尽屈辱的人！
  男甲：来吧，饥饿而死的人们！
  （众人的声音开始叠加到一起，鼓声越来越快，大祭司终于精疲力尽，倒地。众人也像被抽空一样纷纷瘫倒。静默几秒。）
  埃：他们来了！
  俄：这太不象话了！我要……
  朱：看着我，年轻人，正面看着我。好，你明白了吗？现在，请你不要作声。
  俄：你究竟是什么人？
  朱：以后你就会知道。
  （埃癸斯托斯缓步走下台阶。）
  埃：他们已经来了。（停顿）捷西卡，被你嘲弄的丈夫，他来了，他就在这里，紧挨着你，拥抱着你。啊，他抱得多么紧，他多么爱你，他多么恨你！海因里希，你的母亲，她来了，她在这里，你那因无人照料而死去的母亲。还有你，弗莱特，无耻的高利贷者。他们就在这里，这些不幸的负债者，被你搞破产后上吊自杀的人，今天该他们向你讨债了。还有你们，做父母的，充满柔情的父母们，眼睛向下点，往下看，往地上看：他们来了，你们死去的孩子，伸着小手！你们往日拒绝给予他们的快乐，你们往日使他们遭受的痛苦，现在都象铅块…样，沉重地压在他们充满仇恨的小小心灵上。
  众人：＇短促地，神经质地＇可怜可怜我们吧！
  埃：啊，是啊！可怜可怜吧！蹩脚的演员们，你们难道不知道，死人从来没有恻隐之心吗？你们打算用积善积德来抹去从前给亡人造成的痛苦么？然而你想想，什么样的善行才能够打动她呢？（妇女甲：我们永生永世为你们服丧。）她的灵魂有如赤日炎炎的正午，没有一丝风，一切都静止不动，一切都万古不变，什么都不生长，只有无情的烈日、纹丝不动的太阳永不停歇地炙烤着它。（妇女乙：我们再怎样做也是无济于事。）死去的人，他们成了腐蚀不了的看守，看守你们的罪行。在聚集起来的亡灵面前，我们就象赤身露体一样别想掩饰。（在“哈哈”这句之前，大家零落地小声地说“可怜我们吧！饶恕我们吧！”，之后大家找男丙的声音，跟着他一起说“可怜我们吧！饶恕我们吧！”）哈哈，你们现在己经相当局促不安了！这看不见的、清澈的目光，比你们记得起来的任何目光都要持久，它在炙烤着你们。
  男乙：＇歇斯底里地＇啊——可怜可怜我们吧！我们还活着，你们却死去了。
  埃：肃静！你们这样哀叹不止，身为你们的国王，我，我该说什么呢？对我的惩罚已经开始，大地颤抖，天空阴暗。亡人中最大的人物就要出现，他就是我亲手杀死的阿伽门农。
  俄：淫棍，我不许你将我父亲的名字和你的鬼把戏搅和在一起！
  朱：住手，年轻人，住手！
  埃：谁在说话？（厄勒克特拉出现在神庙台阶上，身著白色裙袍。埃癸斯托斯瞥见了她）厄勒克特拉！
  众人：厄勒克特拉！
  埃：厄勒克特拉，你说，穿这身衣服是什么意思？
  厄：我穿上了我最漂亮的衣服。今天难道不是过节吗？
  埃：你这是来嘲弄亡人吗？今天是他们的节日，你知道得清清楚楚，你应该穿丧服出现！
  厄：丧服？为什么要穿丧服？我可不害怕我的亡人！
  埃：厄勒克特拉，别那么骄傲，你无非是一个被诅咒家族最后的子孙罢了！你们瞧瞧她，阿特柔斯的孙女，这身妓女打扮。＇对众人＇她的血管里流的是肮脏的血液，再不好好整治整治她，她就会把我们通通传染上！
  众人：＇七零八落地；夹杂着男甲和妇女甲的声音〃女巫！〃〃她是女巫！〃＇亵渎神明啊！
  埃：听见了吧，百姓们在骂你，你听到了吗？倘若没有我在这里抑制着他们的愤怒，他们会就地把你撕成碎片。
  厄：难道快活就是亵渎神明吗？为什么他们不快活呢？谁不让他们快活呢！
  埃：她死去的父亲，就在这里，脸上血迹犹存。而她却在笑……
  厄：你还敢提起阿伽门农？他夜里是否来到我身旁，轻轻地和我说话？他是否用嘶哑和疲惫的声音对我说些什么爱抚和怀念的话语？这些你真的知道么？我放声大笑，我感到幸福。如果父亲真的在这里，看见他沦为奴隶的女儿身穿雪白的长裙，高昂着头，我确信他绝不想诅咒我，他会笑，他那淌血的嘴唇会绽出笑容的！
  妇女乙：说不定她说的是真话？
  妇女甲：不对，她在骗人，她疯了！
  男丙：厄勒克特拉，求求你快走开吧！你这样亵渎神明，会给我们招来灾祸的。
  众人＇七嘴八舌地＇：快走开吧！走开吧！亵渎神明啊！
  厄：你们到底怕什么呢？看看你们四周，除了你们的影子，根本没有其它的东西。＇在人群中看到俄瑞斯忒斯；科任托斯主题音乐起。市民听到音乐后都被吸引了；姿态和神情都舒展了一些。＇请听听我刚刚得知的事情吧：在希腊，有着幸福的城市。雪白而宁静的城市，像羊群一样，沐浴着和煦的阳光。就在此时此刻，就在这个天底下，在科任托斯的广场上，孩子们在玩耍。他们的母亲根本无需为了生下这些孩子而请求宽恕。她们微笑着，看着孩子。一个女人望着她的孩子，心里想：“是我十月怀胎生下的他啊！”这种作母亲的骄傲心情，阿耳戈斯的母亲们，你们还能理解吗？
  埃：你住嘴！否则我要把你的话塞回你的喉咙！
  厄：天气晴朗。平原上到处有人抬头望着天空，农民们走在自己的田地上，他们说“天气不错”，他们高高兴兴的。这种悠然自得，你们已经忘记了么？看看你们吓得一动不动的样子，想想你们的手从一片潮湿冰凉的气体中挥过，这气体就是你们亡人的灵魂，多可怕，可你们是在自己折磨自己！你们看我：我伸出手臂，我占据着我在阳光下应有的位置，该占多少就占多少。我，还要跳舞。亡灵在哪里？他们会随着节拍和我一起跳舞么？
  （厄勒克特拉舞蹈。）
  男甲：看哪；她在阳光下舞蹈，轻盈得就像跳动的火焰！
  男乙：看她那心醉神迷的样子不，亵渎神明的人绝不会有这样的面庞！
  妇女甲：她跳着跳着，笑容满面，幸福得很。
  妇女乙：太令人羡慕了！厄勒克特拉，我也要象你一样，伸开双臂，将我的脸颊迎向太阳！
  众男：亡人保持着沉默，埃癸斯托斯，你欺骗了我们！
  朱：他妈的，我要挫一挫这女孩的傲气。（伸出手臂）Takulamahaha；gala；gala；呸，呸！。
  （堵塞岩洞口的巨石滚下，轰然作响。厄勒克特拉停止舞蹈。）
  埃：看啊，卑怯轻浮的百姓们：亡灵们报复了！你们看，苍蝇有如滚滚烟尘向我们扑来！你们听了亵渎神明的话语，我们遭到了诅咒！
  男丙：我、我、我们什么事也没干，这不是我们的过错。
  男乙：对！是她！是她用包藏祸心的话语诱惑了我们！
  妇女甲：咱们把这个女巫扔到河里去，把她扔到河里去！
  男甲：不，咱们烧死她！　烧死她！
  妇女甲：＇指着妇女乙＇还有她！她听那番话就象吃蜜糖一样舒服，把她的衣服扒下来，让她赤身露体，拿鞭子抽得她皮开肉绽！
  妇女乙：＇四顾，继而高喊＇烧死她！烧死她！
  （众人开始喧哗“把她扔到河里去！”“打死她！”“烧死她！”）
  埃：（重又挺直身板）肃静，狗男女们！让我来处置她。（静场）怎么样？你们看见了吧，不服从是什么下场？现在，你们还怀疑你们的国王吗？回家去吧，好好招待你们的亡灵，好叫他们忘掉这一切。至于我本人，虽然你们对我的怀疑触犯了我，但是，我宽恕你们。可是你，厄勒克特拉……
  厄：这次我没成功，下次我要干得漂亮些。
  埃：我不会给你下一次机会，我宣布你不再是城邦的一员了，我驱逐你出去，你就穿着这件不要脸的衣裙光着脚离开。如果明天黎明，你还在这阿耳戈斯城内，我要下令，任何遇到你的人，都可以象杀死一只癞皮羊一样杀死你。
  俄：厄勒克特拉，你说过孤孤单单上路你会害怕的……
  （埃癸斯托斯王后下。人群从厄勒克特拉身旁走过，挑衅和不友好的姿态。）
  俄：我要去找她……
  朱：（向俄瑞斯忒斯）怎么样，我的主人？你受感化了吧？这可是一段道德教育啊。（指着厄勒克特拉）这个女人……
  俄：这个女人是我的姐姐，老家伙！我就是俄瑞斯忒斯！（脱掉大衣，塞到朱庇特手上，要走）
  朱：看着我，年轻人，正面看着我。先听我说……
  俄：再见！
  朱：＇抓狂，一时电闪雷鸣＇他妈的，你必须听我说！我可是朱庇特！
  俄：＇等雷电平息＇那么再见，朱庇特！（下）
  朱：＇凝视他好一会＇随你便吧！我们一定会再见的。
  （朱庇特下。）
  第　五　幕
  地点：神庙里。
  时间：第二日傍晚。
  （厄从睡梦中惊醒，害怕，哼起歌来。俄发现厄。）
  （朱庇特一直在舞台后部听二人对话。）
  俄：厄勒克特拉！
  厄：＇抬起头，注视着他＇啊！是你，菲勒勃？
  俄：厄勒克特拉。快！咱们一起逃走。我骑马带着你。
  厄：不。
  俄：你不愿意跟我一起逃走吗？
  厄：我不愿意逃走。
  俄：我带你到科任托斯去。
  厄：哈哈，科任托斯……我，到科任托斯我能干些什么呢？我想，一个聪明人活在这世上，除了有一天能够对他的仇人以眼还眼以牙还牙之外，恐怕再也不能期望别的了。
  俄：厄勒克特拉，如果你跟我走，你就会看到，人们还可以期望很多很多别的东西，但仍然不失为一个聪明人。
  厄：我不愿意听你说了，你把我害苦了。让我看看你的脸。是的，我上了你眼睛的当。是它的光芒让我忘记了仇恨，我松开了攥紧的拳头，我唯一的珍宝滑到了脚下。你也看见了：我本来还想用说教治好这里的人们。偏偏他们喜欢他们的痛苦，他们需要有个老伤口，用肮脏的指甲去抓它挠它，小心翼翼地护着它。现在我明白了，只能用暴力来医治他们，只能以毒攻毒，其他的都是空话。
  俄：可是他们会杀死你的！
  厄：菲勒勃，踮?