弊锓缸呓蛔孔拥氖焙颍缤郎褚谎遣换岫雷猿隼吹摹！牛∫俏冶蝗四焙α耍歉钟惺裁垂叵的兀磕俏业呐笥崖穑磕侨寺穑磕褂辛夹穆穑坎唬皇且桓鲆缴∴牛腋嫠吣也换岚盐业呐偷椒ㄍド先ィ腋辉敢獍阉桓糇邮郑≌庵帜钔返ナ窍胂刖妥阋陨彼牢摇阋员频梦蚁蠓枳铀频赜梦业闹讣装炎约旱男耐诔隼础！〖偃缒谴淼哪兀缴〖偃缒遣皇俏遗傻哪兀〖偃缬幸惶欤一岵野椎孟笠桓龉硭频乩炊阅担骸糇邮郑?br />
  您杀了我的女儿！
  ‘那时又该怎么办呢？
  听着！假如那样的事情真的发生了，阿夫里尼先生，我是个基督徒，我也会自杀的。“
  “好吧，”医生在沉默了一会儿说道，“我等着看吧。”维尔福目瞪口呆地望着他，像是听不懂他的话似的。“只是，”阿夫里尼先生继续用一种缓慢而庄严的口吻说，“假如您家里再有人生了病，假如您感到自己已经受到了袭击，不要再来找
  295
  ６８１１基督山伯爵（三）
  我，因为我不会再来了。我同意为您保守这一可怕的秘密，但我不愿意再增加我良心上的羞愧与悔恨，像您的家里增加罪恶和痛苦一样。“
  “那么您就不再过问我了吗，医生？”
  “是的，因为我不能再跟着您往前走了，我只能在断头台下止步。　再接近一步就会结束这一幕可怕的悲剧。　再见了。”
  “我求您，医生！”
  “这种种恐怖的现象把我的思绪给搅乱了，我觉得您这间屋子很阴沉很可怕。　告别了，阁下。”
  “再说一句话，只一句话，医生。　我的处境原本已经很可怕了，经您这么一揭露，就更恐怖了。　您撇下我走开了，但这个可怜的老仆人死得这样突然，我怎么去对外人解释呢？”
  “不错，”阿夫里尼先生说，“请送我出去吧。”
  医生先走了出去，维尔福先生紧跟着走出去；一群吓呆了的仆人聚集在走廊的楼梯口，这是医生的必经之路。　“阁下，”阿夫里尼对维尔福说，声音很大，使大家都能听得到，“近来可怜的巴罗斯生活太平静了，他以前总是跟着他的主人车马劳顿地在欧洲东奔西走，而近来却始终只在那圈椅旁边侍候，这种单调的生活害死了他。　他的血液太浓了，他的身体太胖了，他的脖子又短又粗，他这次是中风，可惜我来得太晚了。　顺便告诉您一下，”他压低了声音道，“注意把那杯堇菜汁倒在炉灰里。”
  医生并没和维尔福握手，也没再多说一句话，就这样在全家人的悲叹与泣哭声中走了出去。　当天晚上，维尔福的全体仆人聚集在厨房里，商量了许久，最后出来告诉维尔福夫
  296
  基督山伯爵（三）７８１
  人，说他们都要走了。　无论如何也留不住他们了，哪怕任何恳求和增加工钱的提议；不管你怎么说，他们只是一个劲地说：“我们是非走不可了，因为死神已经进了这座房子了。”他们终于全都走了，虽然他们很舍不得离开这样好的主人和主妇，特别是瓦朗蒂娜小姐，这样好心、这样仁慈、这样温和。当他们说这几句话的时候，维尔福望着瓦朗蒂娜。　她已哭成了一个泪人儿。然后发生了一件怪事：在这一片哭泣声中，他也望了维尔福夫人一眼，他好像看见在她那两片削薄的嘴唇上掠过了一个阴险的微笑，就像是在一个乌云密布的天空上一颗流星倏地从两片云中掠过。
  297
  ８１１基督山伯爵（三）
  第八十一章　一位退休的面包师
  就在马尔塞夫伯爵受了腾格拉尔的冷遇、含羞带怒地离开银行家的府邸的那天晚上，安德烈。　卡瓦尔康蒂先生带着鬈曲的头发、式样美观的胡须以及松紧合适的白手套，走进了安顿大马路腾格拉尔爵府的前庭。　在客厅里他坐了不到十分钟，就把腾格拉尔拉到一边，拖他到了一个凸出的窗口前。他先说了一篇机巧的序言，说自从他那高贵的父亲离开以后，他是多么的挂虑和想念他；然后他就向那位银行家道谢，说他一家人待他真是太好了，简直把他当作自己的侄子一样看待；然后，他承认他的热情已找到了一个归宿，就是腾格拉尔小姐。　腾格拉尔十分注意地倾听着，最近这几天来，他一直期待着这一番表白，现在终于听到了，他的眼睛里闪烁着兴奋的光芒，和听马尔塞夫讲话时那种低头沉思的神气形成了鲜明的对比。　但他还不想马上就答应那个青年的要求，表面上略微犹豫了一下。　“您现在考虑结婚不是太年轻一点儿吗，安德烈先生。”
  “不，的确不，阁下，”卡瓦尔康蒂先生答道，“在意大利，贵族一般都很早就结婚。　这是一种非常合理的风俗。　人生是这样易于变幻，当我们前面有快乐的时候，我们应该及时地
  298
  基督山伯爵（三）９８１
  把握它。“
  “嗯，阁下，”腾格拉尔说，“您的建议给我增添了光荣，假如我太太和女儿也同意的话，那些初步的手续由谁来办理呢？我想，这样重要的商谈，应该由双方的父亲出面才行。”
  “阁下，家父是一个极有先见之明和非常谨慎的人。他正想到我或许愿意在法国成家立业，所以在他离开的时候，我就得到了证明我身分的那些文件，并且还留下一封信，说假如我的选择符合他的心愿，就答应从我结婚的那天起，让我每年有十五万里弗的收入。　据我估计，这笔款子，约占家父每年收入的四分之一。”
  “我，”腾格拉尔说，“我早就准备给我的女儿五十万法郎作嫁妆，而且，她还是我的独生女儿。”
  “嗯，”安德烈说，“您看，这样就很好。　假如腾格拉尔男爵夫人和欧热妮小姐不拒绝我的求婚的话。　我们每年就可以任意支配十七万五千里弗。　要是我能够劝动侯爵把我的本金给我，这当然不见得一定能实现，但还是可能的，我们就把这两三百万交给您，而这两三百万一旦由一个老手控制，至少可以赚到一个一分利。”
  “我给别人的利息从不超过四厘，普通的只有三厘半，但对我的女婿，我可以给五厘，这样赢利我们大家可以分享。”
  “好极了，岳父大人，”卡瓦尔康蒂说，这句话暴露了他下贱的本性，他虽极力想巧用贵族的派头去掩饰那种本性，但有时却仍不免要流露出来。　他立刻校正自己说道，“原谅我，阁下。　您看，单是希望就让我快要发疯了，如果希望真的实现了，我还不知要成什么样子了呢！”
  299
  ０９１１基督山伯爵（三）
  “但是，”腾格拉尔说，他并没发觉这场谈话从毫不涉及金钱，变成了一场商业谈判，“在你的财产当中，有一部分令尊无疑是不能拒绝给您的喽？”
  “是哪一部分财产？”青年问。“就是您从令堂那儿继承得来的那一笔。”
  “是的，的确。家母奥丽伐。　高塞奈黎让我继承了一笔不错的财产。”那笔财产大约有多少？“
  “说老实话，阁下，”安德烈说，“我向您保证，我从没想过，但从我猜测的来看，那笔财产至少有两百万。”
  腾格拉尔喜不自胜，就好象守财奴找到了一笔失踪的宝藏，或沉船的海员在精疲力尽的时候忽然感觉脚踏到陆地了一样。“嗯，阁下，”安德烈毕恭毕敬地向银行家鞠了一躬说，“我可以这样希望吗？”
  “安德烈先生，”腾格拉尔说，“您不但可以希望，而且或许可以认为这件事已是确定无疑的了，如果您这儿没有阻碍的话。　只是，”他若有所思地又加上了一句话，“您的保护人基督山先生这次为什么不来代您提亲呢？”
  安德烈稍稍涨红了脸。“我刚从伯爵那儿来，阁下，”他说，“他是个很风趣的人，但他有些念头却古怪得令人难以想象。　他对我估计得很高，他甚至告诉我说，他绝对相信家父不会只给我利息，而会把那笔本金也给我的。　他答应设法为我办到这一点。　但他又说，他从不代别人提亲，将来也决不做这种事。　但是，我必须为他说句公道话，他说道，假如他
  300
  基督山伯爵（三）１９１
  生平遗憾过自己的这种态度的话，那么就是这次了，因为他认为这桩婚姻将来一定会很美满的。　而且，他还告诉我，尽管他不公开露面，但如果您有什么问题去问他，他一定会尽力答复您的。“
  “啊！太好了！”
  “现在，”安德烈带着他那种最可爱的笑容说道，“我跟岳父谈过了，我必须还得跟银行家再谈一谈。”
  “您还有什么事要跟他谈？”腾格拉尔说，带着微笑。“就是后天我就可以从您这儿提取四千法郎了。伯爵怕我的平常收入不够下个月的开支，交给我一张两万法郎的支票。您看，这上面有他的签字，您能够接受吗？”
  “这样的支票，”腾格拉尔说，“就是一百万票面的我也很乐意接受。”他把那张支票塞进了口袋里。“您确定时间吧，明天什么时候要，我的出纳将带着一张两万四千法郎的支票拜访您。”
  “那么，就十点钟吧，如果您方便的话。我希望能早一点，因为明天我要到乡下去。”
  “很好，十点钟。　您还在太子旅馆吗？”
  “对。”
  那位银行家的确很守时，第二天早晨，当那个年轻人要出门的时候，那两万四千法郎就交到了他的手里，于是他就出门去了，给卡德鲁斯留下了两百法郎。　他这次出门主要是为躲避这个危险的敌人，所以尽可能地在外逗留到很晚才回来。　但他刚从马车里跨出，门房就带着一包东西来见他了。“先生，”他说，“那个人已经来过了。”“什么人？”安德烈态
  301
  ２９１１基督山伯爵（三）
  度很随便地说，表面上看起来似乎已经把他时刻害怕着的那个人给遗忘了。“就是大人给一小笔养老金的那个人。”
  “哦！”安德烈说，“我父亲的老乡。　嗯，你把我留给他的那两百法郎交给他了吗？”
  “是的，大人。”安德烈曾表示过希望别人这样称呼他，“但是，”门房继续说，“他不肯拿。”
  安德烈的脸色立刻变得苍白了；由于天黑，所以别人没注意到。“什么！
  他不肯拿？“他以一种略带焦急的口吻问道。”不，他想见大人，我告诉他说您出门去了。　他一再要求要见到您，但最后似乎相信了我的话，就交了这封信给我，这封信是他随身带来的，本来就已经封好口了。“
  “把它给我，”安德烈说。　于是他借着车灯的光拆开那封信：“你知道我住的地方。　明天早晨九点钟，我等你。”
  安德烈仔细地检查了一下那封信，看是否曾经被人拆开过，是否被人偷看过里面的内容：但这封信的封口非常严密，假如有人想偷看，则必须撕破封口，可封口却原封未动。“太好了，”他说，“可怜！他真是一个老好人。”他丢下门房，让他去仔细地咀嚼这几句话。　后者被弄得莫名其妙的，不知道这主仆二人究竟哪一个更值得钦佩。“赶快卸马，上来见我，”
  安德烈对他的马夫说。　这个青年几步跳进了他的房间，并立即烧掉了卡德鲁斯的信。　刚一完事，仆人就走进来了。“你的身材和我差不多，庇利。”他说。“我感到十分荣幸，大人。”
  302
  基督山伯爵（三）３９１
  “你昨天订做了一套新制服？”
  “对，大人。”
  “我今晚上要跟一位漂亮的小姐约会，我不想让人知道。把你那套制服先借给我用一下，你的证件也拿来，假如需要的话，我就可以在一家客栈里过夜了。”庇利按照他的意思去办。　五分钟之后，安德烈就全身化装妥当，离开了旅馆，叫了一辆双轮马车，嘱咐车夫驶往洛基旅馆。　第二天早晨，他如同离开太子旅馆那样毫不引人注意地悄悄离开了那家小客栈，穿过圣。　安多尼路，顺着林荫大道走到密尼蒙旦街，在左边第三座房子门口停了下来，当时门房碰巧不在，他四下里看了看，想找个人问一下。“找谁呀，我的好小伙子？”对面卖苹果的女人问。“我找派里登先生，我的胖大妈。”安德烈说。“就是那个退休的面包师吗？”卖苹果的女人问。“完全对。”
  “他就住在院子尽头左边的四层楼上。”
  安德烈按照她的指引去找。　在四楼的房间门外，他找到了一只兔子脚掌，铃声立刻急促地响起来，显然可见他拉这只脚掌的时候脾气坏极了。　一会儿，卡德鲁斯的脸在门上的小洞里出现了。“啊，你非常遵守时间。”他一边说，一边拔开了门闩。“当然