梅蒂回到自己房间，穿上一件睡袍，然后又光着脚下楼。她看看墙上的钟，再过一个小时她爸爸就要回来了。她回到书房，迈特已经穿戴整齐。他打电话叫了出租车以后，重新拿起他的白兰地酒杯。
  “要不要我给你一些别的？〃梅蒂问道，她有些紧张。
  “你可以给我答案，〃他平静地说。〃是什么让你决定今天晚上做这件事？”
  她叹了一口气，望向别处。〃这么些年来我爸爸一直当我像色情狂一样防范，可是我从来没有做过任何足以冠上这个头衔的事情。当你说他一定是因为我做了什么事情才管我这么严的时候，我就有了这个想法，决定大家既然要这样对待我，我应该要有跟男人睡觉的经验。同时我也想借机惩罚你——和他，想证明你错了。”
  沉默了片刻之后，迈特说：“你只要说你爸爸是个疑心病重的暴君，我自然会相信你。”
  梅蒂心底知道他说的不错。她也突然感到不安，怀疑自己是否只是利用愤怒当借口，实际上是想体验他整个晚上施给他的异性魁力。她竟然感到愧疚，因为她利用了一个自己喜欢的男人来报复她的父亲。
  在接下来越来越长的沉默之中，他似乎在评估她所说的话，以及她没有说的话，也在猜她在想什么。无论他的结论为何，显然都令他很不高兴，因为他猛然把杯子一放，看看手表。〃我该出去等车了。”
  梅蒂站起来为他带路。他这才注意到她换上睡袍的模样，头发放了下来，跟先前穿礼服梳发署的样子颇不相同。她知道他要问的是什么问题了。〃你几岁？”
  “不……不像你所认为的那么大。”
  “多大？〃他有耐性地问。
  “十八岁。”
  他盯着她许久，然后做了一件似乎很没道理的事。他转身在书桌上找了一张纸条，写下一些字。〃这是我在艾德蒙顿的地址和电话，〃他冷静地说道。〃这六个星期内你可以在那里找到我，以后的话苏先生会知道怎么联络我的。〃然后他把纸条塞到她手中。
  他走后，她缓步上楼，望着手里的纸张，不悦地皱起眉头。如果迈特是以此表示，要她打电话给他，这人未免过分傲慢粗鲁而且羞辱人。
  接下来那个星期里，每次电话响起来梅蒂就一惊，怕是迈特打来的。她每想到他们所做的事就脸红，恨不得忘掉那回事，也忘掉他。
  再下来一个星期呢，她却不那么想忘掉了。她发现自己经常在想他，一幕幕回想他们在一起的时光。晚上她躺在床上，脸贴着枕，依稀感到他的唇在轻吻她，也想到他们的谈话与做爱。她在猜他是不是也想她，而如果他想的话，又为什么不打电话来……
  他没再打电话来，她开始认为自己显然不是那么的教人怀念。她也怀疑是不是她说的什么话伤了他的自尊，或者他认为她年纪太小，不足以放在心上。
  又过了一个星期，梅蒂发现她的经期没有来。这时她真希望自己从来没有认识过迈特这个人。莉莎在欧洲，没有人可以帮她。她祈祷着，若是她没有怀孕，以后她绝对不再做这种事了。
  可是老天似乎没有听见她的祷告。事实上，唯一注意到她这么焦虑不安的人是她爸爸。〃怎么回事，梅蒂？〃他不只一次问她。
  不久以前最大的问题是念理想的大学，但现在那似乎微不足道了。〃没什么。〃她这样答道。她也无心再跟他争论任何事情了。
  六个星期以后，她的第二次经期依旧没有来。她的恐慌增加了，于是就打电话跟医院约时间去检查。她刚挂上电话，她父亲就进来了，手里拿着一个大信封，寄件人地址是西北大学。〃你赢了，〃他说道。〃我再也受不了你这个样子。去念西北吧，不过我要你每个周末都回家，不可以讨价还价。”
  她打开信封，发现里面是西北大学通知她已正式注册的文件，她勉强挤出一个无力的笑容。
  第五章
  梅蒂找了郊区的一家小医院检查，结果证实了她最忧惧的事：她怀孕了。
  她先是表现得很镇静，但是回到家以后就变得六神无主又惶恐万分。她不愿堕胎，也不愿把小孩送给别人收养，更无法告诉她父亲，所以她只剩下一个选择。她父亲出城去了，所以她收拾了一个小行李箱，留张纸条说她要去看朋友，就开了车往印地安纳州驶去。
  她原以为盖瑞是一个乌烟瘴气，到处是工厂的城市，但迈特的地址却是在偏远的郊区。她越去越荒僻，后来只好在一个破加油站停下来问路。
  一个中年胖子出来了，看看她的保时捷，又看看她的人，直让她心里发毛。她把地址给他看，可是那个人并不告诉她方向争；反对战争，认为战乱之源在于人为与物欲；要求回归自，反而退自回头喊道：“喂，迈特，这不是你们那条路吗？”
  一个正埋头修理卡车的人缓缓直起身子转过来，梅蒂不禁瞪大了眼睛。那竟然就是迈特。他穿著工作服，双手都是油污，跟她记忆中的模样全然不同，令她惊讶不已，再加上怀孕一事又使她惊煌过度，所以一时之间她无法掩饰自己的反应。他也见到了她的反应，原先脸上惊喜的笑容消失了，说起话来也变得全然不带感情。〃梅蒂，〃他对她点点头。〃你怎么来了？”
  他不看她，只是专心擦着自己的手。梅蒂以为他一定已经猜出她的来意了，所以态度才会如此转变。一时之间她真希望自己死掉，或是根本没有来这里。〃其实没什么，〃她心虚地笑着，手放在车排档上。〃我只是开着开着就跑到这里来了，我想我还是走吧——”
  他盯着她，那只灰眸直透入她的心。然后他伸手打开车门，说：“我来开车。〃随后他又回头对那个胖子说：“我一个小时就回来。”
  “算了，迈特，现在已经三点半了，〃胖子笑着说。〃你就下班了吧！像这样正点的马子跟你在一起一个小时是不够的。”
  梅蒂觉得羞辱极了。等迈特把车开走以后，她才说出第一句溜到口边的话：“我以为你在工厂工作。”
  “我一个星期在那里工作五天，另外两天在这里兼差。”
  “噢！〃她不安地说。几分钟以后，他带她到了一处小小，的野餐区。梅蒂跟他下了车，假装欣赏着风景。〃这里很漂亮，〃她说着，可是声音绷得紧紧的。〃不过我真的该回去了。”
  迈特不作声，只是靠着野餐桌，扬起一边眉毛瞧着她，仿佛在等她进一步说明来意。
  她突然生起气来，她怀孕了，而这个也有一半责任的男人却只是在那里仿佛事不关己地观察她。〃你是在生气，还是顽固得不愿意说话？”
  “事实上，〃他平心静气地答道。〃我是在等你先说。”
  “噢，〃梅蒂的怒气变成了痛苦与不安。她必须征求他的意见，老天，她必须和人谈一谈。她的双臂抱胸，仿佛要保护自己，然后头一扬，说：“其实，我今天来这里是有原因的。”
  “我想也是。”
  她看他一眼，可是他的表情完全不可解。她把目光移向旁边的树叶，涌上来的泪刺痛了她的眼睛。〃我来是因为……〃她说不出那可耻的字眼。
  “因为你怀孕了。〃他帮她把话说完。
  “你怎么知道？〃她便咽地问。
  “只有两个原因可能让你来这里，这是其中之一。”
  “另外一个呢？〃她问道。
  “我精湛的舞技？”
  他竟然还能开玩笑！这句意外的回答使她的镇定崩溃了。她泪如泉涌，掩面哭了起来。他把她抱在胸前。〃这种时候你怎么还能开玩笑？〃她贴在他胸口哭泣着，而他给她的无言安抚又使她感到欣慰。他塞给她一条手帕，她抽噎着说。〃你说话呀，说我实在太笨了，竟然会让这种事情发生。”
  “我不跟你争辩这个问题。”
  “真多谢，〃她嘲讽地说道。〃我现在觉得好多了。〃她发觉他的反应是这么冷静，而她却是越描越糟。她不敢抬眼看他，所以依旧把脸埋在他胸前，呜咽地说：“对不起，我不会应付这种事情。”
  “你确定你怀孕了吗？”
  她点点头。〃我今天早上去医院，他们告诉我说我已经怀了六个星期的孕。我也确定是你的孩子，如果你客气得不敢问出口，让我告诉你。”
  “我不会那么客气，〃他嘲讽地说。〃我不问只是因为这是一种基本的生理常识，我一点也不怀疑自己应该负责任。〃然后他又问出一直在折磨她的问题：“你要怎么办？”
  “自杀！〃她哽咽地承认着。
  “你的第二个选择呢？”
  她听出他口气中的笑意，不禁抬起头困惑地看着他。他的脸是那么坚毅，目光是那么稳定。她站直了身子，他立即松开抱住她的手，这竟然令她有一点失望。不过他这么冷静地接受事实的态度也感染了她，她此刻觉得理性多了。
  “所有的办法都是很可怕的，医院的人说堕胎比较好……〃她等着他接口鼓励这种作法。要不是她看到他微微缩起下巴，她会以为他是默许了。然而她还是不太肯定，于是转头看着别处。〃可是我做不来，而且就算我做了，以后也无法面对自己。”
  她颤巍巍地深吸一口气，设法使自己的声音稳定一点。〃我可以把孩子送给别人养，可是老天，那不能解决问题。我还是得告诉爸爸说我未婚有孕，他一定会伤心得要死，而且绝对不会原谅我。而且，以后我会一辈子看到别的小孩都在想是不是我的。〃她擦去一颗眼泪。〃我受不了那种猜疑与罪恶感。〃她望一望他的脸。〃你不能发表一点评论吗？〃她问道。
  “如果你说了我不同意的话，〃他用一种权威性的口气说道。〃我会让你知道的。”
  他的话使她略感安慰。〃噢！〃她又鼓足勇气说：“迈特，我爸爸跟我妈妈离婚，是因为她随便跟别人上床。如果我回家告诉他说我怀孕了，我想他会把我逐出家门的。我现在没有钱，可是等我三十岁的时候会继承一些钱。也许在那之前，我可以设法自己养我的孩子……”
  他终于说话了，但只有简短的一句：“我们的孩子。”
  梅蒂无力的点点头，他这种想法令她松一口气，却又差一点再哭出来。〃至于最后一个办法……你不会喜欢的。我也不喜欢，实在太可耻了……〃她羞得说不下去了，可是等她再度开口时，却是说得又急又快。〃迈特，你愿不愿意帮助我？让我爸爸相信我们相爱，并且决定马上结婚，然后几个星期以后，我们可以告诉他我怀孕了，等孩子生下来，我们就离婚。你同不同意这样的安排？”
  “很不情愿地同意，〃他许久后才说。〃而且还有一些附带条件，我以后再决定。”
  见他迟疑那么久才答应，而且又是那么勉强，梅蒂实在羞愤极了。〃谢谢你这么神勇，〃她挖苦地说。〃我会很乐意写下来，我不会要你任何东西，也保证一定离婚。我皮包里有笔。〃她气得转身朝车子走去。
  他猛然拉住她，把她转过来。〃你到底认为我应该怎样反应？〃他问道。〃你认为跟我结婚'太可耻'，然后刚说要结婚就提到要离婚，你难道不觉得这实在不怎么浪漫吗？”
  “不浪漫？〃梅蒂惊讶地重复着他的话，感到哭笑不得。随后，她又觉得自己实在像个考虑欠周的小孩。〃对不起，〃她说道，望着他那谜一样的眸子。〃我是真的抱歉。我并不是说我认为跟你结婚是'可耻'的事，而是说先上车后补票这种行为是可耻的，因为婚姻应该是……两个人相爱的时候做的事情。”
  见到他的表情软化了，她也松了一口气。
  “我们得等三天，〃他说道。〃如果我们在五点钟以前赶到法院，星期六晚上就可以结婚。我们去登记吧。”
  梅蒂没想到结婚是这么容易的事，容易到几乎毫无意义可言。他们把证件交齐，签了名，就走了出去，工友在他们身后不耐地等着关法院的大门。这样就算是订婚了，简单到与情绪毫无关系。〃我们赶上了，〃梅蒂苦笑着，胃部在翻搅。〃现在我们要到哪里去？”
  他们上了车，〃习惯〃成自然的让他开。〃我带你回家。”
  “回家？我不能回家，结婚以后才行。”
  “我不是说要你回芝加哥那座石头碉堡，〃他说道。〃我是说我的家。〃她虽然很累，但他对她家所用的形容词却使她笑起来。她渐渐了解，费迈特对任何人或任何事都不惧不怕。但是他随后严肃的口气又使她的笑容消失了。〃我同意登记结婚，可是在真正结婚之前我们有些事得协调一下。”
  “?