“这好办！”“鬼上当”生硬地说，“你少管闲事……”
  雅克丽娜注视着她的侄子，看到他脸色阴沉，感到十分惊奇。这个硬汉平时惯于以
  无动于衷的外表来掩饰内心的激动。
  “我的女儿，”雅克·柯兰对普吕当斯·赛尔维安说，“我姑妈将把七十五万法郎
  交给你。”
  “七十三万。”帕卡尔说。
  “好吧，就算七十三万。”雅克·柯兰继续说，“今天夜里，你一定要找个什么借
  口去一趟吕西安夫人的那间屋子。你从天窗上到屋顶，再从烟囱下到你已故女主人的卧
  室，把她的那包钱放到她的床垫下……”
  “为什么不从门进去？”普昌当斯·赛尔维安问。
  “傻瓜，门上有封条！”雅克·柯兰回驳道，“几天后才开财物清单，你们在这个
  窃案中清白无辜了……”
  “老板万岁！”帕卡尔叫起来，“啊，你心肠真好！”
  “车夫，停车！……”雅克·柯兰拉开嗓门喊道。
  马车当时走到植物园马车广场前。
  “快溜，孩子们，”雅克·柯兰说，“别干蠢事！今天下午五点钟，你们去艺术桥，
  我姑妈将告诉你们命令有没有变动什么都要事先想到。”他向姑妈低声补充一句，
  “雅克丽娜明天会对你们细说，怎样万无一失地从深处挖掘出金子。”他继续说，“这
  是一件很难干的活儿……”
  普吕当斯和帕卡尔跳到马路上，像被赦罪的盗贼一样高兴。
  “啊1老板真是个好人呀！”帕卡尔说。
  “他要是不那么看不起女人的话，那就是人中之杰啊！”
  “哦！他很热情可亲！”帕卡尔大声说，“你看到了吗，他是怎么踢我的？我们也
  活该叫人打发ad　patres◎毕竟还是我们使他陷入了困境……”
  ◎拉丁文：回老家。
  “但愿他不把我们卷进什么罪恶勾当中，打发到‘草地’去……”聪明精细的普吕
  当斯说。
  “他呀，如果有这种想法，就会对我们说的，你不了解他！他给你安排了多么美好
  的前途！我们现在是有产者了，真幸运！哦！这个人呀，当他喜欢你的时候，比谁都善
  良！……”
  “我的好人，”雅克·柯兰对姑妈说，“高诺尔的事归你管了。一定不能叫她察觉，
  五天后她就会被捕，人家会在她的卧室里搜出十五万法郎的金币，这是杀害公证人父母
  克罗塔老夫妇的另一份赃款。”
  “她得为这事蹲五年玛德洛奈特监狱。”
  “差不多。”雅克·柯兰回答，“这也是努里松要出手他店铺的原因，她不能自己
  经营，也找不到合适的代理人。因此，你可以很好地处理这件事。我们以后在那里就有
  一个耳目……这三件事都属于我刚刚开始的有关信件问题的谈判范畴。拆开你的裙子吧，
  把那些货物样品给我。那三包东西在哪里？”
  “啊，在红发女郎家里呢。”
  “车夫！”雅克·柯兰喊道，“返回司法大厦，快！……我答应迅速办理。我离开
  那里已经半小时，时间太长了。你呆在红发女郎家里，见到办公室仆役来找德·圣埃斯
  泰弗夫人，你就把封好的这几个包交给他。你问他是谁派来的，他应该这样对你说：
  ‘夫人，我受总检察长委派，前来办理您知道的事情。’你站在红发女郎家的门前，装
  作观看花市那边情景，以免引起普雷拉尔注意。你一旦交出那些信件，便可以让帕卡尔
  和普吕当斯开始行动……”
  “我猜到了，”雅克丽娜说，“你想取代比比一吕班。那个小伙子的死把你搞得晕
  头转向了！”
  “还有泰奥多尔呢，人家本来要给他‘理发’，下午四点就要砍头！”雅克·柯兰
  说，
  “这倒是个主意！我们最后去气候温和的图兰，购置一处漂亮的房地产，成了有产
  者，过上正经人的生活。”
  “我的前途怎么样呢？吕西安带走了我的灵魂，带走了我整个的幸福生活。我看自
  己还要烦恼三十年，但我已经没有勇气了。我将不再是苦役犯的‘老板’，我要当司法
  部门的费加罗◎，为吕西安报仇。我只有披上警察的皮，才能有把握搞掉科朗坦。能吃
  掉一个人，这还可以算活着。在世上干什么行业，这只是表面情况，实质在于内心想法。”
  他拍拍自己前额又加了一句，“我们的金库里现在还有多少钱？”
  ◎费加罗：博马舍的三部曲《塞维利亚的理发师》、《费加罗的婚姻》和《罪恶的
  母亲》中的人物，一个聪明机智的仆人。
  “一点都没有了。”姑妈说，她对侄子说话的语气和方式感到恐惧，“我把所有的
  钱都交给了你，给你那个孩子花了。罗梅特做生意不超过两万法郎。我把努里松夫人的
  钱都拿来了，她大约有六万法郎……啊！我们一年来没有任何收入，那孩子把兄弟会的
  份子、我们的金库和努里松所有的一切全都吃掉了。”
  “一共是多少？”
  “五十六万……”
  “我们有十五万金币，是帕卡尔和普吕当斯应该还给我们的。我要告诉你到哪儿再
  能搞上二十万……其余的来自艾丝苔的遗产继承。对努里松应该给予报偿。有了泰奥多
  尔、帕卡尔、普吕当斯、努里松和你，我很快就能组建我所需要的神圣大军……哦！快
  到了……”
  “这是那三封信。”雅克丽娜说，她刚刚用剪刀拆掉她的长裙里子。
  “好。”雅克·柯兰回答，接过那三封亲笔信。那是三张还散发着香味的上等羔皮
  纸。“南泰尔的案子是泰奥多尔干的。”
  “啊！是他！……”
  “住嘴！时间很宝贵。他想喂一只小鸟，一个名叫吉内塔的科西嘉女人……你派努
  里松去找到她。我叫戈尔交给你一封信，信里将告诉你必要的情况。你过两小时到附属
  监狱的边门去。要把这个小姑娘送到一个洗衣女工那里去，那个洗衣女工是高戴的姐姐。
  还要使这个小姑娘在那里当家作主……高戴和鲁法尔是拉普拉叶对克罗塔夫妇盗窃和凶
  杀的同谋。那七十五万法郎分文未动，三分之一在高诺尔的地窖里，是拉普拉叶那一份；
  另外三分之一在高诺尔的卧室里，是鲁法尔的那一份，还有三分之一藏在高戴的姐姐家
  中。我们先从拉普拉叶那份中取出十五万法郎，然后从高戴的份额中取出十万，从鲁法
  尔的份额中取出十万。鲁法尔和高戴一旦进了监狱，他们份额中那部分钱被取走和放到
  别处的责任就属于他们自己了。我要使他们这样认为：要使高戴相信我们为他把十万法
  郎存在一边；要使鲁法尔和拉普拉叶相信高诺尔为他们抢救了这笔钱……普昌当斯和帕
  卡尔要到高诺尔那里去干活。我看吉内塔是个机灵人，你和吉内塔呢，你们去高戴的姐
  姐家活动。我这出戏一开场，就要叫‘鹳鸟’找回克罗塔案件中的四十万法郎，并且找
  到罪犯。我要摆出把南泰尔杀人案搞个水落石出的姿态。我们要找回自己的钱财并打入
  警察内部！我们过去是猎物，现在成了猎人，就是这样。付给车夫三个法郎。”
  马车到了司法大厦。惊得发呆的雅克丽娜付了车钱。“鬼上当”上楼去见总检察长。
  生活的完全改变对人是一种巨大震动。雅克·柯兰虽然已经下了决心，但是登上一
  级级楼梯时脚步仍然迟缓。这楼梯从木桶街通到木廊商场。那里，在重罪法庭的住廊下，
  便是检察院阴暗的人口。在通向重罪法庭的那列双排楼梯下，由于某个政治事件聚集着
  一帮人，凝神沉思的苦役犯一时被人群挡住了去路。双排楼梯的左侧是大厦的一面墙垛，
  犹如一根巨大的柱子。这里可以看到一道朝向一列旋梯的小门。那旋梯便可通向附属监
  狱。总检察长、附属监狱的监狱长、重罪法庭庭长、代理检察长和保安警察的头目就从
  这里进进出出。这列楼梯有个分支，如今已经堵死，当年法国王后玛丽一安东奈特就是
  经过这列分梯被带上革命法庭的。正如人们已经知道，当年的革命法庭就位于今天的最
  高法院庄严的审判大厅里。
  看到这令人恐惧的楼梯，想到玛丽一泰莱丝◎的女儿曾经从这里经过，不免使人心
  情沉重。想当初，凡尔赛宫的大楼梯可是充塞着她的随从、头饰和衣裙！……也许她是
  在补赎她母亲的罪过，玛丽一泰莱丝他们无耻地瓜分了波兰。君主们犯这类罪行时显然
  没有想到上天将为此而向他们索要代价。
  ◎玛丽一泰菜丝（一七一七—一七八○）奥地利皇后，玛丽一安东奈特的母亲。
  就在雅克·柯兰进入楼梯的穹顶下，准备去见总检察长的时候，比比一吕班从墙上
  开出的这道暗门出来。
  这位保安警察头目从附属监狱过来，也要去见德·格朗维尔先生。可以想象，当比
  比…吕班认出眼前晃动的是他今天早上仔细端详过的卡洛斯·埃雷拉道袍时，他是多么震
  惊。他跑着想抢到他的前面去。雅克·柯兰转过身来。仇人相见，双方伫立不动。两双
  如此不同的眼睛射出同样的光芒，就像决斗中同时开火的两支手枪。
  “这回我可抓住你了，强盗！”保安警察头子说。
  “啊，啊！……”雅克·柯兰以嘲讽的神态回答。
  他立刻想到这是德·格朗维尔先生在派人跟踪他。可是奇怪！他看到这个人不是他
  想象的那么高大，心里竟有点儿不是滋味。
  比比一吕班勇猛上前来拍雅克·柯兰的脖子。雅克·柯兰眼睛盯着敌手，猛击一拳，
  把他打到三步以外，跌了个四脚朝天。接着，“鬼上当”又稳步走向比比一吕班，伸手
  将他搀扶起来，完全像个对自己力量确有把握，巴不得再来一个回合的英国拳师。比比
  一吕班身体强壮，没有叫喊。他站起身，跑到走廊入口处，做手势招来一名宪兵。然后
  他又闪电般地重新来到敌人面前。雅克·柯兰从容地看着他如何行动。
  雅克·柯兰心里想：要么总检察长对我言不由衷，要么他没有将比比一吕班当作自
  己的心腹人物，所以必须弄清楚自己的处境。
  “你想逮捕我吗？”雅克·柯兰间他的仇敌，“爽爽快快说，不要拐弯抹角！在这
  ‘鹳鸟’窝里，你比我更厉害，这一点难道我还不知道？我可以用法国式拳击打死你，
  但是我收拾不了这些宪兵和成排的士兵。我们别搞得沸沸扬扬，你打算把我带到哪里去？”
  “卡缪索先生那里。”
  “好，去卡缪索先生那里吧广雅克·柯兰回答，“为什么不去总检察长的检察院呢？……
  它离这儿更近。”他又补充说。
  比比…吕班知道自己在司法当局上层不受宠信，人家怀疑他通过损害罪犯和罪犯的受
  害者的利益而发迹，他因此觉得带着这样一个俘虏在检察院出现倒也不错。
  “那就去检察院吧，”他说，“对我来说都一样！不过，既然你已经投降，让我给
  你整理一番，我怕你打我耳光！”
  他说着从口袋里取出拇指铐。雅克·柯兰伸出手，比比一吕班将他的拇指铐上。
  “啊！这还不错！既然你那么听话，”他接着说，“告诉我，你是怎么从附属监狱
  出来的？”
  “就是从你出来的那个地方，从小楼梯呀！”
  “这么说，你把宪兵又捉弄了一番？”
  “没有。德·格朗维尔先生凭我一句话就让我自由行动了。”
  “你开什么玩笑？……”
  “你一会儿就知道了……说不定人家马上要给你带上拇指铐呢！”
  这时候，科朗坦正在对总检察长说：
  “啊，先生！这家伙出去已经整整一小时了，您不担心他在耍弄我们吗？……他也
  许正走在去西班牙的路上呢，这样我们就再也找不到他了，因为西班牙是个神秘莫测的
  国度……”
  “要么我不善于观察人，要么他将回来。他的所有利害关系迫使他返回来，他从我
  这里取得的东西要比他给我的东西多……”
  这时候，比比…吕班出现了。
  “伯爵先生，”他说，“我给您带来一个好消息：雅克·柯兰逃跑后已被重新抓获
  了。”
  “啊！”雅克·柯兰大声说，“您就是这样遵守诺言的！请您问问您的这位双重警
  察，他在什么地方找到我的？”
  “什么地方？”总检察长说。
  “就在离检察院两步远的穹顶下。”比比…吕班回答。
  “把他的镣铐解开！”德·格朗维尔先生对比比一吕班严厉地说，“别忘了，没有
  命令你重新逮捕他之前，你要让这个人自由……你出去吧！……你惯于把自己当作司法
  和警察的化身来行事！”
  总检察长向保安警察头子转过背去，雅克·?