马夫说：“你在晚上讨钱。”并摆出了一个阻挡的姿势以使其主人摆脱这个讨厌的怪客。
  44
  基督山伯爵（三）５３９
  陌生人对那仆人说：“我可不是要钱的，亲爱的。”目光里带着强烈的讽刺，脸上却带着可怕的微笑，把后者吓得直往后退。“我只想跟你的主人讲几句话，他在半个月之前曾经让我去办过一件事。”
  “喂，”安德烈说。　他强作镇定，不让他的仆人看出他的心慌，“您想干什么？快说，朋友。”
  那人低声说道：“我希望——我希望你能让我省点力气，免得我步行回巴黎。　我累极了，又没有象你这样吃过一顿丰富的晚餐，我现在简直有点支持不住啦。”
  那青年听到这种奇怪的要求，不禁打了一个寒颤。他说：“告诉我，你究竟想干什么？”
  “哦，我想要你请我坐在你这辆好看的马车里，带我回去。”安德烈脸色发白，但没说什么。“是的，”那人把手插进口袋里，满脸显出一副满不在乎的表情望着那个青年人说。“我脑子里突然有了这么个怪念头，你懂吗，贝尼代托先生？”
  一听到这个名字，安德烈显然怔了一下，他急忙走过去对马夫说道：“这人说得不错，我确实曾让他办过一件事，他必须把结果告诉我。　你先走回去吧，进城以后雇个马车回去好了，免得回旅馆太晚了。”马夫带着惊奇走了。安德烈说：“至少我们先到一个隐蔽些的地方再谈吧。”
  那缠手帕的人说道：“噢！
  这个，我可以带你到一个绝妙的地方去。“于是他拉住马嚼环，把双轮马车领到了一个绝对不会有任何人发现他们这次会谈的地方。”别以为我真的想坐你这辆漂亮的马车，噢，不，那只不过是因为我累了，此外我还有点小事要和你谈谈。“
  45
  ６３９基督山伯爵（三）
  那青年说：“来，上来吧！”
  可惜这一幕不是发生在白天，要不然你就能看到这个流氓是如何重重地往弹簧座垫上一倒，坐到了那年轻高雅的车主身边，这可真是个很少看见的情景。　安德烈赶着车向林外走去，一路上始终没和他的同伴讲一句话，后者则嘴角挂着满意地微笑，象是很高兴自己能坐上这样舒适的一辆马车。一经过了欧特伊的最后一座房子，安德烈就回头望了一眼，以确定再没有人能看到或听到，于是他勒住马，双臂交叉在胸前，“现在说吧，你为什么要来打扰我的安宁生活？”对那个人说道。“但，我的孩子，你为什么要骗我呢？”
  “我怎么把你骗了？”
  “怎么骗我——这还要问吗？当我们在瓦尔湖分手的时候，你告诉我说，你要经皮埃蒙特到托斯卡纳去，可是你没到那里，却到巴黎来了。”
  “这与你有什么相干呢？”
  “有什么相干，恰好相反，我以为这样一来，我的目的倒可以实现了。”
  “哦，”安德烈问，“你想在我身上搞投机吗？”
  “你用的词真是妙啊！”
  “我警告你，卡德鲁斯先生，你这次打错算盘啦。”
  “哟，哟，别生气，我的孩子。　生气的结果总是很糟，你知道得很清楚，都怪运气不好，我才会产生妒忌。　我原以为你是在皮埃蒙特或托斯卡纳当向导混饭吃呢，我真心真意地可怜你，就象可怜我自己的孩子一般。　你知道，我总是叫你
  46
  基督山伯爵（三）７３９
  我的孩子的。“
  “嘿，嘿，你还有什么别的话要说吗？”
  “耐心点呀！别忙！”
  “我已经够耐心了，说下去吧。”
  “当我突然看见你走过城门口，带着一个马夫，坐着双轮马车，穿着崭新的美丽衣服时。　我就猜你一定是发现了一个矿，不然就是做了证券经纪人。”
  “那你承认是自己妒忌了，是不是？”
  “不，我很高兴——高兴得想来跟你道喜，但因为我穿着不得体，所以就挑了个机会，以免连累你。”
  安德烈大声叫道：“是的，你很会挑机会！
  你当着我仆人的面来跟我讲话。“
  “有什么办法呢，我的孩子？
  我什么时候能抓住你，就会什么时候来跟你讲话。　你除有一匹跑得飞快的马，又有一辆轻便的双轮马车，自然滑溜得象黄鳝一样，假如我今天晚上错过了你，我也许不会再有第二个机会啦。“
  “我又没藏起来。”
  “我真希望我也能这样，可你的运气好。但我必须把自己藏起来，而且我还怕你不认得我——好在你还认得，”卡德鲁斯带着一种不愉快的微笑又加上了一句。“你太客气了。”
  安德烈说：“说吧，你想要什么？”
  “这样对我可不太客气呀，贝尼代托，老朋友，这样可不好啊。　小心点儿，不然我也许会给你找点小烦心事。”
  这话立刻压服了青年人的火气。他让马小跑起来。“卡德鲁斯，你不该用刚才那种口吻对一个老朋友讲话，你是个马
  47
  ８３９基督山伯爵（三）
  赛人，而我是——“
  “这么说，你知道你是哪儿人了？”
  “不，可是你别忘了我小时候是在科西嘉长大的。你年老固执，可我是年轻顽强的。　在我俩之间，恐吓是没有用处的，凡事应该和和气气地来解决才好，命运之神关照我，却讨厌你，难道这是我不对吗？”
  “那么，命运之神都在关照你喽？
  难道你的双轮马车，你的马夫，你的衣服，不是租来的吗？不是？那就好！“卡德鲁斯对他说道，眼睛射出贪婪的目光。安德烈说道，愈来愈情绪激动了，”噢！
  你来找我之前早就了解得很清楚啦。　如果若我也象你一样头上缠块手帕，背上披些烂布，脚上穿双破鞋子，你就不会认我了。“
  “你小看我了，我的孩子。　无论怎样，我现在已经找到了你，什么也不能再阻止我穿得象别人一样整齐了，因为，我知道你一向是好心肠的。　假如你有两件衣服，你肯定会分一件给我的。　从前，在你饿肚子的时候，我可是常常把我的汤和豆子分给你的。”
  安德烈：“不错。”
  “你那时吃得可不少呀！现在还那样吗？”
  安德烈答道，然后大笑起来说道：“噢，是的。”
  “你刚才从里面出来的那座房子是亲王府吧。你怎么会到亲王家里来吃饭呢？”
  “他不是亲王，只是个伯爵罢了。”
  “一个伯爵，一个很有钱的伯爵吗，呃？”
  “是的，但你最好还是别去跟他说什么话，他也许会对你
  48
  基督山伯爵（三）９３９
  很高兴的。“
  “噢，放心好了！
  我对你的伯爵才不想打什么主意呢，你只管留着自己享用吧。但是，“卡德鲁斯又装出他以前那种让人看了让人讨厌的微笑说，”你得付出点儿代价才行，你懂吗？“
  “那好，你想要什么？”
  “我想，如果我一个月能有一百法郎——”
  “嗯？”他问。“我就可以好好生活——”
  “只靠一百法郎！”
  “这你也知道，是很苦，但如果有了——”
  “有——？”
  “有了一百五十法郎，今后，我就可以生活得很快乐了。”
  安德烈说着：“这是两百。”他摸出十个路易放到卡德鲁斯的手里。卡德鲁斯说：“好！”
  “每个月一号去找我的管家，你可以拿到相同数目的钱。”
  “喏，你又看不起我了。”他说。“怎么？”
  “你要我去跟仆人们打交道，我告诉你，不，我只会和大人来往。”
  “好吧，就这样。　那么，每月一号，到我这儿来拿吧，只要我有进账，你的钱是缺不了的。”
  “托天之福，我一直说你是个好心人，你现在交了这样的好运。　把一切都讲给我听一听吧。”
  49
  ０４９基督山伯爵（三）
  卡瓦尔康蒂问：“你干嘛想知道呢？”
  “什么！你还是不信任我？”
  “不，嗯，我已经找到我父亲了。”
  “什么！他是你亲生父亲吗？”
  “当然，只要他肯给我钱用——”
  “你就可以尊敬他，相信他——应该这样。　他是谁？”
  “卡瓦尔康蒂少校。”
  “那么他喜欢你吗？”
  “只要我表面上装着顺从他的心愿。”
  “是谁帮你找到的他？”
  “基督山伯爵。”
  “就是你刚才从他家里出来的那人？”
  “是的。”
  “既然他能帮人找到有钱的主人，我希望你跟他讲讲，想法给我也找一个给别人当爷爷的事怎么样。”
  “嗯，我可以去问问他。　现在你想干什么？”
  “我？”
  “是的，就是你。”
  卡德鲁斯说：“你真是心眼太好了，还要为我操心。”
  “既然你这么关心我，现在也该轮到我来问你问题了。”
  “啊，没错！哦，我要在一座上等的大房子里租个房间，穿上相当华丽的衣服，每天刮胡子，到咖啡馆去读报纸。　晚上，我还要上戏院去，我要装扮成一个退休的面包师。　这就是我的全部希望。”
  “噢，如果你只想按此计划做事，而且安安稳稳地去做，
  50
  基督山伯爵（三）１４９
  这是再好不过的事了。“
  “你这样认为吗，布苏亚先生？
  那么你呢，你将变成什么人呢——一个法国贵族？“
  安德烈说道：“谁知道呢？”
  “卡瓦尔康蒂少校或许已经是了，但不幸的是爵位承袭制早已经被取消了。”
  “别再耍花招儿了，卡德鲁斯！
  你现在已经得到了想要的东西，我们也已经互相谅解了，你快下车去吧。“
  “不，好朋友。”
  “什么！不？”
  “咦，你也不为我想想，我缠着这么样的手帕在头上，脚上简直可说没穿什么鞋子，又没有什么证件，可口袋里却有十个金拿破仑，暂且不说这十块金洋将来派什么用场，现在就不只要值两百法郎，在城门口我这个样子一定会被抓起来的呀！那时，我为了证明，我就不得不说出那些钱是你给我的。　这样，他们就要去调查，于是就会发觉我根本没有获得许可就离开了土伦，那样我就又要被带回到地中海岸边。　那时我便又成了一○六号犯人，我那退休面包师的梦想可就化为泡影了！不，不，我的孩子，我情愿还是留在首都享受。”
  安德烈立刻显出很不高兴的样子。的确，正如他所说的，卡瓦尔康蒂少校的公子哥可不是个好惹的人。　他一边把身子挺了一下，一边急速地向四周瞟了一眼，手好象若无其事似地插进了口袋里，打开了一把袖珍手枪的保险机，卡德鲁斯的眼神一直也没有离开过他这位同伴，此时他也就在背后，慢慢地抽出了他总是带在身边以备急用的西班牙匕首。　由此可
  51
  ２４９基督山伯爵（三）
  见，这两位可敬的朋友的确是互相很了解对方的。　安德烈的手又没事似从口装里取了出来，抬上来摸了一下他的红胡须，玩弄了好长儿。“好心的卡德鲁斯！”他说道，“那样你将多么快乐呀！”
  杜加桥客栈的老板说道：“我尽力使自己快乐就是了。”
  把他的小刀子悄悄地缩回了衣袖里。“嗯，那么，我们进巴黎城里去吧。　可是通过城门时你怎么才能不引起怀疑呢？依我看，你这样比步行更困难。”
  “等一下，”卡德鲁斯说，“我们来想想办法。”说着他便拿起马夫忘在车里的那件高领大短挂，披在自己身上，然后又把卡瓦尔康蒂的帽子，戴在自己头上，然后装出一副满不在乎的样子，就象一个让他的主人自己驱车的仆人。安德烈说：“我说难道就这样让我光着脑袋吗？”
  卡德鲁斯说道：“今天风这么大，你的帽子权当被风吹掉就是了。”
  “那么，”安德烈说，“让我们走完这段路吧。”
  “他们不让你走了？”卡德鲁斯说，“我希望不是我。”
  安德烈说道：“嘘！”
  他们顺利地通过了城门。　安德烈在第一道十字路口停住了马，卡德鲁斯跳了下来。安德烈说：“那么我仆人的衣服和我的帽子呢？”
  卡德鲁斯说：“啊！你该不会让我得伤风感冒吧？”
  “可我怎么办？”
  “你！噢，你还年轻，可我却已经变老罗。　贝尼代托，再见。”
  52
  基督山伯爵（三）３４９
  说完他便消失在小巷子里。安德烈叹了一口气：“唉！
  在这个世界上人不可能总是快活的呀！“