借此调化舍卫城的众生因缘也到了。于是佛就作了一个加持，使那个粪池
  的臭味弥漫整个舍卫城，城内所有的人都觉得奇臭无比，追究根底才知道
  是城外那个大粪池里散发出来的，便都自然而然地集中在粪池边查其原
  由。看见了一个奇怪的动物：比丘头，大虫身。他们都自忖：它究竟是前世
  造了什么业才会这样？有些觉得稀有，有些觉得讨厌，有些觉得可怜等各
  种感受。此时，释迦佛陀知道该去调化众城民了，就率众比丘一同向城
  外走来。远远地他们都见了佛陀，纷纷议论。未信佛法者趁机轻毁道：“你
  们看，本来世尊规定出家人不得看集会，可今天他却亲自率众比丘来此观
  看……。”而信仰佛法者满怀欣喜道：“大家看，今天佛陀亲自光临，肯
  定会有一个精彩的授记，或者将有一个殊胜的法缘……。”在众人的议论
  中佛陀已经来到了粪池附近，知道有各种根基的人都集中在此，世尊想：
  为了让更多人相信因果，我应该与这个受苦的众生进行对话，让它亲口说
  一点觉受给众人听。为此，世尊特意对这个傍生作了加持，再入一个能令
  它回忆前世，且能说人话的禅定。（师言：现在并不是说瑜伽士、空行母
  等没有神通，如果他们说地狱、中阴的众生跟他们说话了，那至少也能入
  这个定，诸佛菩萨专门有这样的禅定，否则与牦牛等世间傍生不能对话而
  与地狱众生对话恐怕要有困难。）过了一会儿，那个大虫就能说话了，佛
  陀慈祥地问它：“贤首，你是三藏（Tipitaka）法师吗？”它说：“世尊啊，
  我是三藏法师。”“你真的是三藏法师？”“真的，我真的是三藏法师。”
  “那身口意所造的恶业会不会成熟？有没有报应？”“身口意所造的恶业
  确确实实会成熟，一定有报应。”“那报应是怎样的感受？是安乐还是痛
  苦？”“世尊，恶业感召的痛苦不堪忍受。”“你以前曾依止哪位恶知识
  才致于此？”“不是因为恶知识；而是因为没能调伏自心的缘故。”（师
  言：我们每个人在修学的过程中要特别注意调伏自相续，象这个傍生所感
  受的痛苦，并不是因为善知识如何而是自心未能调伏，所以说：是心作佛，
  是心堕地狱，调伏自心甚为重要！）众人们听了这番对话都疑惑不解：“这
  三藏法师是何人？到底造了什么样的恶业？都暗自怀疑低声耳语，想请问
  世尊又惧世尊之威严，望而却步。就找到阿难问：“刚才说的三藏法师究
  竟是谁啊？到底造了什么恶业？”阿难说：“我也不知道，你们去请问世
  尊吧。”众人都说我们惧于世尊的威严，还是劳驾您代为请问吧。阿难便
  去世尊前恭敬合掌请问：“世尊，这个众生能忆前世又说人话，它到底是
  谁呀？”世尊说：“它是往昔造恶业的三藏法师转成了今天这样的傍生。”
  阿难紧接着问：“世尊，它前世造了什么恶业以至于转生成这样一个傍
  生？”世尊复告曰：“在久远劫前，如来、正等觉、人天导师普胜如来出
  世。在他的教法下有一位大施主对佛法生起极大信心，后来舍俗出家。出
  家后精进修学，精通了三藏，人们都称他为三藏法师。人人对他恭敬供养，
  他财物圆满，本人也很发心，将许多财物供养僧众，僧众因此生活得比较
  圆满。有一年，在洛日的地方准备结夏安居⑴（Vassa）三个月，会集了有学
  ⑵、无学⑴的僧人共七万七千位。安居时需要有一位具福报又能干的安居
  执事员，负责安居僧众的生活、纪律等里里外外的一切事务。他们都觉得
  三藏法师财富比较圆满，与许多施主有很好的联系，多方面因缘比较成熟，
  是这次安居中最理想的执事员。（有关戒律中规定：在安居中请执事必须
  经本人同意方可，否则不得实行。）他们就到三藏法师前征求他本人的意
  见，问他：‘我们七万七千僧人准备集在洛日山安居，想请您担任我们的
  安居执事员，僧众依靠您能顺利地结夏，您同意吗？’他答应了他们的请
  求并说：‘我将尽力而为，可以担任你们的执事员。’这样，他们七万七
  千位僧人在洛日山开始安居了。三藏法师每天把他们的生活纪律各方面都
  安排得井井有条。时隔不久，他自己觉得：七万七千僧人全靠我，我却安
  闲居住不太应理，应该外出跟一些施主化缘，把僧众各方面安排得更好一
  些。一天早上，他就著衣持钵下山化缘去了。他到城边之时，正巧遇到从
  大海里取宝回来的五百名商主在卸货。他们看见洛日山上集聚了众多僧
  人，生起了很大信心，一边卸货一边向洛日山看。当他们见三藏法师托钵
  向他们走来时忙问：‘法师去哪里？’三藏法师就把事情告诉他们：‘今洛
  日山上集七万七千僧人结夏安居三个月，我是他们的执事员，所以下山来
  找一些施主，对他们做供养。’这五百位商主都很发心说：‘既然如此，
  我们刚从大海里取宝回来，供养七万七千人的生活没问题，三个月的生活
  我们全部负责，不要到别处化缘去了。’法师也很高兴，商主们给了他很
  多金银财宝并嘱咐说：‘若是不够，尽管来取，不但整个安居生活我们全
  负责，而且等安居圆满时，我们将供养每位僧人一套僧服。’三藏法师兴
  奋地拿着这些财宝往回走。可在路上他生起了一个贪念，把这些财宝全藏
  起来据为己有。（师言：这个人平时是布施供养，但因一念之差，没能很
  好地对治，还是很危险。若发心的人平时不观察自心，因一个恶念便造极
  大恶业，摧毁了今生和来世的善根。所以，对僧众的财产一定要谨小慎微，
  必须专款专用，供佛的钱只是供佛，供僧的只供僧，供灯的只供灯等等，
  不得挪用，更何况盗用？在别人知不知、见不见时都应注意因果，如理取
  舍，切莫因今生之小恶而苦了后世受恶报！）因此，僧众一天比一天困难，
  经常吃不饱，大家意见也很大，很多人找到三藏法师请他想办法，他不象
  原来答应的那样，而是推辞道：‘我只有这个能力，不然你们自己找施主
  化缘吧。’僧人们确实无法忍受，就派几个僧人下山化缘去。刚下山也是
  遇上那五百位商人，就上前问他们：‘你们能不能给我们七万七千僧众供
  养，现在我们的生活很困难。’商主们说：‘我们早就把财物交给三藏法
  师了，还告诉他不够尽管来取。’这几位出家人说：‘这些我们不知道，
  现在僧众的生活非常困难。’听了这话，商主们都有点不高兴，就专程来
  找三藏法师质问：‘那天已经答应所有安居僧三个月的生活全由我们负责，
  为什么不把我们供养的金银财宝拿出来供养僧众？’他见事已暴露，就掩
  饰说：‘本来想给他们供养，但他们不让我作执事员了，也就没办法了。’
  那几位僧人听他简直是胡说八道，就据理力争反问他：‘谁不让你作执事
  员？当初发心答应尽力而为也是你，现在把施主的供养不拿出来供僧也是
  你，害得大家无法生活下去，我们只好自己外出化缘。’这些话更加暴露
  他的恶行，他顿时恼羞成怒生大嗔心破口大骂：‘你们这样当众羞辱诽谤
  我，愿你们以后变成享用不净粪的傍生，一直住在粪池里生活。’众人见
  他如此恶口骂人已造了极大恶业，就不再说下去，担心他会造更大的口业。
  后来，他自己也有点醒悟，觉得自己不应理，就到僧众前发露忏悔，僧众
  对他说：‘我们可以原谅你，但在因果面前可能得不到原谅。’众比丘，
  当时普胜如来教下的三藏法师就是现在正在粪池中受苦的大虫，（师言：
  三藏法师所造的恶业极其严重，将七万七千僧人结夏安居的供养全贪污
  了，还恶口骂人，以至于恒时中自受果报。我们平时若是贪污了僧众的钱
  或是粗心大意没认真对待三宝的财产，这个后果非常可怕！）（译者：以
  前四川新都宝光寺的一位当家师无意中将一个供养僧众的宝瓶放在地板下
  没安排妥，后来变成一只牛来到他原来住房里，一直用牛角顶破地板，见
  到宝瓶还很乐意地舔着，有些老和尚知道原来的当家师有个供僧的宝瓶没
  安排好，觉得可能与此有关，就与它对话：“你是不是原来的当家师？”
  牛点点头。“是不是曾把宝瓶丢在地板下了？”牛又点点头。老和尚告诉
  它会把这事妥善安排，叫它常来听法。后来，它一直去经堂听法。死时，
  是在野外作狮子卧去世的。这个公案以前在《台州佛教》、《四川宗教》
  等有关报刊上报导过。这是无意错对僧众财产的果报，若是故意这么做，
  那果报更是不可思议！）（师言：你们发心为常住做事的人一定要仔细取
  舍，人生是短暂的，虽仅一念之差，其果报却是恒常的。现在我们当中的
  活佛堪布不要认为精通三藏做事情很方便，若不仔细取舍因果，我很担心
  象三藏法师一样将来受报应。）自普胜如来至我的教法这么长时间，它生
  生世世都是变成大虫受果报。”
  众比丘又请问世尊：“世尊，这个众生到何时才得解脱？”世尊复告
  曰：“在贤劫五百位佛出世后，（译者：应该想想他受苦如是的漫长，从普
  胜如来到释迦世尊之间很多佛出世也未解脱。本来他听到佛金刚语并与佛
  进行对话可得解脱，但因其业报未尽还不能解脱，现在它正在受苦，以后
  弥勒佛等出世也不能解脱，真是……。）它才得解脱。五百位佛出世后，
  有人天导师、如来、正等觉作明如来出世，它才得一人身出家，因前世业
  力现前，又造一个无间罪，堕地狱几万年受苦。受尽后得一人身，在作明
  如来的教法下出家，摧毁三界烦恼，获得阿罗汉果位。大家对他恭敬供养，
  最终取得无余涅（Parinibbana）⑷”。
  当时，舍卫城所有的城民，听世尊详细地讲述了这个因果报应的经
  过后，都对三界轮回生起了厌离心，深深感觉到因果不虚的道理。世尊观
  知他们已堪为法器，就为他们传了相应的法，其中有些得到加行道的暖、
  顶、忍、世第一位；有些得预流果、一来果、不来果、罗汉果；有些得金轮
  王位；有些得梵天位及帝释天；有些得声闻、缘觉、辟支佛位；有些种下了
  无上菩提的因；其他多数人也对佛法真实地生起信心而皈依佛门。之后，
  佛陀率领僧众返回了经堂。
  正文　（33）甘藏嘎比丘尼—百世佛母　　解经第一
  （33）甘藏嘎比丘尼
  —百世佛母解经第一
  一时，佛在沃达那城郊的寂静森林中。一日清晨，佛陀著衣持钵往
  城中化缘。远处一位衣衫褴褛的村妇头顶一罐水走着，当她看见佛陀金光
  闪闪三十二相、八十随好的庄严时，欣喜万分，立即放下水罐，不顾一切
  地冲向世尊，一边喊着：“儿子，儿子，我的儿子！”一边想抱住世尊。
  很多随从比丘上前阻挡，（戒律中有男女授受不亲之条规，更何况抱住。）
  世尊告诸比丘：“不要挡她，否则，她会立刻吐血致死的。”诸比丘就随
  她去抱。她抱着世尊的脖子仍旧喊着：“我的儿子，我的儿子……。”等
  她平静下来后，世尊观察她的根基，为她宣说了相应的法要，她用智慧金
  刚摧毁了二十种萨迦耶见，获得了预流果。这时，已得圣果的村妇跪在佛
  前恭敬合掌祈求：“世尊，我愿在您的教法下出家受持比丘尼净戒。”世
  尊答应了，把她交给众生主母为她剃度授戒，还传了相应的法，她自己也
  精勤修持，摧毁了三界轮回的一切烦恼，证得阿罗汉的果位。在她的境界
  中：黄金与牛粪等同，虚空与手掌无别。诸天赞叹她的功德。时佛陀?