第 67 节
作者:随便看看      更新:2021-02-25 00:47      字数:9321
  said:  〃I see you have been here before; sir。〃
  〃No;〃 said I; 〃never; but I have read about the Tomen Bala in
  books; both Welsh and English。〃
  〃You have; sir;〃 said Tom。  〃Well; I am rejoiced to see so book…
  learned a gentleman in our house。  The Tomen Bala has puzzled many
  a head。  What do the books which mention it say about it; your
  honour?〃
  〃Very little;〃 said I; 〃beyond mentioning it; what do the people
  here say of it?〃
  〃All kinds of strange things; your honour。〃
  〃Do they say who built it?〃
  〃Some say the Tylwyth Teg built it; others that it was cast up over
  a dead king by his people。  The truth is; nobody here knows who
  built it; or anything about it; save that it is a wonder。  Ah;
  those people of Llangollen can show nothing like it。〃
  〃Come;〃 said I; 〃you must not be so hard upon the people of
  Llangollen。  They appear to me upon the whole to be an eminently
  respectable body。〃
  The Celtic waiter gave a genuine French shrug。  〃Excuse me; your
  honour; for being of a different opinion。  They are all drunkards。〃
  〃I have occasionally seen drunken people at Llangollen;〃 said I;
  〃but I have likewise seen a great many sober。〃
  〃That is; your honour; you have seen them in their sober moments;
  but if you had watched; your honour; if you had kept your eye on
  them; you would have seen them reeling too。〃
  〃That I can hardly believe;〃 said I。
  〃Your honour can't! but I can who know them。  They are all
  drunkards; and nobody can live among them without being a drunkard。
  There was my nephew … 〃
  〃What of him?〃 said I。
  〃Why he went to Llangollen; your honour; and died of a drunken
  fever in less than a month。〃
  〃Well; but might he not have died of the same; if he had remained
  at home?〃
  〃No; your honour; no! he lived here many a year; and never died of
  a drunken fever; he was rather fond of liquor; it is true; but he
  never died at Bala of a drunken fever; but when he went to
  Llangollen he did。  Now; your honour; if there is not something
  more drunken about Llangollen than about Bala; why did my nephew
  die at Llangollen of a drunken fever?〃
  〃Really;〃 said I; 〃you are such a close reasoner; that I do not
  like to dispute with you。  One observation however; I wish to make:
  I have lived at Llangollen; without; I hope; becoming a drunkard。〃
  〃Oh; your honour is out of the question;〃 said the Celtic waiter
  with a strange grimace。  〃Your honour is an Englishman; an English
  gentleman; and of course could live all the days of your life at
  Llangollen without being a drunkard; he; he!  Who ever heard of an
  Englishman; especially an English gentleman; being a drunkard; he;
  he; he。  And now; your honour; pray excuse me; for I must go and
  see that your honour's dinner is being got ready in a suitable
  manner。〃
  Thereupon he left me with a bow yet lower than any I had previously
  seen him make。  If his manners put me in mind of those of a
  Frenchman; his local prejudices brought powerfully to my
  recollection those of a Spaniard。  Tom Jenkins swears by Bala and
  abuses Llangollen; and calls its people drunkards; just as a
  Spaniard exalts his own village and vituperates the next and its
  inhabitants; whom; though he will not call them drunkards; unless
  indeed he happens to be a Gallegan; he will not hesitate to term
  〃una caterva de pillos y embusteros。〃
  The dinner when it appeared was excellent; and consisted of many
  more articles than I had ordered。  After dinner; as I sat
  〃trifling〃 with my cold brandy and water; an individual entered; a
  short thick dumpy man about thirty; with brown clothes and a broad
  hat; and holding in his hand a large leather bag。  He gave me a
  familiar nod; and passing by the table at which I sat; to one near
  the window; he flung the bag upon it; and seating himself in a
  chair with his profile towards me; he untied the bag; from which he
  poured a large quantity of sovereigns upon the table and fell to
  counting them。  After counting them three times he placed them
  again in the bag which he tied up; then taking a small book;
  seemingly an account…book; out of his pocket; he wrote something in
  it with a pencil; then putting it in his pocket he took the bag and
  unlocking a beaufet which stood at some distance behind him against
  the wall; he put the bag into a drawer; then again locking the
  beaufet he sat down in the chair; then tilting the chair back upon
  its hind legs he kept swaying himself backwards and forwards upon
  it; his toes sometimes upon the ground; sometimes mounting until
  they tapped against the nether side of the table; surveying me all
  the time with a queer kind of a side glance; and occasionally
  ejecting saliva upon the carpet in the direction of place where I
  sat。
  〃Fine weather; sir;〃 said I; at last; rather tired of being skewed
  and spit at in this manner。
  〃Why yaas;〃 said the figure; 〃the day is tolerably fine; but I have
  seen a finer。〃
  〃Well; I don't remember to have seen one;〃 said I; 〃it is as fine a
  day as I have seen during the present season; and finer weather
  than I have seen during this season I do not think I ever saw
  before。〃
  〃The weather is fine enough for Britain;〃 said the figure; 〃but
  there are other countries besides Britain。〃
  〃Why;〃 said I; 〃there's the States; 'tis true。〃
  〃Ever been in the States; Mr?〃 said the figure quickly。
  〃Have I ever been in the States;〃 said I; 〃have I ever been in the
  States?〃
  〃Perhaps you are of the States; Mr; I thought so from the first。〃
  〃The States are fine countries;〃 said I。
  〃I guess they are; Mr。〃
  〃It would be no easy matter to whip the States。〃
  〃So I should guess; Mr。〃
  〃That is; single…handed;〃 said I。
  〃Single…handed; no nor double…handed either。  Let England and
  France and the State which they are now trying to whip without
  being able to do it; that's Russia; all unite in a union to whip
  the Union; and if instead of whipping the States they don't get a
  whipping themselves; call me a braying jackass … 〃
  〃I see; Mr;〃 said I; 〃that you are a sensible man; because you
  speak very much my own opinion。  However; as I am an unprejudiced
  person; like yourself; I wish to do justice to other countries …
  the States are fine countries … but there are other fine countries
  in the world。  I say nothing of England; catch me saying anything
  good of England; but I call Wales a fine country; gainsay it who
  may; I call Wales a fine country。〃
  〃So it is; Mr。〃
  〃I'll go farther;〃 said I; 〃I wish to do justice to everything:  I
  call the Welsh a fine language。〃
  〃So it is; Mr。  Ah; I see you are an unprejudiced man。  You don't
  understand Welsh; I guess。〃
  〃I don't understand Welsh;〃 said I; 〃I don't understand Welsh。
  That's what I call a good one。〃
  〃Medrwch siarad Cumraeg?〃 said the short figure spitting on the
  carpet。
  〃Medraf;〃 said I。
  〃You can; Mr!  Well; if that don't whip the Union。  But I see:  you
  were born in the States of Welsh parents。〃
  〃No harm in being born in the States of Welsh parents;〃 said I。
  〃None at all; Mr; I was myself; and the first language I learnt to
  speak was Welsh。  Did your people come from Bala; Mr?〃
  〃Why no!  Did yourn?〃
  〃Why yaas … at least from the neighbourhood。  What State do you
  come from?  Virginny?〃
  〃Why no!〃
  〃Perhaps Pensilvany country?〃
  〃Pensilvany is a fine State;〃 said I。
  〃So it is; Mr。 Oh; that is your State; is it?  I come from
  Varmont。〃
  〃You do; do you?  Well; Varmont is not a bad state; but not equal
  to Pensilvany; and I'll tell you two reasons why; first it has not
  been so long settled; and second there is not so much Welsh blood
  in it as there is in Pensilvany。〃
  〃Is there much Welsh blood in Pensilvany then?〃
  〃Plenty; Mr; plenty。  Welsh flocked over to Pensilvany even as far
  back as the time of William Pen; who as you know; Mr; was the first
  founder of the Pensilvany State。  And that puts me in mind that
  there is a curious account extant of the adventures of one of the
  old Welsh settlers in Pensilvania。  It is to be found in a letter
  in an old Welsh book。  The letter is dated 1705; and is from one
  Huw Jones; born of Welsh parents in Pensilvany country; to a cousin
  of his of the same name residing in the neighbourhood of this very
  town of Bala in Merionethshire; where you and I; Mr; now are。  It
  is in answer to certain inquiries made by the cousin; and is
  written in pure old Welsh language。  It gives an account of how the
  writer's father left this neighbourhood to go to Pensilvania; how
  he embarked on board the ship WILLIAM PEN; how he was thirty weeks
  on the voyage from the Thames to the Delaware。  Only think; Mr; of
  a ship now…a…days being thirty weeks on the passage from the Thames
  to the Delaware river; how he learnt the English language on the
  voyage; how he and his companions nearly perished with hunger in
  the wild wood after they landed; how Pensilvania city was built;
  how he became a farmer and married a Welsh woman; the widow of a
  Welshman from shire Denbigh; by whom he had the writer and several
  other children; how the father used to talk to his children about
  his native region and the places round