我用探询的眼光看着安迪。我生在城市，长在城市，这种背景使我常常对祖父的话感到　困惑，因此需要安迪的进一步解释才能明白个究竟。
  “你只有把划艇放在急流中去测试，才能知道它究竟是什么。否则你就不知道它有多结　实，有多么好的负载性能。一旦经过测试，一旦测试成功，它的价值就大不一样了。那些杰　出的、有才干的、值得他人尊敬的人都是成功地通过了考验的。这一点我们大家都知道。”
  然后，我们借助外面的帮助制定了一个学习计划，这将提高大家的技能水平，为队员们　事业上的进一步发展奠定基础，同时还提供了一些知识更新方面的培训。我本人参加了一个　星期二晚上的有关规划蓝图的课程，这是一个很有价值的技能，我还需要重温一下。我还学　会了尊重与我一起学习的同学，这些队员都是非常聪明的。
  与此同时，我学会了真正尊重我的部门经理们。他们也很聪明、有能力，只要给他们施　展才能的机会。于是，奇迹出现了：随着我对他们态度的改善，我也获得了来自他们的回报　。我们真正地开始合作无间了。
  我还发现，实现个人的同心协力与实现一个组织的同心协力其实是一致的。无论如何，　只有团队的队员都同心协力，一个组织才能实现同心协力。安迪和我探讨过如何在整个工厂　实现同心协力，但是我们真正所要做的，其实是让每一个人都用同心协力的态度对待自己的　工作。我对部门经理们所做的努力已经初见成效，他们也已经将这一理念付诸实施。我开始　欣赏他们的才干了。
  在树立共同的目标方面，我们也取得了一定的进展，但是这同样需要时间。安迪对进展　的估算方法很简单：“我们现在还只是处于小鸡的参与阶段，但是，我们需要的是像猪那样　承担全部责任。”
  “你说什么？”
  “这是一个关于牲畜棚里早餐的老故事，”安迪回答说，“小鸡和猪同意一起请客。小　鸡建议他们用熏肉和鸡蛋来招待客人。猪回答说，‘对你来说，这仅仅是参与；对我而言，　这是承担全部责任’。我们需要像猪那样，承担所有的责任。”
  不幸的是，安迪期待的情形不可能一夜之间就出现。但是，正如安迪所说，人们正在开　始参与，我们已经取得了良好的开端。
  在这一过程中，我还发现，制定规则是一码事，要把这些规则变成人们生活中的一部分　则是另外一码事。尽管每个人都对此表现出了兴趣，但是我们还是面临两个主要的障碍。
  首先，队员们必须自愿，甚至是迫不及待地承担大量额外的责任。谁也不会不假思索地　那么做。这需要大量的时间。安迪告诉过我，猪的承诺不是一时半会儿就能实现的。
  其次，经理们必须放弃他们终其一生才争取到的权力的杠杆。他们辛苦工作了15年甚至　更长的时间才有权扳动这根杠杆，现在我们却告诉他们，有一个更好的方法，就是不要去扳　动杠杆。
  此外，如果他们不用杠杆来扳动队员，那么他们该做些什么呢？他们必须改变自己的思　维方式才能相信，除了扳动杠杆之外，管理者还可以发挥更有意义的作用。是的，猪的承诺　不是一挥而就的。
  我为设定价值观方面取得的进展而感到欣慰，但是安迪的话再一次浇了我一头冷水：“　众人都接受的价值观，并不值得拿来炫耀。价值观必须历经时间与不利形势的双重考验。如　果你一连三四年秉持一贯的价值观，并且使工厂在此期间的利润翻了一番，那才叫真正的价　值观，否则，那些都只是一些不错的想法而已。”
  但是我们的确取得了进展。星期五的时候，我坐在自己的办公室里，想着这一切，感觉　这一周情况不错。我猜测，老莫里斯此刻正坐在办公室里，担心我现在感觉良好呢。
  “是扯掉辛克莱尔这个锁链的时候了。”他一定在这样想。为什么要告诉我别的？
  第四部分第1节　遇到障碍（2）
  “我们公司年底的执行委员会会议改在12月15日召开了。我想，你可能希望知道这个消　息。”这就是我拿起话筒就听到的话。这是老莫里斯的特点之一，他知道如何玩弄权术游戏　。现在我自己也已经深谙此道了。
  “很好，”我说，“到那个时候，我们就能拿出一些更令人振奋的数字了。不过如果是　到年底的话，那些数字会更让人满意。”
  “我对你的说法表示怀疑。”他慢吞吞地说。
  这是老莫里斯的又一个特点。总是一缕阳光！
  “我们会尽最大努力的，先生。”我说话的口气很轻快。自始至终，我的心里都在想：　“这个目光短浅的傻瓜！”
  我不在乎这个消息，但是我也不认为他是对我格外苛刻。老莫里斯在公司里颇有几个关　系密切的好朋友，但是，他对待每个经理都一视同仁。他喜欢让他的经理们悬在一根从山上　垂下的、磨损了的绳子上在空中晃来晃去。我经营的工厂也许面临倒闭的命运，但是那些业　绩良好的经理们此刻未必比我感到轻松，他们也许还彻夜难眠，担心到年底的时候，如果他　们的业绩不能更上一层楼的话，他们和我一样工作不保。
  安迪进来的时候，我正坐在那里，看着电话发呆，心里还想着那些深奥的哲学问题。
  “啊，是我的夏尔巴1向导。快请进来。”
  “你刚才说什么？”
  “对不起。我正在想关于爬山的事情。有什么新情况吗？”
  “我刚才在检测周末的计算机运行情况，突然想到我要让你知道，你马上就能学习大雁　的礼物了。因为北方的天气越来越冷，我想我们明天就能按计划学习大雁的礼物了。”
  “嗨！这个消息对我来说真是太好了，安迪。这正是我需要的消息。”然后，我告诉了　他老莫里斯的电话。
  “你没有告诉他我们要到明年夏天才能证明我们能成功，这很好，”安迪说，“这会破　坏他这个周末的兴致的。”
  “即使我们不能成功，我们也要‘把头昂得高高的’，对吧，安迪？”
  “没错。但是不要忘了，我还有个计划呢。还有一个消息，你可能会感到高兴，我把我　的摩托车搁置起来了，也就是说，我要换另一种交通工具了。那我明天早上7点去接你？”
  “没问题。”我说，心里别提有多高兴了。至少秋天和冬天可以乘坐封闭的交通工具了　。尽管我会怀念那辆摩托车。
  追寻大雁的礼物
  第二天早上7点，我们开车离开了沃尔顿二号厂，安迪告诉我，我们的目的地是哈奇逊　沼泽地，距离这里有53英里。一只小艇挂在车后的箱子上，船尾还飘扬着一块红色的大手帕　。这个时候天还又黑又冷，气温在一夜之间就下降到了零度以下。在驾驶室里，安迪准备了　一热水瓶的咖啡和一些油炸圈饼。我发现，自己没有昨天预想的那样怀念他的摩托车。
  “我听说，最近10天里，大约有10万只大雁飞到了那里。我们今天一定能学到大雁的礼　物，这一点是毋庸置疑的。”
  “我已经准备好了，安迪。”
  我是已经准备就绪了，但是我知道，如果安迪认为时机不到，那么不管我问他什么都是　枉然，他是不会改变主意的。从安迪那里，我学到了很多东西，包括要有耐心。
  我们不再继续交谈。安迪一定在等待什么来打破我们之间的这段沉默。我们径直向西边　驶去。在我们身后，朝阳跃出了地平线，霞光四射。在不远处的一个地方，一群牛从牛棚里　走了出来，它们穿过一座小山，在远处天空的映衬下只能看出一个轮廓。我的确生在城市、　长在城市，但是我觉得这个地方很适合我。我缩进自己的夹克里，双手紧握着温暖的咖啡杯　，心里想，我能不能永远和安迪一起这样同车而行。
  一个小时以后，我们路过一个标记：哈奇逊沼泽地保护区，严禁狩猎。
  “严禁狩猎。我们马上就能看到很多大雁了，”安迪说，“狩猎季节一开始，这些大雁　就呆在野生动物保护棚里，不肯出来了。”
  “他们是怎么知道狩猎季节开始的？”我好奇地问。
  “问得好。有的猎人发誓说，那些大雁们读得懂标记上‘禁止狩猎’的字样！但我所知　道的是，它们都是非常聪明的鸟。”
  安迪说得一点儿也不错。这个时候，安迪指着一英里以外的一大群排列成V字型的大雁　给我看。我们到沼泽边的时候，已经看到上百只大雁了。几分钟以前我还在想，只要能永远　和安迪一起同车而行我就心满意足、别无所求了。但是现在，我警觉起来，我迫不及待地想　要学习安迪的祖父留下的最后一个秘密：大雁的礼物。
  安迪把车上的那只小艇拿到了水边，给我穿好救生衣，并示意我如何把船桨横在船舷的　上缘以保持平衡，使我顺利地进入小艇。然后他从车后拿出一个灰色的帆布口袋，穿好他自　己的救生衣以后，我们就划起小船出发了。这个时候，太阳已经升得高高的了，早晨的天空　晴朗得一丝云彩也没有。
  我很高兴，水中没有急流来检验我们乘坐的是小船还是划艇。这只船在水中漂流着，对　我来说，这就是考验。
  安迪坐在船尾，挥动船桨把小船轻快地划向沼泽深处。随着小船的前进，水中的芦苇向　两边分开。在秋天这个季节，成熟的芦苇种子一触即开，然后顺流漂走，只留下棕色的花冠　漂浮在水面上。沼泽中黑色的鸟儿受了小船的惊吓，在芦苇丛中飞来飞去。驶入沼泽深处以　后，清凉的空气中笼罩着一层薄雾，水面则比较温暖。
  再往前，水草不见了，我们进入了一片开阔的水域，一个池塘中的池塘。它的形状相当　不规则，旁边的水生植物忽而浓密，忽而稀疏，因而难以辨认究竟哪里是边缘。安迪把船划　到开阔的水中，然后设下了引诱大雁的圈套安迪的祖父用木头雕刻的几只大雁，但是细　节部分比较粗糙。
  把木雕的大雁设好以后，安迪又悄无声息地把船划回了芦苇丛中。透过高高的水草和芦　苇，我们还能看到那些木雕，每一个都用一根绳子和一个小重物固定在那里。
  “20年以前，这片沼泽地因为干涸而完全消失。后来，野鸭基金会的人来了，花费了将　近100万美元来让它恢复原貌。”安迪告诉我。这时他已经回到了船尾，把救生衣放在座位　上，头靠在救生衣上面。
  “让我来猜一猜，安迪，接下来你要休息一下，而我则看那些大雁，对吗？”
  “猜得对，”安迪笑了，“不过，这一次你要做的工作很简单。而且，这里的大雁也要　比树林里的松鼠和海狸多得多。你随处都可以学到大雁的礼物。我想，很快我们就能有自己　的大雁了。但是没有必要等，我已经说过了，大雁的礼物随处都可以学到。”
  “大雁的礼物现在就在这里吗？”我问，因为这个时候，一群大雁正鸣叫着，高高地从　我们头顶飞过。
  第四部分第1节　遇到障碍（3）
  “毫无疑问，”安迪笑了，“大雁的礼物可以为松鼠的精神和海狸的方式点燃热情的火　花。”热情！一想到这可以为实现同心协力这一目标增添热情，我就迫不及待地去观察那些　大雁。又一群排列成V字型的大雁从我们头顶飞过，比刚才那群飞得要低得多。它们一定是　看到了木雕的大雁，因为它们又掉过头飞了回来，在我们头顶反复盘旋。
  “它们为什么不降落下来呢？难道它们不喜欢祖父的木雕大雁吗？”我和安迪开起了玩　笑。
  “谁知道呢？也许它们喜欢塑料的吧。”
  好像是为了向我们表示抗议，这些大雁又掉头朝我们这里飞过来。这一次，它们径直冲　了下来。它们的翅膀就好像是刹车一样，同时还伸出带有璞的脚掌去轻触水面。在即将接触　到水面的时候，它们收回了翅膀，落在水面上，溅起了小小的浪花，然后它们停了下来。
  “这实在是太不可思议了，这些大雁居然有那么大。”我对安迪说，同时担心我们的谈