“那么，星期六您会来？”
  “我会到场的，既然马尔塞夫夫人邀请我。”
  “您太赏脸了。”
  “难道腾格拉尔先生去吗？”
  “家父已经邀请他了。我们会设法去劝请那位大法官维尔福先生也来，但他可能不会来。”
  “俗话说得好，‘永远不要失望。’”
  “您会跳舞吧，伯爵？”
  “跳舞？”
  “是的，您。　这有什么值得大惊小怪的吗？”
  “跳舞对于未满四十岁的人来说真是最合适不过了。　不，我是不跳舞的，可是我喜欢看着别人跳。马尔塞夫夫人跳吗？”
  “从没跳过，您可以和她聊聊天，她非常希望能和您谈谈。”
  “这是真的吗！”
  “是的，千真万确，我向您保证，您是唯一使她显示好奇
  103
  ４９９基督山伯爵（三）
  心的人。“
  阿尔贝起身拿起了他的帽子，伯爵陪他走到了门口。“有一件事我很后悔。”走到台阶前，他阻止住阿尔贝说道。“噢，是哪件事？”
  “我跟您讲到腾格拉尔的时候，有些失礼了。”
  “完全相反，关于他，永远用同样的态度跟我说好了。”
  “那好！
  这我就放心了。　顺便问一句，您认为伊皮奈先生什么时候能到？“
  “最晚五六天也该到了。”
  “他什么时候结婚？”
  “圣。　梅朗先生夫妇一到他就立刻结婚。”
  “带他来见我。　尽管您说我不喜欢他，可我向您保证，我倒是高兴能见见他。”
  “好的，伯爵。”
  “再会。”
  “星期六再会，到时我一定恭候，您千万要来。”
  “好的，我一定去。”
  伯爵目送着阿尔贝上了车，阿尔贝向他挥手道别。　当阿尔贝踏上他的轻便四轮马车以后，基督山转过身，看到了贝尔图乔。“有什么消息？”他问。“她去法院了。”管家说。“在那里停留了多久？”
  “大约是一个半钟头。”
  “她有没有回家？”
  104
  基督山伯爵（三）５９
  “回家了。”
  “好，我亲爱的贝尔图乔，”伯爵说，“你最好现在去寻找一下我对你说过的诺曼底的那处小产业。”
  贝尔图乔鞠了一躬，这个命令正中下怀，所以他当天晚上就出发了。
  105
  ６９９基督山伯爵（三）
  第六十九章　调　　查
  维尔福先生恪守着他的诺言，极力去调查基督山伯爵究竟是怎么发现欧特伊别墅的历史的。　他在当天就写信给了波维里先生（波维里先生已经从典狱长升为警务部的大臣）
  ，向他打听情报；后者请求给他两天的时间去进行调查，届时大概就可以把所需的情报提供给他。　第二天晚上，维尔福先生收到了这样的一张条子：“基督山伯爵有两个好朋友，一个是威玛勋爵，他是一个有钱的外国人，行踪不定，目前在巴黎；另一个是布沙尼神甫，他是一个在东方广行善事，被当地人称誉的意大利教士。”
  维尔福先生回信吩咐严密调查这两个人的所有情况。　他的命令立刻被执行了，第二天晚上，他接到了一份详密的报告：“神甫已经到巴黎一个月了，住在圣。　苏尔莫斯教堂后面的一座租来的小房子里，有上下两层，每层有两个房间。　紧靠着的两个房间中的一间是餐厅，房间里有桌子一张，椅子数把，胡桃木碗柜一只；另一间是客厅，里面镶着壁板，没有壁饰、地毯和时钟。　神甫显然只购置绝对必需的用具。　神甫很喜欢楼上的那个起居室，里面堆满神学书和经典。　一个
  106
  基督山伯爵（三）７９
  月来，他一直在看书，所以那个房间倒不象是起居室，而象是一间书房。　他的仆人先要从一个门洞里望一望来访者，如果来者是他绝不认识或不喜欢的，他就回答说神甫不在巴黎——这个答复一般能使大多数人满意，因为大家都知道神甫是一位大旅行家。　而且，不论是否在家，不论在巴黎或开罗，神甫总要留下一些东西施舍给来访的人，那个仆人就用他主人的名义从门洞里把东西分散给人。书房旁边的房间是寝室。全部家具只是一张没有帐子的床、四把圈椅和一只铺黄色天鹅绒厚垫的睡帽。威玛勋爵住在圣。　乔琪街。　他是一个英国旅行家，许多钱都花在旅行上。　他的房子和家具都是租的，白天只在那里逗留几个钟头，而且很少在那儿过夜。　他有一个怪癖，就是尽管不讲法国话，但能写纯正的法文。“
  在检察官得到这些详细情况的第二天，有个人驱车到费洛街的拐角处下车，敲一扇深绿色的门，求见布沙尼神甫。“不在家，他今天一早就出去了。”仆人回答。“这些话我不相信，”来客答道，“因为对于派我来的那个人来说，是没有人会说自己不在家的，所以还是请你劳神去告诉布沙尼神甫……”
  “我已经告诉过你他不在家啦！”仆人又说。“那么，他回来时请把这张名片和这封盖过封印的信交给他。　他今天晚上八点钟在家吗？”
  “当然在。　要是他在工作，那他也就和出门一样了。”
  “那么我今晚八点再来。”来客说完，就走了。果然到了晚上八点，那个人还是乘着那辆马车来了，但
  107
  ８９９基督山伯爵（三）
  这一次马车停在了费洛街的街尾，而没有停在那扇绿门前面。他一敲门，门就开了，他走了进去。　从仆人对他恭敬讨好的态度上，他看出那封信已产生了意料之中的效果。“神甫在家吗？”他问。“是的，他在书房里工作，他在恭候您，先生。”听差回答。　来客走上很陡的楼梯，看到神甫坐在桌子前面。　桌子上有盏灯，灯罩很大，它把灯光都集中在桌面上，使得房间里其余部分相当黑暗。　来客看见神甫穿着一件教士长袍，头上戴着中世纪学者常戴那种头巾。“幸会，阁下就是布沙尼神甫吗？”来客问。“是的，阁下，”神甫回答，“而您就是那位以前做过典狱长，现任警察总监波维里先生派来的？”
  “很正确，阁下。”
  “负责巴黎治安重任的一位使者？”
  “是的，阁下。”来客犹豫了一下，脸有些红了。神甫把眼镜架好，这副大眼镜不但把他的两眼，甚至连他的颧骨也遮住了，他又重新坐下来，并示意来客也就座。“我听从您的吩咐，阁下。”神甫带着很明显的意大利口音说。“我所负的使命，阁下，”来客一字一顿地说，“不管是对使命的完成者，还是对作为这项使命的对象，都是机密的。”
  神甫鞠了一躬。“您的正直，”来客继续说，“总监早有耳闻，现在，他作为法官，希望能从您这儿知道一些有关社会治安的情况。　为了了解这些情况，他委托我来见您。　希望不要碍于友谊或人情而使您掩饰事实。”
  “阁下，只要您要了解的情况不至于给我带来良心上的不
  108
  基督山伯爵（三）９９
  安就行。　我是一个教士，阁下，譬如说，人们在忏悔的时候讲出来的秘密，那就必须交给上帝裁判，而不是保留给现世的法庭。“
  “您别担心，神甫阁下，我们会尊重您的道德良心。”
  这个时候，神甫把靠近自己那一边的灯罩压得更低一些，而另外那一边就翘了起来，这样来客的脸被照亮了，而他自己则仍在暗处。“对不起，阁下，”警察总监的使者说，“灯光太刺眼了。”
  神甫把灯罩压低，“现在，阁下，”他说，“我在洗耳恭听，请您说吧！”
  “我直截了当地说。　您认识基督山伯爵先生吗？”
  “我想您说的是柴康先生？”
  “柴康！这么说他不叫基督山？”
  “基督山是一个地名，更确切地说，是一座礁岛的名字，不是一个姓。”
  “好吧，既然基督山先生和柴康先生是一个人，我们就不必在字面上讨论了。”
  “这两个称呼绝对是同一个人。”
  “那么我们就来谈谈柴康先生吧。”
  “好的。”
  “您认不认识他？”
  “我们很熟悉。”
  “他是谁？”
  “一个富有的马耳他船商的儿子。”
  “我知道，报告上也这么说。　但是，您知道，警务部对空
  109
  ０１基督山伯爵（三）
  洞的报告不会满意的。“
  “但是，”神甫温和地微笑着答道，“事实如此的时候，谁都必须相信——别人得相信，警务部也必须相信。”
  “但您敢肯定是这样？”
  “您是什么意思？”
  “阁下，我决非怀疑您的诚实，我只是问您，您对于这一点能不能确定？”
  “我认得他的父亲柴康先生。”
  “啊，是这样。”
  “小时候，我常常和他的儿子在船坞里戏耍。”
  “但他这个伯爵的头衔是如何得来的？”
  “您知道那是可以用钱买到的。”
  “是指意大利吗？”
  “到处都可以。”
  “而他的财富，据大家说，简直是无限。”
  “哦，关于这点，”神甫说，“‘无限’用得很恰当。”
  “他有多少财产？”
  “每年有十五万至二十万里弗左右的利息。”
  “合情合理，”来客说，“我听说他有三四百万里弗呢！”
  “每年二千万里弗收益金就得四百万本金。”
  “可我听说他每年有大约四百万的利息收入。”
  “哦，那是不可轻信的。”
  “您知道那个基督山岛在哪儿吗？”
  “当然，凡是从巴勒莫、那不勒斯或罗马经海道来的法国人，都知道基督山岛，他们都必须从这个岛的附近经过，看
  110
  基督山伯爵（三）１０１
  得到它。“
  “听说那岛是一个吸引人的地方。”
  “那是一座岩山。”
  “伯爵为什么要买下它呢？”
  “为了要做一个伯爵。　在意大利，如果想当伯爵，就必须有一处采邑。”
  “想来您听到过柴康先生青年时代的历险吧？”
  “那个父亲？”
  “不，我是说他的儿子。”
  “这我知道得不确切，那个时期我没有见到我那青年朋友。”
  “他当过兵吗？”
  “我记得好象他当过兵。”
  “是什么军种？”
  “海军。”
  “您是神甫，他曾经向您忏悔过吗？”
  “不，先生，我想他是一个路德教徒。”
  “他是个路德教徒？”
  “我说我想如此，我没有肯定，而且，我认为法国是有信仰自由的。”
  “当然，我们现在要知道的不是他的信仰，而是他的行动。我代表警察总监请求您把您所知道的关于他的一切情况都告诉我。”
  “大家认为他是一个乐善好施的人。因为他对东方基督教徒做出的杰出贡献，教皇曾封他为基督爵士——这种荣誉一
  111
  ２０１基督山伯爵（三）
  向是只赐给亲王的。　他还得到过五六种尊贵的勋章，都是东方诸国国王为报答他的种种贡献而送给他的纪念品。“
  “他戴那些勋章吗？”
  “不戴，可他会引以为荣的。他说过他喜欢的是给人类的造福者褒奖，而不是给人类的破坏者犒赏。”
  “这么说来他是位教友派信徒了？”
  “是的，他是教友派信徒，只是他从不穿那种古怪的衣服而已。”
  “他有什么朋友吗？”
  “有，凡是认识他的人都是他的朋友。”
  “那仇人呢？”
  “只有一个。”
  “是谁？”
  “威玛勋爵。”
  “他目前在哪儿？”
  “他目前在巴黎。”
  “他能不能给我提供一些什么？”
  “他可以提供给您重要的消息，他曾在印度和柴康相处过一段日子”
  “您知道他的住址吗？”
  “大概在安顿大马路那一带，但具体街名和门牌号码我都不知道。”
  “您跟他关系不太好，是吗？”
  “我爱柴康，而他恨柴康，所以我们关系不太好。”
  “基督山伯爵在这次访问巴黎之前，从没有到过法国？”
  112
  基督山伯爵（三）３０１
  “对于这个问题，我完全可以打保票。　不，阁下，他从来没有到过这儿，因为半年以前，他问过我关于法国的情况。因为不知道我什么时候回巴黎，我就介绍卡瓦尔康蒂先生去见他。”
  “您是指安德烈？”
  “不，他的父亲，巴陀米奥。”
  “阁下，我现在只剩下一个问题了。　凭人格、人道和宗教?