您所在的位置：登陆网站＞阿信＞正文回目录
  第64节：我并没有想要偷书
  作者：　赵玉皎　译　＇日＇桥田寿贺子
  阿信吓了一跳。
  〃阿信！〃
  〃……是。〃阿信想要进去，又对阿菊说：〃我会被赶回家吗？〃
  阿菊冷着脸，没有搭理阿信。阿信几乎哭了出来，沮丧地向起居室走去。
  起居室里，清太郎正在对邦子说：〃那么，母亲你跟阿信说吧。我去店里了。〃说着，清太郎站起身来：〃要找人来带小孩，还是得找像阿菊和阿梅家那样，为了让孩子来学习礼仪的人家的才行。那种为了挣到米，就让七八岁的孩子出来做工的人家，是不会有什么像样的孩子的。〃
  美乃也赞同地说：〃是啊。幸好她才偷了一本书就被发现，不然，以后不知道会出什么样的事呢！〃
  这时，阿信走到了门口，怯怯地说：〃阿信到了。〃
  清太郎默默地走了出去。阿信面现惧色。邦子说道：〃你进来！〃
  阿信提心吊胆地走了进去。加代冷若冰霜地看着阿信。美乃责备地对阿信说：〃阿信，你为什么要做这样的事？我满心要像你的母亲一样疼爱你，我不是跟你说过吗，要是你想要什么东西，不用客气，跟我说就行了？〃
  〃……〃
  〃你要是想要书，跟我说不就行了吗？〃
  〃对不起……〃
  邦子叫道：〃阿信！〃阿信的心提到了嗓子眼。邦子问道：〃你真的想偷加代的书吗？〃
  阿信摇摇头：〃我是想借着看一会儿。我以为马上还回去就不会被发现……〃
  〃那你为什么对谁也不说一声？〃
  〃因为阿菊告诉我好几遍了，说不许进房间里去。要是我跟她们说'借给我看看吧'，那么她们就会知道我进了加代小姐的房间，才看到了书。所以，我就没有告诉她们……〃
  加代叫道：〃谁也不告诉，就进别人的房间，就是小偷干的事！〃
  邦子对加代说：〃你闭上嘴。〃加代不高兴地绷起了脸。
  阿信说：〃是我的错。不过，我并没有想要偷书，我真的只是想借一会儿……〃
  邦子问道：〃你识字吗？〃
  这个问题过于突然，阿信一时间愣住了。邦子说道：〃你既然不识字，借这种东西干什么呢？〃
  加代赶紧接上说道：〃就是，那本书是爹爹去东京的时候买给我的礼物。在酒田，这可是很贵的书，所以你才想要的吧！〃
  邦子又对加代说道：〃你闭上嘴。〃加代生气地不吱声了。
  阿信昂然说道：〃我识字。那本书我能看得懂。〃
  加代冷冷地看着阿信，邦子说：〃加代，把那本书递给阿信。〃
  加代不解地看着祖母。邦子从加代手里拿过书来，递给阿信，命令道：〃你念一念。〃
  阿信看了邦子一眼，打开书念了起来。阿信念得又准确又流畅，美乃和加代的脸上都浮现出惊讶的神情。
  邦子说：〃好了，不用念了……〃阿信停了下来，邦子说道：〃我明白了！你说的都是真的。〃
  加代急道：〃奶奶！〃
  〃要是不识字就把书拿走了，那被人认为是偷窃也是没办法的。可是念得这么流利，我相信阿信只是想要借着看一会儿。〃
  阿信几乎不相信自己的耳朵，惊诧地看着老太太。邦子又对阿信说：〃以后不要再做这种事了，多容易让人起疑心啊！〃
  〃……〃
  〃佣人本来就容易被人戴着有色眼镜去看，所以，必须得比别人多加几倍小心。明白了吗？〃
  〃……是。〃
  〃你喜欢看书？〃
  阿信点点头。邦子对加代说：〃加代，把你的书借给阿信。你反正也不怎么看书，只是摆在那里也太浪费了。〃
  美乃劝道：〃也不用那样……〃
  邦子又对加代说：〃要是你觉得不服气，就努力学习，不要输给阿信。因为我夸奖了阿信，你就说阿信是小偷，这种品性，可做不了加贺屋的继承人！〃
  美乃担心地叫道：〃母亲！〃加代委屈不平，愤然离开了。美乃慌忙追着加代出去了。
  〃刚好趁着这个机会说说她……〃邦子自言自语地说着，不由得笑了起来，〃阿信，你既然没有上学，那么是在哪里学会写字的呢？〃
  阿信不知该如何回答。邦子又说：〃你一定受了很多苦才学会的吧。〃
  突然之间，阿信一直紧绷着的心松弛下来，哇地一声哭了出来。她剧烈地抽噎着，邦子温和地看着她。
  加代气鼓鼓地来到书桌前坐下，美乃安慰她说：〃奶奶不该那么说……而且还特意在阿信面前说……〃
  加代默默地翻开教科书。美乃又劝道：〃回头让你爹爹和奶奶好好说一说……〃
  加代说：〃我要学习了，你出去吧。〃
  美乃不知所措地看着加代。加代又说：〃我不会把书借给她的。这些书我要全部看懂，我要全部读完，这是我的书，等我看完了以后才能借给她。〃
  〃？〃
  〃我不会输给阿信的。〃
  〃加代？〃
  〃娘，你到那边去吧。〃
  美乃无可奈何地看着加代。
  晚上，阿信最后一个进洗澡间，洗完澡之后，就手脚麻利地开始打扫洗澡间。
  阿菊和阿梅在下人房间里做着针线活。阿信走了进来。阿梅说：〃不好意思，让你打扫澡盆……〃
  阿信说：〃我把灶下的柴火也泼上水了，火已经熄了。〃
  〃你这个孩子比我们还细心呢。〃阿菊不由得笑了起来：〃太好了，如果阿信被赶回家，我们又会忙个不停了。〃
  阿梅也说：〃就是，有阿信在，可帮了我们不少忙呢。不过阿信能识字，真让人吃惊啊。你在哪儿学的呢？〃
  阿信没有回答，说：〃我也来缝衣服，把衣服给我吧。〃
  阿菊惊讶地说：〃缝衣服？不用了，你哪能干那个呢，快睡吧。〃
  阿信说：〃阿菊和阿梅都在干活，我要是先睡了就太不好意思了。〃
  阿梅笑了：〃你说什么呢，你还是个孩子呀。〃
  〃可是，我也会缝衣服啊。在我们家，因为我娘太忙了，奶奶又得了风湿病，不能干针线活，所以缝缝补补都是我的活。我能干得很好……〃
  阿菊说：〃你不用这么操心，像你这么拼命干活，干两年给你五袋米的工钱，主人家还赚了呢！〃
  阿信说：〃我想早一点像阿菊和阿梅这样，能把内宅里的家务活都担起来，成为一个称职的佣人。我真想像阿菊和阿梅这样，把衣服缝得这么好。哎，我会好好学的，你们教给我怎么缝吧。〃
  阿梅说：〃真佩服阿信的毅力呀！阿信这么有毅力，所以虽然没有上学，也能学会认字。〃阿菊也说：〃老太太那么夸奖阿信，加代小姐也不会甘心啊。〃说着，不禁笑了起来。
  上一页　目录页　下一页