“那边有一些生长着的东西。”他说。
  杰西卡从帐篷边的背包里摸出另一副望远镜，走到保罗身边。
  “那边。”他一手拿望远镜，一手指着说。
  她看着他指的地方。“鼠尾草，”她说，“骨瘦如柴的东西。”
  “附近可能有人。”保罗说。
  “那可能是一个植物试验站的遗迹。”她警告说。
  “这在沙漠南边相当远的地方。”他说。他抚摸着鼻腔过滤器隔板下面的地方，感到双唇十分于燥和粗糙，口里有一种干渴的灰尘味。
  “有一种弗雷曼人存在的感觉。”他说。
  “弗雷曼人会对我们友好吗？”她问。
  “凯因斯答应要他们帮助我们。”
  可是，沙漠中的这些人简直不要命，她想。我今天尝到了它的味道。不要命的人也许会为了我们的水而杀死我们。
  她闭上眼睛，和这块荒芜的沙漠相比，她想起了卡拉丹的美景。有一次在卡拉丹的假日旅行——她和雷多公爵，在保罗出生之前，乘飞机飞过南方丛林，飞在野草丛生的草地和稻谷累累的三角洲的上空。在碧绿的树丛中，他们看到蚂蚁防线——一群群人用悬浮扁担挑着重担。海里的奇草异石上开着白色的花朵。
  一切都消失了。
  杰西卡睁开眼睛，望着寂静的沙漠，白天的温度渐渐升高，令人不安的热魔开始使空气在裸露的沙上蒸腾，他们对面的岩石就像是透过廉价玻璃看见的东西。
  一道沙泻铺开它临时的帘子，横过裂缝的开口，发出嘶嘶声，倾斜而下。沙暴消失后，她仍然能听见它的嘶嘶声，这声音越来越大，一旦被听见，就永远不会忘却。
  “沙蜥。”保罗小声说。
  沙蜥带着不可一世的威严，从他们右边跑过来。一个扭曲的大沙堆，穿过他们视野范围内的沙丘。沙在前面升起来，扬起沙尘，就像水中的弓形波浪，然后急奔向左边，走了。
  声音消失了，又是一片寂静。
  “我看到过比这小一些的空中巡航飞机。”保罗小声说。
  她点点头，继续盯着沙漠那一边。沙蜥经过的地方都留下令人难忘的深沟，在他们面前无止境地流动，流向那接近天空的远方。
  “休息的时候，”杰西卡说，“我们应该继续你的学业。”
  他压下突然产生的愤怒，说：“母亲，难道你认为我们不能做没有……”
  “今天你有些恐慌，”她说，“你对你的大脑和神经或许比我更了解，但是，你对你身体肌肉的能力还有许多需要了解。身体本身有时要干什么，保罗，这一点我能教你。你必须学会控制每一条肌肉，控制身体的每一根筋脉。你需要练习手，要能灵敏地使用手指的肌肉、手掌的腱和指尖。”她转过身：“现在我们进帐篷去。”
  他弯曲着左手手指，看着她爬过活动扩约门，知道他不能使她改变这个决心……他必须同意。
  无论我受到怎样的对待，我已成了她的一部分，他想。
  练习手！
  他看着手，在对沙蜥那样的生物进行判断时，它显得多么不足啊！
  《沙丘》作者：＇美＇　弗兰克·赫伯特
  （本书资料收集于网上，版权归原作者所有）
  Xinty665　免费制作
  第六章
  我们来自卡拉丹——对我们的生活方式来说，它是一个乐园。在卡拉丹没有必要建立一个物质或精神的乐园——我们能够看到我们周围的现实。我们付出的代价，是人们为取得天堂般的生活已经付出的代价——我们变得温柔，我们丢弃了利剑。
  ——摘自伊丽兰公主的《摩亚迪谈话录》
  “原来你就是那个伟大的哥尼·哈莱克。”那人说。
  哈莱克站着，看着圆形办公室对面一张金属办公桌后面的走私者。那人穿着弗雷曼人的长袍，有一双浅蓝色的眼睛，表明他常吃外星球的食物。办公室里安装有与空中巡侦机一样的主控中心装置——沿着三十度弧面的墙壁，安装有通讯设备、电视屏、遥控轰炸和射击联控装置，还有办公桌，组成一道保护墙——剩余弧面的一部分。
  “我是斯泰本。吐克，埃斯马。吐克的儿子。”走私者说。
  “那么，你就是那个我应该为我们得到帮助而感谢的人。”哈莱克说。
  “哈……谢谢，”走私者说，“请坐下。”
  一把船形的椅子从屏幕旁边的墙里伸出来，哈莱克叹了口气，坐在上面，感到十分疲倦。从走私者旁边的一个黑色平面里，他可以看到自己的投影，他正怒视着自己那凹凸不平的脸上疲劳的面容，以及那道划过上下颌的紫葡萄色的伤疤。
  哈莱克的目光离开他的投影，盯着吐克。他在走私者身上看到家族类似的面貌——父亲笨重的身子，吊眉，岩板一样的脸和鼻子。
  “你的人告诉我，你的父亲死了，是被哈可宁人杀死的。”哈莱克说。
  “他不是被哈可宁人，就是被你的人中的叛徒杀死的。”吐克说。
  愤怒战胜了哈莱克的部分疲劳，他直起身子说：“你能说出叛徒的名字吗？”
  “我们还不能肯定。”
  “萨菲。哈瓦特怀疑是杰西卡夫人。”
  “啊……那个比·吉斯特女巫……也许。但是，哈瓦特现在是哈可宁的俘虏。”
  “我听说了，”哈莱克深深吸了一口气，“好像在我们面前还有更多的杀戮。”
  “我们将做那些不会引起对我们注意的事情。”吐克说。
  哈莱克变得强硬起来：“但是……”
  “你和我们救的那些人，欢迎你们到我们中间来避难，”吐克说，“你说到感激，很好。把你欠的债还给我们，我们总会善用好人的。但是，如果你做出稍稍公开反对哈可宁的行动，我们将除掉你。”
  “他们杀死了你的父亲，伙计！”
  “也许是。如果是这样，我将告诉你，我父亲对那些不进行思考而采取行动的行动的人的回答是：”石头是重的，沙是沉的，但是，一个傻瓜的愤怒比两者更沉。‘“
  “你的意思是不采取任何行动。”哈莱克讥笑说。
  “你并没有听到我那样说过，我只是说我将维护我们与吉尔德的联合。吉尔德要求我们谨慎行事，摧毁一个仇敌还可用其他方法。”
  “啊……”
  “嗳！真的，如果你想办法找出那个女巫，就自己去找吧。但是我要警告你，你也许太迟了……无论如何，我们怀疑她是你要找的人。”
  “哈瓦特很少犯错误。”
  “我让他落入了哈可宁人之手。”
  “你认为他是叛徒？”
  吐克耸耸肩：“这是一个技术问题。我们认为那个女巫死了，至少哈可宁人相信。”
  “你似乎知道哈可宁人的许多事情。”
  “暗示和建议……谣言和预感。”
  “我们有七十四人，”哈莱克说，“如果你真的希望我们加入你们，你必须相信我们的公爵死了。”
  “他的尸体已被人看见。”
  “那个男孩也……保罗少爷？”哈莱克强忍住心中的难过，觉得喉咙被什么东西哽住。
  “根据我们得到的最新消息，他与他的母亲在一次沙漠风暴中失踪了，甚至连他们的骨头也找不到。”
  “那么，那个女巫也死了……都死了。”
  吐克点点头：“因此他们说，野兽拉宾将再次在沙丘上登上权力的宝座。”
  “兰吉维尔的拉宾伯爵？”
  “是的。”
  哈莱克花了一些时间，压下那急速上冲、几乎不能克制的愤怒。他喘着气粗声说：“我与拉宾有仇，他欠下我一家人的命债……”他摸着脸上的伤疤：“……这个债……”
  “时机未成熟的时候，不该冒险去解决血仇。”吐克说。他皱着眉头，看着哈莱克脸上肌肉的运动，看到他眼帘覆盖的眼睛突然睁大了。
  “我知道……我知道……”哈莱克深深吸了一口气。
  “通过与我们合作，你和你的人可以找到离开阿拉吉斯的时机，有许多地方……”
  “我解除我的人与我的任何合约，他们可以自己进行选择，我将留在这里与拉宾……”
  “从你的态度看，我相信我们不会让你留下来。”
  哈莱克瞪着走私者：“你怀疑我的话？”
  “不　不……”
  “你从哈可宁人手里把我救出，我忠实于雷多公爵就再没有理由。我将继续留在阿拉吉斯……和你……或者和弗雷曼人一起。”
  “无论一种想法是否讲出来，都是真实的事情，都具有力量，”
  吐克说，“你或许会在弗雷曼人之中发现，生命线太短了。”
  哈莱克闭上眼睛，感到疲倦袭击着他。“领我们穿过沙漠和地沟的老爷在什么地方？”他喃喃地问。
  “慢慢来，你复仇的一天总会到来，”吐克说，“速度是撒旦的工具，让你的悲哀冷却下来……我们有治疗它的妙药。有三样东西可医治心病——水、绿草和漂亮的女人。”
  哈莱克睁开眼睛。“我宁愿要拉宾。哈可宁的血在我脚下流淌，”他盯着吐克，“你认为那一天会到来？”
  “我与你能否见到明天没有关系，哥尼·哈莱克，我仅能帮助你见到今天。”
  “那么，我将接受你的帮助。待到你告诉我为你父亲和所有其他人复仇的那一天……”
  “听我说，勇敢的斗士。”吐克说。他向前靠在办公桌上。他的肩与耳朵齐平，眼睛大睁着，他的脸突然变得像一块饱经风霜的岩石。“我父亲的水，我会亲自买回来，用我自己的刀。”
  哈莱克看着吐克。在那一时刻，走私者使他想起了雷多公爵：一位领袖人物，有勇气，他的地位和他的行动安全可靠。他像公爵……在来阿拉吉斯之前。
  “你希望我的剑与你的剑为伴吗？”哈莱克问。
  吐克往后靠坐着，松弛下来，静静地打量着哈莱克。
  “你把我当做一个斗士吗？”哈莱克问。
  “你是公爵手下惟一逃脱的军官，”吐克说，“你的敌人十分强大，可是，你却与他周旋……你打败他，就像我们打败阿拉吉斯一样。”
  “嗯？”
  “由于宽容，我们才生活在这里，哥尼·哈莱克，”吐克说，“阿拉吉斯是我们的敌人。”
  “一个时期一个敌人，是吗？”
  “就是如此。”
  “那是弗雷曼人看待事物的方式？”
  “也许是。”
  “你说，我也许会发现与弗雷曼人一道生活太难，他们住在沙漠里，住在露天里，那就是原因吗？”
  “谁知道他们住在哪里？对我们来说，中部高地是没有人烟的地区。但是，我更希望谈一谈……”
  “有人告诉我，吉尔德人很少派遣衰微香料运输机飞越沙漠上空，”哈莱克说，“但是有谣言说，你能在那里或这里看到一点一点的绿色树林，如果你知道往哪里看的话。”
  “谣言！”吐克嘲笑说，“现在你要在我和弗雷曼人之间做出选择吗？我们有安全措施，有从岩石里面挖出来的营地，我们自己藏身的盆地。我们过着文明人的生活，而弗雷曼人则是几个被我们用作衰微香料的采集者，穿着破烂的、松散的群体。”
  “但是，他们可以杀死哈可宁人。”
  “你希望知道结果吗？即使现在，他们也像动物一样地被追杀——用激光枪，因为他们没有屏蔽。他们正在被消灭。为什么？因为他们杀死了哈可宁人。”
  “他们杀死的是哈可宁人？”哈莱克问。
  “你是什么意思？”
  “难道你没有听说过，萨多卡人与哈可宁人在一起？”
  “越来越多的谣言。”
  “但是，一次有组织的屠杀——那不像是哈可宁人所为。屠杀是一种浪费。”
  “我相信我亲眼见到的事实，”吐克说，“做出你的选择，斗士。我还是弗雷曼人，我将答应让你避难，给你一次机会，吸出我们两人都需要的血。请相信这一点，弗雷曼人给你的将只是被追杀的生活。”
  哈莱克犹豫不决，觉察出吐克话中的聪明和同情，然而，绞尽脑汁也找不出他可以做出解释的理由。
  “相信你自己的能力，”吐克说，“谁的决定可以使你的部队在战斗中转危为安？你的决定。决定吧。”
  “一定是这样，”哈莱克说，“公爵和他的儿子都死了？”
  “哈可宁人相信。关于这件事，我倾向于相信哈可宁人。”吐克嘴边露出一丝狞笑，“这是我惟一的一次相信他们。”
  “那么，一定是这样。”哈莱克又说了一遍。他伸出右手，以一种传统的姿势，手掌向上，大拇指叠在上面：“愿替阁下效劳。”
  “我接受。”
  “你希望我去说服我的那些人吗？”
  “你让他们自己做出决定？”
  “他们跟我走了这么?